Pachinko

Ready?

- Here we go. -

I've got this, but stay close.

Hurry now! There'll be no room on the train.

- -

Shh. They're coming.

Get them!

Don't let them escape!

- -

- Boom! Boom! -

But I aimed for your heart, and I got you on the first shot!

- Yeah, I saw it! - The hell! We blew you to bits first!

And it's my turn to wear the gas mask.

Hand it over!

It's that man again.

That's my house.

- -

Mother?

I'm going home.

You guys as well.

His father's body...

Will they ever get it back?

I think it depends on how much of the body is left.

But, Mozasu,

remember what Pastor Hu says.

God is watching over us.

You believe that, don't you?

Look who it is.

Bando!

Mozasu.

Come help me with the laundry.

Why do you always only call on me, Auntie?

Never Noa!

Because all you do is play around.

Now hurry!

We must remember to purify our language

from the taint of American imperialism.

What we once called "beruto" we now call "waist rope."

This is what our scholars should devote their studies to.

- -

Auntie!

Are you okay?

Can you... Can you understand me?

Noa, is that you?

Noa...

- Noa... - Did you call me?

Noa.

What is this? Who is he?

I think...

I think...

it's him.

Isak?

Kyunghee...

I have returned, Kyunghee.

I have...

I'm home.

I'm back.

Hennessy. Neat.

Splash of water.

What are you doing here?

I came to beg for mercy.

Tell me, what can I do?

Perhaps you and I are two of a kind.

Both your father and mine

achieved much financial success.

And like you, when anyone stood in my way,

I dug in and worked harder, dirtier.

I had to prove to the world

that I was not an inconsequential man.

And now?

Japan Businessman of the Year.

Awarded by the very people who once tried to destroy me.

From the moment I met you,

I knew you'd get in my way.

Your failure is now on me.

So there will be no mercy.

Because I'm using you to send a message to this town.

Mess with me and I will smite you down.

Where is he?

Is he back there?

Sunja.

Prepare yourself before you go in.

Who is that?

It's me.

It's me.

Sunja.

Yes, it's me.

Now what is this? Coming here and startling everybody.

Every day and every night I have prayed for you.

It must've been so hard for you.

When compared to many others, we were lucky.

I am so grateful to your brother and sister-in-law.

They have been very good to us.

They tell me...

that my brother has gone away, far away.

I so much...

want to be with him again.

I don't want you to see me like this.

You or the boys.

Why worry about such a thing?

Now you must regain your strength.

Yes.

It is so tiring.

Get some sleep.

Don't leave me.

Sunja.

You rest now. I'll go fetch the doctor.

You'll get better in no time.

He needs to see a doctor right away.

But where are we supposed to find one?

From what I understand, they've all been sent to the front lines...

There must be some at the hospitals.

We must find one.

Sunja!

What if...

What if it's too late?

Shouldn't you be at his side?

You can't be certain how much longer you'll be together.

Kyunghee, have you already forgotten?

He has beaten death before.

If he can get a doctor's care, he can beat it again.

I know it.

- -

You again! Why are you here?

Do you know what time it is?

Halmoni ...

Piss off!

I have nowhere else to go.

No one else to turn to.

Halmoni ...

GET OUT!

I need to tell you something first.

Your house is like this...

because of me.

You...

You were going to sign and I advised you not to, so Shiffley's fired me.

Because of that, my visa was revoked.

And so now I'm stuck here.

Not only that, Abe- san is making...

Enough. What about my house?

I had an arrangement with someone.

He had a plan.

He used his connections to try to force you to leave.

We would buy this plot as soon as you were gone,

then sell it to Shiffley's and to Abe- san afterward.

I was relying on that money to get by.

- I was desperate... - That's a poor excuse, wouldn't you say?

But isn't that how it goes, Halmoni ?

We all turn on each other

for the sake of our own survival,

because we don't see we're doing their work.

It's the same story. This is what they want.

Forcing us to beg for mercy.

You got it.

You finally figured it out.

It's me, Dad.

Noa.

Noa... Go and get Sexton Hu.

He's our pastor now.