She's the One (La donna per me)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اون خود نيمه گمشده است

عشق من

از اونجايي که بيداري، ميشه يک ليوان آب براي من بياري؟

اوه، مرسي

...خوب

اين کفشها خوبن

منو تصويب شد

لباستو آوردم

خوب کارهايي که موندن اينهان... ما به طرفدارهاي مهموني، گفتيم نه

بدون ليمو، محض رضاي خدا

گلها خوبن پس بايد تماس هم بگيريم

با درشکه چي، ببينيم آزاده يا نه

ميتونه کدو تنبلو به کالکسه تبديل کنه

آندريا؟

هان؟- چي شده؟-

چي؟ هيچي

بايد لباس بپوشم

آخ

ببخشيد

آخ

ديگه نميخواي با من ازدواج کني؟

ميدوني، اين دستور دکتر نيست

از چي داري حرف ميزني؟- خوب خودت چي فکر ميکني؟-

ميدونم، مربوط به هم دانشگاهي جديدت ميشه

دوباره؟ من اصلا اسم اونو نميدونم

باربارا، پنج روز پيش سر ميز شام بهم گفتي

ميدوني چي واقعا عصبانيم ميکنه؟

که هميشه کفشهامو همه جا ميگذارم

اون هم همين طور

که تو متقاعد شدي تا وقتي همه نفس ميکشن من انتخابشون ميکنم

من واقعا اسم اون دخترو به ياد نميارم

پارميگيانا کدو سبز براي صبحانه؟

حتي وقتي سرده هم خوبه راستش بايد بيشتر درستش کني

امروز کلي کار براي انجام دادن نداشتي؟

آره، اما نميخواستم اينو نيمه تمام بگذارم

امروز بايد با بقيه برم و خرت و پرت بخرم

تجارت منصفانه قبل از عروسي؟

آره، ميدونم

اين هفته کلي کار دارن و اصلا نميتونن تنها از پسش بربيان

اما اين طوري نميتونم نقل و انتقالات بانکيو انجام بدم ميشه واسم انجامشون بدي؟

خيلي خوب- اوه، و وقتي برگشتي-

ميشه بري پيش گلفروش؟ توي جاده است

ميشه لباسمم بگيري؟- باشه-

و به والدينم بديش؟- باشه-

مرسي اما زيرچشمي نگاه نکن

ميشه حداقل رنگشو ببينم؟

نه، خيلي بدشگونه

اوه، آندري

مطمئني به بابات نميخواي بگي که داريم ازدواج ميکنيم؟

هنوز تا عروسي بيست و چهار ساعت مونده وقت داره که بياد

الان توي کوبا، ساعت چنده؟ بيا باهاش تماس بگيريم

ببين، اون به مراسم خاکسپاري مامان نيومد

هرگز به اين عروسي نمياد- اوه، باشه اما اگر تماس نگيري-

هيچ وقت نمي فهمي

ميخواي من زنگ بزنم ؟

هرجور دوست داري، اما اون نمياد

بعدا ميبينمت

صبح بخير

آندريا؟ خوب آماده بستن گره هستي ؟

کمي نصيحت نياز داري؟ فرار کن، هنوز وقت داري

تمامش کن

کلي خوشبختي برات آرزو ميکنم- مرسي-

و اميدواريم خيلي سريع صداي گريه بچه هاتونو بشنويم

زندگيهامون خيلي سوت و کورن

شايد اول ازدواج کنيم و بعد ببينيم

خداحافظ، روز خوبي داشته باشي

خيلي منتظرمون نگذار

صبح بخير

ببخشيد، ميتونم يک قهوه داشته باشم؟

بله؟- يک قهوه-

بله

بحران ازدواج، هشتاد درصد ازدواجها به طلاق ختم ميشن

ميدونيد دليل اصلي طلاق چيه؟

ازدواج

....نميتونست به همسر سابقش نفقه پرداخت کنه

به لطف گرارش همسايه ها، جسدش پيدا شد

قرباني، يادداشتي گذاشته که دلايلو توضيح ميده

سلام، صبح بخير- صبح بخير-

سلام آندريا- سلام-

باربارا- باربارا، درسته-

آندريا اينجاست- من اينجام-

توي زيباترين روز زندگيش، نگاهش کن

راستش، من فردا ازدواج ميکنم

دقيقا

خيلي خوب

خوب، من پروژه رو تمام کردم

و نقل قول آن اسکروج بيانچيني را دوبار بررسي کردم

همون طور که گفته بوديم- آفرين-

ببين، متاسفم که فردا نميتونم به عروسي بيام

نگرانش نباش- نتونستم پروازو به تعويق بندازم-

ساحل سفيد، دريا، مرجان دريايي، زيبايي

البته- تو چي؟ ماه عسل؟-

..خوب، ماه عسل- متاسفانه با وجود کار لورا

هيچ وقت نميتونيم برنامه چيزيو بريزيم

بنابراين فکر ميکنم والدينش خونه ييلاقيو برامون ميگذارن

و يکي دو هفته اي اونجا ميمونيم

خوش بحالتون

خودکار داري؟

...ببين

وقتي نوبت من بشه کار ميکنم و پول خونه ميبرم

و ترتيب آخر هفته ها رو ميدم

همسرم توي خونه است و مراقب بچه هاست

دو سه تا بچه داريم اون هم ميتونه کار کنه

بزرگ کردن بچه ها، چيز قشنگيه نيست؟

بيا، يک چيزيو نشونت بدم

ببين چقدر زيباست، جديده

خوبه- ازش خوشت مياد؟-

شايد اسمش بايد بزرگتر باشه نظر تو چيه؟

نه همينطوري خوشگله

ببين من واقعا خودمو وقف تمام کردن اون يکي پروژه کردم

اما الان اينجام و ميتونم خودمو وقف پروژه شهر کنم

نه، من شهرو به يکي ديگه دادم

چرا؟

ببخشيد، اما يک سال در موردش حرف ميزديم

خودت گفتي ارائه من عالي بوده

اما اونها هر روز باهام تماس ميگرفتن

بخاطر بودجه بالاش عصبي بودن

يک آدم باتجربه رو ميخواستن بنابراين اونو به مارچتي دادم

به مارچتي؟

اون هيچي در مورد پروژه نميدونه

درسته اما تقريبا پنجاه سالشه

اونها رو آروم ميکنه خودت که ميدوني اوضاع چطوريه

و اصلا چرا اينقدر برات مهمه ؟

تو که ميخواي بري ماه عسل ريلکس ميکني، خوشحال نيستي؟

نميخواي بري مالديو؟

...آره اما

واقعا اون پروژه برام مهم بود

آره، عشقم ميدونم

اما ميدوني که بنيامين يک عوضيه

شايد شانسي با باباش داشتي اما

حالا پدرش مرده، بنابراين

شرکت مال اونه هيچ وقت نميگذاره تو رشد کني

بايد کسب و کار خودتو راه بندازي

دوباره بگو لورا؟ چطور ميتونيم از پسش بربيايم؟

ما پولشو نداريم

ميتونيم درخواست وام کنيم

تو توي مدرسه بهترين بودي

آره، اما بايد باور کني

بگو باور ميکنم

اوه، اون کيف

امشب نميخوام سرجام بخوابم ميخوام با تو باشم

عشقم، بي خيال، فقط يک شبه

راستي، لباسم اون پايينه

ببخشيد، حق با توئه

باشه اما خواهش ميکنم ميشه امشب رفتار خوبي داشته باشي؟

خواهش ميکنم، بهم قول بده بهم خيانت نميکني

دوباره بگو؟

فقط اينکه بدون من اونجايي، منو آزار ميده

عشقم، اما اين مهموني مجردي منه

ميدونم اما تو نميفهمي مال من خوب نيست

واقعا حس ميکنم يک چيزي داره از درون بهم چنگ ميزنه

حالت تهوع دارم، واقعا حالم بده

ببين، اگه ديگه نميخواي باهام ازدواج کني درک ميکنم

خودم بودم هم هرگز با خودم ازدواج نميکردم

من شلخته ام، خيلي حسودم، من چيز افتضاحيم

من دارم ميرم

آفرين

بيا

ببين

قشنگه

مرسي

آفرين

مرسي، واقعا هديه زيبايي درست کردي

ميدوني باعث افتخاره

راستي، ميتونم يک چيزي بهت بگم؟- آره-

يک ذره بهت حسادت ميکنم

من فکر ميکنم وقتي آدمها شروع به به جا آوردنت توي خيابون ميکنن

زندگي يک ذره آسون تر ميشه

آره، درسته مثل يک قصه پريان

و- چي؟-

اگر ميخواستم توي موسيقي يک کسي ميشدم آره-

آره

نه، نخند من توي دبيرستان شعرهاي قشنگي مي نوشتم

واقعا؟

آره،، ميگذارم بخونيشون پيداشون ميکنم و مجبورت ميکنم بخونيشون

بايد هنوز يک جايي داشته باشمشون- دنبالشون بگرد

حالا ديگه براي روياپردازي خيلي ديره

فردا همه چي تمام ميشه عزيزم

ولش کن! بيا يک گيلاس بزنيم

به سلامتي جوانترينمون که داره ازدواج ميکنه- درسته-

صد سال- صد سال-

آره

سلام- هي-

سلام

تو ديگه باهام تماس نگرفتي شمارمو گم کردي؟

نه، شوخيت گرفته؟ شمارتو دارم... فقط

اين بازار بورس خيلي آشفته است

دان جونز با سه درصد باخت، بسته شد ميدونستي؟

تمام ساعتها مشتريها تماس ميگيرن کالاهاي کارمندان داخلي، فراموشش کن

متوجهم

اما شرکتهاي تکنولوژي دارن کارشونو خوب انجام ميدن اين روند به نظر من مثبت مياد

ها.. آره.. راستش

راستش، تو اصلا اسم منو يادت نمياد درسته؟

نه اولش چي بود؟- - S,

سارا؟- نه-

ساکر

آفرين، خيلي خوب بود- بچه ها، نميدونم اون کي بود-

اونجا، ميبينيد؟

از شب سال نوي سال اول دانشگاه هميشه با لورا بودم