You Are Always In My Mind (Pensando a te)

Het is gek. Absoluut ongelooflijk.

Ze wachten uren voor een single en niemand krijgt een zonnesteek.

UITVAARTCENTRUM

Het leven is goed, toch? -Beter dan een lelijke dood.

Wie zegt dat het lelijk moet zijn? Ik wens iedereen een rustige dood…

…zonder pijn, met steun van religie en familie.

Roep het onheil niet op je af.

Gelukkig staan er hoorns, klokkenluiders en klavertjes vier in de winkel.

Je moet ze weghalen, dit is oneerlijke concurrentie.

Ik haal ze niet weg. -Mensen staan bij je in de rij.

Niemand komt hierheen. -Wil je een rij voor je doodskisten?

Het is alles wat ik vraag. De helft zou ook al goed zijn.

Ga weg. Aasgier, hyena, jakhals.

Hoorns voor jou. Dubbele hoorns.

Ik zou zijn weduwe trouwen met al haar weesjes, om van hem af te komen.

Pardon. -Waar ga je heen?

Pardon, ik wil graag naar binnen.

Wil je voordringen? -Ik ben de eigenaar.

Achter aansluiten. -Ik ben de eigenaar.

En ik ben Roodkapje. -Heel grappig.

Die ouwe is sluw. -Heb je het tegen mij?

Tilde. Giuliana. Ze laten me er niet door.

Laat me erdoor. -Kalm aan, ouwe.

Aan de kant. Pardon. -Ze laten me er niet in.

Aan de kant. -Agent Filini, zeg hen wie ik ben.

Ze geloven niet dat ik de eigenaar ben.

Geloven ze je niet?

Het is simpel. Spreek ze duidelijk toe.

Deze man had voordeel kunnen halen uit zijn positie…

…maar met een democratisch gevoel… -Ik krijg een zonnesteek.

Zeg gewoon dat ik de eigenaar ben.

Hij is de eigenaar. -Godzijdank. Pardon.

Ik legde het zo duidelijk uit.

Pardon. Je moet buiten de orde handhaven, niet binnen.

Sorry. -Binnen is het beter.

Ik zal doen alsof ik efficiënter ben.

Je gaat naar binnen omdat de verkoopster je vriendin is.

Mijn intenties met Giuliana zijn goed.

Is dat zo?

Ik hou heel veel van haar. -Minder liefhebben, meer werken.

Ik weet niet of dat kan. -Schat, ik ben er weer. Wat is er?

Ik was te laat. Als agent van de geweldige zanger Carlo…

…vliegt de tijd. Iedereen belt me.

Afspraken met platenmaatschappijen, opnames. Het is vermoeiend.

Ik werk ook hard. -Zeker. Kijk die rij mensen.

Niet boos kijken, lach voor de klanten.

Wat? Ik ben hier al sinds 8.00 uur. -Vandaag is een succesvolle dag.

En het is onze trouwdag.

Dat was ik vergeten.

Daarom ben je dus boos. Vergeef me.

Vergeef me, liefje.

Jullie kunnen later zoenen.

Sorry, maar het is onze trouwdag.

Zilveren huwelijk. -Aluminiumfolie. We zijn pas getrouwd.

Daar lijkt het niet op. -Wat bedoel je?

Carlo Albani is hier.

Een handtekening. -Albani is hier.

Aan de kant.

Politie, laat me erdoor. -Een handtekening.

Niet duwen. Waar zijn je manieren? Ze vermorzelen die agent ook nog.

Waarom ben je hier?

Ik wilde jou en Tilde uitnodigen om samen onze trouwdag te vieren.

Je hebt gelijk.

We zijn samen getrouwd, dus gaan we het samen vieren.

Tot vanavond. -Ja, vanavond. Dag.

Niet duwen.

Laat hem weggaan.

Ik wil blijven.

Kijk.

Wat leuk, de leraren en studenten verbonden door het huwelijk…

…op dezelfde dag, in dezelfde kerk.

Huil je? -Ik word emotioneel van bruiloften…

…zeker van de mijne. Ik had de hoop al verloren.

Ik ben fotogeniek, hè?

Je staat er goed op. Wil je acteur worden?

Eerst natuurkundeleraar, toen winkeleigenaar…

…en nu, mijn zwagers zaakwaarnemer.

Zaakwaarnemer en talentenscout. Ik heb Carlo ontdekt.

We gaan in elke taal opnemen.

Alsof het gisteren was.

Helaas, einde.

Het is fijn om die momenten te herbeleven.

Ik ben zo gelukkig. -Ik ook. Het was een goede keuze.

Twee op maat gemaakte partners.

Vanochtend stond er bij de winkel een lange rij voor Carlo's album.

Mijn complimenten. Zeker voor jou, Carlo.

Mr Puglisi krijgt alle eer. -Nee, jouw stem krijgt ze.

Je bent nu een succesvolle zanger. -Maar ik ben geen ingenieur.

Als het niet goed gaat, geef je me die baan in de fabriek.

Dat heb ik altijd gewild. -Vanwaar deze weemoed?

Op naar Carlo's grote tournee in de Verenigde Staten.

Het is ook mijn tournee, want ik ga met hem mee.

Onthoud dat de Engelse les morgen begint.

Je hebt geen idee hoe erg ik het vind.

Ik, voormalig leraar, moet aan een lessenaar gaan zitten.

Niet overdrijven. Het is geen school voor analfabeten.

Toch vind ik het erg. Iedereen gehoorzaamde me, zelfs zij.

Waarom neem je geen privéleraar?

Daar heb ik een hekel aan. Je kan niet thuis leren.

Morgen gaan we naar de Shelley School.

Ik maak je lunch, met omelet en appel.

Op je gezondheid.

IK - GIJ - ZIJ - HET - WIJ - JIJ - ZE

'I' betekent 'ik'.

'Thou' betekent 'gij'.

Deze vorm wordt niet meer gebruikt en is vervangen door 'jij'.

Mag ik?

Je mag gaan. -Waarheen?

Geen idee.

Sorry, ik stak een extra vinger op.

Mag ik vragen waarom ze de 'gij' niet weghalen?

Het is onderdeel van de grammatica. -Ik snap het.

Engeland is ouderwets, het behoudt onnodige dingen.

Je inbreng voegt niets toe aan de les.

Vanaf nu ben je stil en let je op.

Sorry. Ik zal het niet meer doen.

Je bent niet grappig. Wij zijn hier om te leren.

Het strebertje heeft gesproken. Neemt mama je mee uit vanavond?

Heren, kunnen we alsjeblieft doorgaan?

'He' is 'hij'.

Ik mag hem niet.

'It'…

…is 'het'.

'We'…

…'wij'.

'You'…

…'jij'.

'They'…

…'zij', meervoud.

We gaan het herhalen.

'Ik, gij, hij, zij, het, wij'…

…'jij'…

Voel je je niet lekker? -Juffrouw.

Iemand gooit balletjes naar mij. -Wie doet dat?

Maak geen grappen. -Ik zweer het. Zij gooiden ze.

Alsjeblieft, jullie lijken wel kinderen.

Heb je het tegen mij? -Tegen iedereen.

Je kijkt alleen mij aan. Het spijt me.

Ik ben een serieus persoon. Een zaakwaarnemer.

Ik leer Engels omdat ik naar de VS ga…

…om zaken te doen met Amerikanen. -Daar twijfel ik niet aan.

Ik hoop dat dit zich niet herhaalt. De les is voorbij.

Tot morgen.

Dag. -Fijne avond.

'Mr Puglisi, huishoudelijke apparaten.'

Wat een vrouw, die lerares Engels.

Mooi, jong, fris.

Een sappig hapje.

Vind je niet? Ik verslond haar met mijn ogen.

Je lijkt wel een kind. Je verslindt de lerares met je ogen…

…en gooit papieren balletjes. -Ja.

Je hebt gelijk…

…maar ik maak een rare periode door.

Ik voel me jong, rusteloos, nerveus.

Komt zeker door… De juffrouw.

Een koffie.

Alstublieft. -Dank u.

Jij, koffie? -Koffie.

Een koffie. -Je spreekt het mooi uit.

Je bent interessant.

Vertel mij wat. -Ik vond dit in het lokaal.

Dit is de eerste keer dat een leraar balletjes gooit.

De reclame verraadt me.

Ja, ik ben leraar, en ik gooi balletjes.

Lijkt dat leuk? -Nee, maar terugkeren als student…

…na vele jaren discipline…

…ik kon het niet helpen.

Je wilt niet weten hoe vaak ze bij mij voorbijkwamen…

…toen ik leraar was.

Welk vak gaf je?

Natuurkunde. Twaalf jaar middelbaar onderwijs.

Ik zit nu in de detailhandel. -Je verdient meer, denk ik.

Klopt. Geen zorgen.

Ik zal geen balletjes meer gooien.

Dank je.

Graag gedaan, juffrouw. -Ben jij altijd zo stil?

Ik luister liever. -Hij spaart zijn stem.

Tot morgen. Dag.

Dag. Tot morgen.

We zijn al even niet alleen geweest. -Klopt.

Maurizio verenigt ons, maar hij scheidt ons ook.

Net als je nieuwe baan.

Misschien, maar ik vergeet je niet.

er zijn beekjes zonder water

de lucht is niet altijd blauw

er zijn stranden zonder zon

en mensen die niet langer liefde hebben

maar ik heb jou, ik heb jou

mocht de wereld instorten, dan heb ik jou

nee, daar is geen twijfel over

ik zal nooit meer

zonder jou zijn

het is triest om te leven, om zomaar te leven

om te praten met iemand die nooit hoort

het is triest omgeven te zijn met mensen

en je meer alleen te voelen dan ooit

maar ik heb jou, ik heb jou

mocht de wereld instorten, dan heb ik jou

nee, daar is geen twijfel over

ik zal nooit meer