A Matter Of Trust (Ingen kender dagen)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

ولادیمیر لنین : اعتماد خوب است ؛ کنترل بهتر است

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

موضوع اعتماد

صبح بخیر

اسمم اواست ؛ من دکترم

علی هستم ؛ مترجم

تو دکتری؟ آره

انسولین احرام ممنون

تمومش کن

تمومش کن

برو چپ

کمکش کن لعنتی

بس کن حالا آروم باش ؛ آروم بگیر

دستبندهای مچش رو بگیر آروم باش

چه خبره؟ داره خونریزی می کنه

حالا آروم باش

چی شده؟ اون زمین خورده؟ نه

اسمش چیه؟ احمد

اون دانمارکی صحبت می کنه؟ در مقالاتش که اینطور گفته

احمد من اوا هستم و دکترم میخوای من اونو معاینه کنم

اسمم اواست ؛ دکترم ؛‌ميخوام دهنتو معاینه کنم باشه؟

باید مطمئن بشم که حرفای منو خوب میفهمه

علی؟

بهش بگو من یک دکترم و اینجام تا بهش کمک کنم

اون پزشکه و میخواد بهت کمک کنه میخواد دهنتو معاینه کنه

من نمیتونم اونو معاینه کنم اگه دهنشو باز نکنه

دهنشو باز کن دهنتو باز کن

من نمیخوام باهات دعوا کنم یالا بازش کن

چیزی داخلش هست؟ تیغ؟

نه ؛ نه‌ ؛ قورتش نده بازش کن

احمد به من نگاه کن تیغ بود؟

آره من اینطور فکر می کنم

اونو قورت دادی؟

اون بطور طبیعی نفس می کشه پس از مجراهای تنفسی اون عبور کرده

اون به بیمارستان نیاز داره؟

اوا ؛ اگه چیزی بگی باید لغوش کنیم

مواظبش باش من باید زنگ بزنم

اونو آروم نگه دار

من اوا وسترگاد مشاور پزشکی در پرواز برگشت هستم

یک مرد جوان اینجاست که ممکنه یک تیغ قورت داده باشه

آره دیدم ؛ نه خیلی بزرگ نبود

اون عادی نفس میکشه

من باهاش ارتباط چشمی دارم

پس نمیخوای اونو به بیمارستان منتقل کنی؟

باشه، ممنون، خداحافظ

خب؟ این خطرناک نیست

تیغ توسط اسید معده حل میشه و به اندام داخلی آسیبی نمیرسونه

دراماتیک بنظر میرسه اما خطرناک نیست

مطمئنی؟

آره ؛ ما چراغ سبز داریم

صبح بخیر به کابین خوش اومدید

بیا ؛ آروم باش

احمد اگه همکاری کنی راحت تره

آروم باش

آروم باش ؛ نفس بکش

یک نفس عمیق بکش

خانم ها و آقایان ما در حال آماده سازی کابین برای پرواز هستیم

ازتون میخوام کمربند ایمنی خودتون رو ببندید

و صندلی خودتون رو در وضعیت عمودی قرار بدید

چه خبره؟

چیه؟

عکس فرستادی

از کیرت

به گوستاو

چی میگی تو؟

اون این عکس رو به نصف مدرسه فرستاده

با آرتور شرط بسته که میتونه تو رو مجبور به این کار کنه

چه فکری با خودت کردی؟ من نبودم

پس زمینه اتاقت رو شناختم

اون بالش زشتی که با هم درست کردیم

صبح بخیر 9 صبحه

سرحال به نظر میرسی

صبح بخیر صبح بخیر

باشه ؛ بشینید

بیاید همه آروم بگیریم

ممنونم

تو باید قسمتی از کتاب رو انتخاب می کردی که روت تاثیر بزاره

همه شما انجامش دادید؟

آره خب بیاید بعضی از اونا رو بشنویم

بعد درباره اینکه چرا این بخش رو انتخاب کردید صحبت می کنیم

ویلاس

من؟ آره

خب ویلاس تو چی انتخاب کردی؟

گذر با جسد چی؟

میشه فقط با صدای بلند بخونمش؟ آره خواهش ميکنم

جسد مرده ام رو از میان توهم نزدیکی به روستا میکشونم

جاده ها مثل نامزدی همدیگر رو در آغوش گرفتند

من دیگه نمی تونم فکر کنم سردرد غیر قابل تحمل و تهوع دارم

که از ماه های گذشته در من مونده

من فقط برای ضرورت اینجا هستم این یک گزینه است

اسلکت لزج من که سپیده دم خودش رو به سمت روستا میکشونه

سقف ابری سنگینی بر فراز شهر قرار گرفته

من نباید بخوابم من نباید بخوابم

آره

خب میخوای بهمون بگی چرا این قسمت رو انتخاب کردی؟

فقط فکر کردم خیلی باحال بود

تو باید در امتحان دانمارکی خودت یکم بیشتر از اینکه خیلی باحال بود بنویسی

خب این خیلی سبک زامبی بود

درشت بود و مثل زامبی بود

آره ؛ خب چیز دیگه ای هم هست؟

بله ؛ بیاید از یکی دیگه بشنویم

امیل

چی برامون داری؟

آره امیل چی برامون داری؟

آروم باش ؛ امیل چی انتخاب کردی؟

من نخوندم تو که دیروز انجامش دادی

درست نیست آروم باش

آروم باش

آروم بشین ؛ آروم بشین

مشکلی هست؟

با لگد به سینی مهماندار زد و قهوه ریخت اینجا

حالش خوبه؟ تامسن ؟ آره

بذار برم چک کنم

تامسن دکتر داره میاد پایین البته اون میتونه بیاد

دستتو بهم میدی؟ حالا خوب و‌ آروم بیا

اجازه هست ؟ خوبه ؛ این واقعا عالیه

نفس عمیق بکش و آروم باش

چطوری احمد؟

فکر می کنم تو یک تیغ آهنی رو قورت دادی درسته؟

خونریزی داره اما خطرناک نیست چند روز دیگه خود به خود از بین میره

اگه میترسی یا نیاز به استراحت داری میتونم بهت یک قرص بدم ؛ میخوای؟

تو انرژی زیادی مصرف کردی

خوبه اگه یکم بخوری یا بنوشی

تو قوی هستی خوب میشی

آروم باش ؛ آروم باش

نگران نباش چیزی نشده من خوبم

چی شد؟ سعی کرد سرشو بکوبه

هیچ اتفاقی نیفتاد

چی؟چرا؟ چرا اونو میزنند؟

به صندلیت برگرد

من نمی فهمم

علی چرا اونو میزنند؟

آروم ؛ آروم ؛ آروم

اگه آروم رفتار کنی میتونیم اونو برداریم

حالت خوبه؟ آره ؛ آره ؛ من خوبم

صبر کن، چرا تو مدرسه نیستی؟

فقط یک چیزی رو فراموش کردم

من برگشتم

اون در موردش چه احساسی داره؟

درست نیست ؛ اوه صبر کن

امیل؟

وای نه

بیا

لورا

بیا اینو ببین

کف دریاست

وقتی باد میوزه حباب هایی روی آب ایجاد میشه

در اطراف اون مولکول های کمی از چربی و پروتئین جمع میشند و این کف ها رو تشکیل میدند

دست کوچولوی خوشگلیه

تو به من رفتی

بابا میگه شبیه اونم

این همون چیزیه که اون میگه

دلم برات تنگ شده بود

خیلی زیاد

بیا

آروم باش

حالا آروم باش

بشین و استراحت کن

بیا حالا آروم باش ؛ راحت باش

میخوای بشنوی به چی فکر می کنم؟ به چی فکر می کنی؟

من اونا رو درک نمی کنم

من اونا رو بخیه میزنم ؛ درمان می کنم و مراقب بچه هاشون هستم

بعد وقتی میگم حالا میتونی با خیال راحت به کشور خودت برگردی اونا نمیرند

من میدونم که همه چیز در افغانستان آسون نیست

اما یک نفر باید اونجا زندگی کنه و اونا افغان هستند

اگه اونا نتونند کشورشون رو درست کنند پس کی میتونه؟

ما کارهای زیادی براشون انجام دادیم

سربازهای ما جونشون رو فدا کردند تا بچه های اونا بتونند مدرسه برند

و زنان اونا بتونند کرامت خودشون رو بدست بیارند

ما میلیاردها دلار در اون کشور ریختیم

اما اونا نمیخوان اونجا زندگی کنند

ما هم سر کاریم خوشحالم که اینجایی

راحت برو توی آب عزیزم

نمیتونیم بیشتر بخریم؟

اینجا هیچ مغازه ای نیست

تا چشم کار می کنه فقط ساحله

کی برمیگردیم؟

بی خیال ما اومديم مسافرت

اگه میتونستیم بنوشیم یا روزها سفر کنیم

تا جایی که میخواستیم میتونستیم پیش بریم

تصور کن که اگه ما این کار رو انجام بدیم

اجازه انجام این کار رو داریم؟

کجا بریم؟

شاید آمریکا؟ البته

فکر خوبیه اون دقیقا اونجاست

اینو نمیخوری؟

سوسیس مورد علاقه توئه

دیگه خیلی دوست ندارم

پس اونو به مرمن بده

بیا

فقط پول نقد

امیل سلام

اینجا چیکار می کنی؟

من فقط بیرون قدم می زنم

کجا میری؟

میخوای برسونمت؟

من دارم به یک مزرعه کوچیک میرم تا چندتا جوجه بگیرم

میتونم تو رو در راه بازگشت برسونم

تمام راه از مدرسه رو پیاده اومدی؟ آره