Monsters

6 χρόνια πριν, η ΝΑSA ανακάλυψε την πιθανότητα εξωγήινης ζωής στο ηλιακό μας σύστημα.

Ένα διαστημόπλοιο στάλθηκε να συλλέξει δείγματα αλλά συνετρίβη κατα την επιστροφή, πάνω από το Μεξικό.

Λίγο αργότερα νέα είδη ζωής άρχισαν να εμφανίζονται

και η μισή χώρα τέθηκε σε καραντίνα ως ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.

Σήμερα... οι Μεξικανικές και Αμερικανικές στρατιωτικές..

δυνάμεις προσπαθούν να περιορίσουν τα "τέρατα".

Εντοπίσαμε ένα αρσενικό κι ένα θηλυκό. Κινούμαστε. Πάμε, πάμε, πάμε!

Δεν είναι ασφαλές εδώ.

Πρέπει να σας μεταφέρουμε από εδώ τώρα!

Αυτό είναι το τραγούδι μου.

- Όλοι χρειάζονται ένα τραγούδι. - Πόσο μακριά είμαστε από την βάση;

Δεν ξέρω, περίπου 20 λεπτά από...

2-5 με λαμβάνεις;

Βοήθεια κάποιος... βοήθεια!

- Ζητούμε άδεια επίθεσης. - Ρόμεο, έχεις άδεια καταστολής, όβερ.

Χρειαζόμαστε επίθεση από αέρος, αμέσως τώρα!

Θα υπάρξουν μεγαλύτερες καταστροφές αν το κάνουμε έτσι.

- Κέντρο, στόχος κλειδώθηκε. - Κατέστρεψε τον.

Τ Ε Ρ Α Τ Α

Συγνώμη...

Ξέρετε πού πήγαν τους τραυματίες; Μιλάς αγγλικά;

- Μιλάει κανένας σας αγγλικά; - Λίγο, οι τραυματίες μεταφέρθηκαν.

Πού πήγαν τους τραυματίες; Εκεί; Στο νοσοκομείο; Σε ποιό;

Περίμενε εδώ, εντάξει; Πέντε λεπτά.

Πού είναι οι τραυματίες του ξενοδοχείου;

Τους έφεραν εδώ χθες το βράδυ... ή σήμερα το πρωί.

Σαμ... Σαμάνθα...

Προς τα εκεί;

Σαμ;

Ναι;

Με λένε Άντριου Κόλντερ, δουλεύω για τις εκδόσεις του πατέρα σου.

Με έστειλε να έρθω εδώ κάτω να δω αν είσαι καλά.

Είναι σπασμένο;

Όχι.

Οπότε είσαι καλά;

Ναι.

Εντάξει τότε.

Τι είναι αυτό... Τελεσίγραφο;

- Τελεσίγραφο; Υπερβάλλεις λίγο.. - Υπερβάλλω;

Περίμενα 3 χρόνια γι' αυτό.

Κόλντερ, είναι η κόρη του αφεντικού,

πάρτην από εκεί, ποιό είναι το πρόβλημα;

Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, αυτό

είναι που συζητάγαμε, αυτό που περίμενα.

Πήγαινε την στην ακτή, θα είσαι πίσω

σήμερα, αυτό σου ζητάω να κάνεις μόνο.

Πιρς, η απάντηση είναι όχι.

Όχι, όχι, δεν μπορείς να πεις όχι...

Νιώθεις ασφαλής ζώντας εδώ;

Και πού να πάμε;

Η δουλειά μου, η οικογένεια μου, η ζωή μου είναι εδώ.

Αυτό γίνεται κάθε χρόνο.

Απλώς παίρνουμε το ρίσκο.

Μια χαρά είμαι μπαμπά, δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.

Στην τηλεόραση όμως δείχνει άσχημα.

Τότε μην βλέπεις τηλεόραση, μπαμπά.

- Το τραίνο για την ακτή θα ξεκινήσει; - Ναι

Δύο εισιτήρια, παρακαλώ. Αμερικανοί.

Χαίρομαι που είσαι καλά. Τηλεφώνησες στον Τζον;

Σαμ;

Σαμ, είναι ο αρραβωνιαστικός σου. Μπορείς να του τηλεφωνήσεις.

Μπαμπά, ήρθε το τραίνο, πρέπει να φύγω.

Δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα;

Αν δεν κλείσω τώρα, δεν θα προλάβω.

Σαμ, κλείστο, φεύγει το τραίνο, πάμε.

- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. - Σαμ, αυτός είναι ο τύπος;

- Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. - Δώστον μου.

- Κλείστο, πρέπει να φύγουμε. - Θέλει να σου μιλήσει.

Όχι, δεν θέλω να του μιλήσω.

Πάρτον μπαμπά.

- Τι κάνεις; - Για σένα είναι.

- Κε. Γουίντον, - ναι - καλημέρα σας.

- Πώς σε λένε; - Άντριου Κόλντερ.

Είμαι φωτογράφος, δουλεύω για την...

Κόλντερ, άκουσέ με, κατανοείς την ευθύνη σου, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα κύριε.

Έχεις μαζί σου το κοριτσάκι μου, εκεί πέρα. Το καταλαβαίνεις;

Ναι, καταλαβαίνω είναι σε ασφαλή χέρια.

Θα την φέρεις πίσω στο σπίτι ασφαλή. Υποσχέσου το.

Μάλιστα κύριε.

Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε, το τραίνο ξεκινάει.

- Εντάξει, να την προσέχεις. - Εντάξει.

- Εντάξει, σ' ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.

Χριστέ μου! Πάμε.

Εσύ... φωτογραφίζεις αυτά τα "πράγματα";

Εχω φωτογραφίσει αρκετά, κυρίως όμως κουφάρια.

Προσπαθώ να είναι κοντινές για να μπούν στα πρωτοσέλιδα του μπαμπά σου.

Καλύτερα έτσι.

Ήρθες εδώ κάτω για δουλειά; Ή για διακοπές;

Δουλεύεις καν;

Σου μοιάζω να μην δουλεύω ή κάτι τέτοιο;

Συγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Απλά είναι παράξενο το όλο θέμα του μπέϊπι-σίτινγκ.

- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.

Σαμ, θέλεις βοήθεια;

Είναι πολύ ζεστά σε αυτό το πράγμα.

Κόλντερ...

...λένε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα κι ότι θα γυρίσουμε πίσω.

- Να μείνουμε στο τραίνο; - Όχι.

Κόλντερ, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να κατέβουμε εδώ πέρα;

Ναι, είμαστε χιλιόμετρα μακριά από την επικίνδυνη ζώνη.

- Σταματάει. - Εντάξει, κατέβα, κατέβα.

Είσαι σίγουρος, το τραίνο θα φύγει

Δεν έχει σημασία, πρέπει να προχωρήσουμε.

Κόλντερ, πού πηγαίνεις; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

- Συγνώμη... - Άφησε εμένα να της μιλήσω.

Μας συγχωρείτε, έχουμε χαθεί κατά κάποιο τρόπο.

Λέει ότι είμαστε περίπου 10ο χιλιόμετρα από την ακτή.

Κι ότι οι ράγες είναι χαλασμένες και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τραίνο.

Δεν υπάρχει κάποιο λεωφορείο ή κάτι τέτοιο;

Κανένας εδώ πέρα δεν ταξιδεύει το βράδυ εξαιτίας των "πλασμάτων".

Οπότε θα πάρουμε μια κούρσα αύριο.

Λέει ότι δεν υπάρχει κυκλοφορία καθόλου

επειδή ο στρατός θα αποκλείσει την περιοχή των ακτών σε 2 μέρες.

Λοιπόν, για να το καταλάβω.

Αν δεν φτάσουμε στην ακτή μέσα στις επόμενες 48 ώρες,

θα κολλήσουμε εδώ πέρα για τους επόμενους 6 μήνες;

Αυτός ο καφές είναι πολύ καλός. Δεν βρίσκεις τέτοιον καφέ πια.

Λοιπόν, είστε παντρεμένοι;

- Εμείς; - Ναι.

Με αυτόν;

Είστε καλοί με τα παιδιά. Οπότε νόμιζα ότι είστε παντρεμένοι.

Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι, όχι.

Είμαι εργένης. Εργένης.

Μπορείς να πεις "εργένης";

Οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται στα σύνορα με την Μολυσμένη Περιοχή,

κι όπως βλέπετε τα γεγονότα ξεκίνησαν νωρίτερα από πέρυσι.

Τα γεγονότα φαίνεται να είναι εντονότερα αυτή την φορά.

Οι δυνάμεις καταστολής είναι αυξημένες στην περιοχή,

κι αν και υπάρχουν πολλές εναέριες επιθέσεις,

ο νέος Πρόεδρος κατέθεσε σαφές ότι δεν θα υπάρξει καμία δραστηριότητα

κοντά στο νεόχτιστο τείχος στα σύνορα με το Μεξικό.

Φορέστε τις μάσκες σας, θα σας βγάλω φωτογραφία.

Σας ευχαριστώ.

- θέλει να τα πάρω αυτά. - Πάρε τα να φύγουμε.

- Τι είναι; - Φαγητό και νερό.

Ευχαριστούμε. Τα λέμε.

Πάμε, πάμε, πάμε...

- Λοιπόν, είσαι παντρεμένη; - Όχι, αρραβωνιασμένη.

Ποιά είναι η διαφορά;

Αυτό είναι.

Περπατώντας.

- Με λένε Κόλντερ, εσένα; - Ρενέ.

- Χάρηκα πολύ. - Επίσης.

Υπάρχει κάποιο λεωφορείο πουθενά που να πηγαίνει στην ακτή;

Ναι, στο επόμενο χωριό.

Πέντε λεπτά ακόμα;

Έχετε παραλίες πουθενά; Ούτε καν μικρές;

Είχαμε παλιά.

- Που είχαν επιτεθεί; - Εκεί πέρα.

- Πριν από 3 χρόνια; - Δεν θυμάμαι καλά.

Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, ε;

Δεν σε ενοχλεί που πρέπει να συμβεί κάτι κακό για να έχεις κέρδος;

Όπως ο γιατρός;

Ξέρεις τι εννοώ.

Ναι, ξέρω τι εννοείς, πάμε.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Ξέρεις πόσα λεφτά δίνει η εταιρία του πατέρα σου

για μια φωτογραφία ενός παιδιού που σκοτώνεται από ένα τέρας;

50,000 δολάρια. Ξέρεις πόσα λεφτά παίρνω

για μια φωτογραφία ενός χαρούμενου παιδιού;

Τίποτα.

Ξέρεις που με τοποθετεί αυτό; Φωτογραφίζω την τραγωδία.

Δεν την προκαλώ.

Απλώς την καταγράφω.

Ο καθένας πρέπει να βγάζει τα προς το ζην.

Ήρθαμε αργά;

Όχι, ακόμα αφήνουν τα πλοία να περάσουν.

Απλώς περιπολούν γιατί πίσω από το πλέγμα είναι η Μολυσμένη Περιοχή.

Υπάρχουν εισιτήρια για το πλοίο σήμερα;

Ναι;

- Εισιτήρια πλοίου. - Εκεί πέρα.

- Είναι κλειστά. - Εκεί πίσω.

- Είναι κλειστά. - Είσαι σίγουρος;

- Ναι, υπάρχει κάπου αλλού; - Είσαι σίγουρος;

- Αγγλικά; - Μάλιστα κύριε.

Θέλουμε ένα εισιτήριο πλοίου για Αμερική.

Να ρίξω μια ματιά.

Υπάρχει εισιτήριο για σήμερα;

- Όχι για σήμερα, για αύριο. - Τι ώρα;

- Τι ώρα; - Στις 7 το πρωί.

- Μια χαρά είναι. - Είναι το τελευταίο πλοίο.

- Εντάξει. - Ναι.

- Πόσο κάνει; - 5.000 δολάρια.

- 5 χιλιαδ... - Ναι, 5.000.

- Είναι ο μόνος τρόπος να πας. - 5,000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.

Ναι, αλλά είναι η μόνη δυνατότητα τώρα.

Πως δεν έχετε εισιτήρια, τόσοι περιμένουν.

Ναι, περιμένουν να πάνε μέσω ξηράς.

Τι εννοείς μέσω "ξηράς";

Πάνε μέσω της Μολυσμένης Περιοχής, βλέπετε;

Η Μολυσμένη Περιοχή είναι μεγάλο ρίσκο,

αν έχεις τα λεφτά πας με το πλοίο.

Έχετε τα λεφτά... ή θα πάρετε το ρίσκο;

Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να πάει από εκεί, θέλω να μπει στο πλοίο.

Εντάξει; Είναι αμερικανίδα, έχει διαβατήριο.

Τότε αλλάζει το πράγμα.

- Εγώ είμαι αυτή. - Κοίτα τι ωραία φωτογραφία.

- Πανέμορφη. - Ευχαριστώ.