It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Tôi...

‎bị đình chỉ rồi.

‎Tôi sẽ không có lương ‎trong thời gian bị đình chỉ

‎và còn có thể bị kiện nữa.

‎Mọi thứ lộn xộn hết cả lên.

‎Cô đã nói rồi nhỉ?

‎Bất cứ khi nào tôi muốn,

‎cô sẽ chạy trốn cùng tôi.

‎Tôi muốn

‎đi đâu đó cùng cô.

‎Ngay bây giờ.

‎Đi thôi.

‎CHƯƠNG 9 ‎ÔNG VUA CÓ ĐÔI TAI LỪA

‎Chúng ta đi đâu đây?

‎Đã đi rồi thì nên đi nước ngoài luôn nhỉ?

‎Nam Mỹ hay châu Âu cũng tốt.

‎Lấy độc trị độc, cùng đi châu Phi thôi.

‎Thế giới hoang dã Serengeti thì thế nào?

‎"Mình đang làm trò gì vậy nhỉ?"

‎Lẽ nào

‎anh đang nghĩ như vậy?

‎Không. Đâu có. Tuyệt đối không phải.

‎Ừ, không được nghĩ vậy.

‎Anh đấm anh ta ngầu như vậy

‎và còn rủ tôi đi chơi nữa.

‎Không phải anh đang hối hận đâu nhỉ?

‎Không, không có đâu.

‎Hối hận gì chứ.

‎Vậy thì đi Serengeti.

‎Nhưng tôi không có hộ chiếu.

‎Là vì sao nào đưa anh tới vậy?

‎- Giờ còn người không có hộ chiếu à? ‎- Có. Ở đây này.

‎- Vậy đi Jeju. ‎- Chỗ đó đi trong ngày sao được?

‎"Trong ngày" hả? Anh đùa à?

‎Hồi trước cô bảo lên núi ‎hoặc xuống đồng bằng chơi mà.

‎Vậy một ngày là được.

‎Tốt thôi.

‎Vậy hai ngày một đêm...

‎Qua đêm thì đưa anh tôi theo.

‎- Cô làm gì vậy? ‎- Nghĩ cho kỹ rồi hãy trả lời đi.

‎Dừng xe lại ngay.

‎Muốn đi với tôi một ngày hay qua đêm?

‎Dừng xe lại!

‎Qua đêm với tôi không?

‎Hay là chết cùng nhau?

‎Ko Mun Yeong!

‎Cô điên rồi à? ‎Đùa kiểu gì mà liều mạng thế hả?

‎Ai nói tôi đùa?

‎Làm ơn đi. Trước khi bốc đồng ‎làm việc gì đó thì đếm nhẩm đến ba đi.

‎Lúc nãy anh cũng đếm một, hai, ba ‎rồi mới đấm tên khốn đó à?

‎Xuống xe đi.

‎Nếu ở cùng anh

‎thì tôi sẽ đâm xe vào đâu đó mất.

‎Chết tiệt! Tên khốn Moon Gang Tae!

‎Bảo muốn đi chơi rồi lại xỏ mũi mình.

‎Mình bị xỏ mũi à?

‎Cái gì? Anh ta dám xỏ mũi mình?

‎Làm sao trả đũa đây?

‎Bạn yêu à,

‎dạo này tớ thấy cậu lạ lắm.

‎Tại tớ không ăn trưa.

‎Nhịn ăn là sở trường,

‎còn bỏ việc là sở thích.

‎Nhưng đấm người ‎để bị đình chỉ công việc cơ à.

‎Không ngờ vẫn còn bụng dạ để ăn đấy.

‎Ngon quá.

‎Bạn yêu à, cậu đang đau ở đây.

‎Đi khám cùng tớ, nhé?

‎- Cậu cũng thấy tớ hơi lạ à? ‎- Không phải hơi, là lạ lắm.

‎- Tại sao tớ lại thế, Jae Su? ‎- Virus tâm thần.

‎- "Virus" à? ‎- Trước đây,

‎lúc Ko Mun Yeong dùng dao cứa tay cậu,

‎virus tâm thần của cô ta đã lũ lượt ‎xâm nhập vào máu của cậu.

‎Chúng nhẹ nhàng đi vào ‎đường suy nghĩ của cậu và làm cậu mất trí.

‎Suýt nữa thì tớ tin đấy.

‎Tớ suýt nghĩ đến việc viết tiểu thuyết.

‎- "Tiểu thuyết" tiếng Anh là gì? ‎- "Tiếng Anh" à?

‎Thằng này, nghĩ tớ là gà à?

‎"Tiểu thuyết" trong tiếng Anh sao?

‎Ôi trời!

‎Là "Nobel". Có giải Nobel văn học đấy.

‎Ôi, không biết à, cái thằng này.

‎Là " ‎novel ‎".

‎Ừ, là " ‎novel ‎". Ý tớ là vậy đó.

‎Trời ơi. Thật là.

‎Rồi, phát âm của tớ hơi sai. ‎Tớ công nhận, được chưa?

‎- Jae Su à. ‎- Tớ biết mà.

‎Là N, O, V...Trời ạ, thôi đủ rồi.

‎Nhiêu đó thôi. Bỏ đi.

‎Tớ...

‎muốn đi chơi.

‎Được. Đi thì đi.

‎Lâu rồi không đi. Lái Alberto đi chơi nào.

‎Đi đâu đây?

‎- Serengeti. ‎- Sereng...Cái gì?

‎Cậu ấy không phải người như vậy.

‎Cậu ấy vốn rất biết nhẫn nhịn, ‎vậy mà lại đánh người sao?

‎Cũng giống như đánh rắm thôi.

‎Nhịn được 99 lần,

‎đến lúc nhịn hết nổi, ‎xả ra thì có thể chết người.

‎Không được nói như thế.

‎Cấm nói đến rắm trước mâm cơm.

‎Cơm sẽ có vị phân mất.

‎Xin lỗi. Xin lỗi cậu nhé.

‎Không được. Ăn phần của mình đi.

‎Nhưng mà sao cậu ấy lại đấm người?

‎Ngày xưa tôi cũng hay đánh ‎những kẻ quấy rầy cô mà.

‎Cậu ta cũng có tấm lòng giống y như vậy.

‎Hồi còn trẻ, tôi thích Sun Deok nhất đấy.

‎Nhưng mà tôi bị từ chối ba lần.

‎Đúng là ngạc nhiên thật.

‎Nhưng mà bị từ chối thế nào?

‎"Tôi ghét anh! Cực kỳ ghét anh!"

‎Bị từ chối như thế.

‎Vì anh trai này ngày xưa ‎có chỗ này hơi kỳ quặc.

‎Lúc đó hên xui lắm.

‎Anh ta sẽ là thiên tài hoặc kẻ ngốc, ‎nên tôi từ chối thẳng.

‎Cô thấy hối hận chứ gì?

‎Ôi trời! Ừ đấy.

‎Hối hận mấy cũng muộn rồi.

‎Đừng để thừa, ăn hết đi nhé.

‎Thấy không?

‎Bà ấy có sự luyến tiếc đối với tôi.

‎Húp hết canh kimchi đi, đừng để thừa.

‎Viện trưởng.

‎Xin lỗi vì làm phiền ông lúc ăn.

‎Ông đi với tôi một lát nhé?

‎Chuyện gì vậy?

‎- Ăn đi nhé. ‎- Vâng.

‎Tại sao không được ra viện?

‎Không phải không được, thưa bà.

‎- Thủ tục xuất viện... ‎- Tôi không biết.

‎- Đi thôi. ‎- Trước hết, bà bình tĩnh lại đi ạ.

‎- Viện trưởng sắp đến... ‎- Giờ còn bình tĩnh được à?

‎Chồng cũ của nó...

‎Tôi cố tình đưa nó vào bệnh viện này ‎để tránh hắn.

‎Thế mà tên điên đó ‎còn đuổi theo tới tận đây.

‎Sẵn đây em đi Mỹ với anh luôn đi.

‎Em tới đó rồi điều trị.

‎Em không thích. Không đi. ‎Anh đi một mình đi.

‎Đừng lải nhải nữa. Đi thôi!

‎Nếu nhất định phải đi như thế...

‎Sao? Thì sao nào?

‎Phòng làm thủ tục ở đằng kia.

‎Phải nộp viện phí rồi hẵng đi.

‎- Phải trả tiền. ‎- Thì trả, được chưa?

‎- Đi thôi mẹ. ‎- Trời ơi.

‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH

‎Đi nhanh lên. Đi.

‎Bệnh nhân Lee A Reum ‎vẫn chưa được xuất viện đâu.

‎Để cô ấy đi như vậy có ổn không?

‎Dù có không ổn thì chúng ta cản được họ à?

‎Người giám hộ ngoan cố thế mà.

‎- Lại đây. ‎- Sao vậy?

‎Yên lặng.

‎Jeong Tae à, nghe rõ lời tôi nói đây.

‎Cháu đang nghe đây.

‎Chuyện là A Reum...

‎Cô A Reum làm sao?

‎Chuyện là, A Reum...

‎Không được! A Reum...

‎Jeong Tae à.

‎Cậu và A Reum ‎không thể có mối quan hệ đó đâu.

‎Cho nên trước hết phải bình tĩnh lại.

‎- Tôi sẽ thử làm gì đó. ‎- Khốn kiếp.

‎Jeong Tae à.

‎Ngày mai cậu sẽ gặp quý nhân ở hướng Tây.

‎Cái gì? Quỷ thần từ hướng Tây?

‎Quý nhân sẽ đến từ hướng Tây.

‎Quý nhân, không phải quỷ thần.

‎Ngáy, nghiến răng, cả đánh rắm nữa.

‎Đồng thời xảy ra đấy. ‎Y như dàn nhạc giao hưởng.

‎Lúc ngủ, chắc là ‎tất cả các lỗ trên người của gã Sang In đó

‎đều mở toang hết.

‎Trời đất ơi. Hài quá.

‎Nếu không chịu được ‎thì lên phòng tớ ngủ đi.

‎- Phòng trống mà. ‎- Được à?

‎- Tớ có chuyện nhờ cậu. ‎- Nhờ tớ?

‎Ngày mai, nhờ cậu giúp anh tớ...

‎Duyệt.

‎- Chưa nói hết mà. ‎- Cần phải nói sao?

‎Dù cậu không hỏi, tớ cũng đồng ý.

‎Đó là lòng trung thành của nam tử hán.

‎Cảm ơn cậu.

‎Vậy cậu thích tớ hay anh cậu?

‎- Cần phải nói sao? ‎- Hả?

‎Đi nhé.

‎Tớ cũng thích cậu.

‎- "Là hai thằng nhãi giở trò"... ‎- Là hai thằng nhãi giở trò...

‎- ..."để chiếm nhà chúng ta". ‎- ...để chiếm nhà chúng ta.

‎- "Mấy tên nhãi xấu xa". ‎- Mấy tên nhãi xấu xa.

‎Vô cùng đáng ghét.

‎Em rất ghét Dooly và mấy đứa bạn.

‎Đó không phải nhà mình, ‎nhưng chúng lại rất tùy tiện.

‎Em thích Ko Gil Dong.

‎"Ko Gil Dong" hả?

‎Ông ta đưa đám đó vào lãnh thổ của mình.

‎Một con người hiền lành.

‎- Anh nghĩ thế nào? ‎- Tôi thích ông ta.