Tuck Everlasting

برای بعضی ها زمان آروم میگذره

یک ساعت میتونه براشون مثل یک ابدیت باشه

برای بعضی ها هیچوقت کافی نیست

برای تاک ها زمان وجود نداشت

زمان مثل یک چرخ میمونه

میچرخه و میچرخه و هیچوقت متوقف نمیشه

و جنگل ها مرکزشه مثل توپ چرخ

همه ی ماجرا از اولین هفته تابستان شروع شد

زمانی عجیب و بی نفس وقتی که به صورت تصادفی یا سرنوشت

دو زندگی رو به هم میرسونه

وقتی که مردم رو به انجام کار هایی سوق میده

که قبلا هیچوقت انجام ندادن

یه همچین روز تابستانی که زمان خیلی زیادی ازش نمیگذره

چرخ زندگی بعضی ها رو به شکل عجیبی در حرکت قرار داد

می تاک رو در مسیر حرکتش به روستای تری گپ

با کالسکش قرار داد

تا دو پسر خودش رو که هر ده سال یک بار میدید ببیند

مامان

مایلز

جسی

اوه

اوه خیلی دلم برات تنگ شده بود

اینجا چیکار میکنی؟

نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت

دلم برات تنگ شده بود جسی

اوه صبر کن یه چیزی برات گرفتم

خودتو ببین

یه چیزی گرفتم

اینا ببین

برج ایفل

ببینش

توی پاریس گرفتم

اوه مامان توی زندگیت همچین چیز

بلندی ندیدی سلام

اوه یه چیز دیگه هم گرفتم یه چیز دیگه هم گرفتم

چطوری دوست قدیمی؟

شکلات های مورد علاقت

اوه من مردم و رفتم بهشت

اوه جسی

مایلز

مایلز

به مامانت یه بغل بده

ده سال

اندازه یه سیم خار دار گرم و راحتی

دوباره پیش خودمین

وینی فرد

وینی فرد

بله مادر؟

یه اسم جدید میخوام

یدونه که کهنه نشده باشه از بس صدام کردن

همین الان بیا داخل

داری کثیف میشی

اخ . به زور میتونم نفس بکشم

باید زجر بکشی تا زیبا بشی

به قول فرانسوی ها

فرانسوی ها روانین

برای وینی فاستر یه چیز واقعیت داشت

گرمای تابستان اندازه فرمالیته بودن

زندگیش عذاب آور نبود

هر روز که میگذشت

اون احساس قوی تر میشد

داشت به پایان چیزی نزدیک میشد

و به سمت آغاز چیز جدیدی در حرکت بود

تغییر در حال اتفاق بود

فقط صحبت این بود که کی اتفاق میفتد

تو ماشین منتظرم بمون

زود برمیگردم

تو ماشین خانم فاستر

بندازش بندازش

یالا بندازش

برو بدو به سمتم

ایول

نه نه نه نه

خیلی بزرگن برای کیک های چایی

هیچکدومشون فاییده ندارن

من کیک های پتی فور ترجیح میدم ( نوعی کیک کوچیک فرانسوی )

اون دیگه چه کلاه مسخره ایه؟

خب خب اینجا رو ببین

اگه خانم خر پول توی ماشین با کلاسش نباشه

چی شده؟

نمیخوای پاهات کثبف شه؟

خب متاسفم خانم فاستر

همچین چیزایی اینجا زیاد طرفدار نداره

خب ولی میتونم به صورت مخصوص برای خودتون درست کنم

وینی فاستر

باید شوخیت گرفته باشه

وینی بدو

بدو وینی بدو

بندازش بندازش

بندازش یالا

جا خالی بده وینی

وینی فرد

اونا دستاشون رو سینشون بود

و میبینی . خط ها کاملا منظم بودن

بیا اینجا بیا اینجا

میخوام بهت یاد بدم بیا

همه راه رو از فرانسه اومده

نظرت چیه؟

اوه ببین . این یکی رو ببین

میخوام ببینم . پاپ بذار ببینم

اخ اون بهم تیر زد

اوه من مردم

باید این یکی رو ببینی

مایلز این یکی رو ببین

اون بذار ببینیم

خب بیا اینجا میخوام نشونت بدم

میخوام نشونت بدم

خیله خب

خوبه که خونه ایی پسرم

از دیدن تو

و خانواده کنار هم خوشحالم

ولی بهش عادت نکن

شنیدم جنگ داره شروع میشه

دارم عضو میشم

میخوام برم بجنگم

تا اونجایی که امکان داره از اینجا دور بشم

فکر میکنی چیزیو حل میکنه؟

اندازه کافی آدم نکشتی؟

یکی دنبالمونه

میدونم

یه مرد هستش که داره دنبالمون میکنه

چند بار گمش کردیم ...ولی

همش پیدامون میکنه

فکر کنم یه چیزایی میدونه

...این مرد

جسی

داریم تعقیب میشیم

مایلز ما گمش کردیم

همه چیو خراب نکن

اره گمش کردیم ولی

همش برمیگرده و پیدامون میکنه

اول اخر یه نفر میفهمید درباره ما

جهان داره نزدیک میشه

کل جنگل تقریبا از بین رفته

کلش جز این قسمت کوچیک

رد ماشین دیدم پایین جنگل

چند هفته پیش

بیشتر میشه

نمیخوام هیچکس به شهر بره

به هیچ عنوان حرفی هم نباشه

تاک

اگه کسی رو توی جنگل دیدید داره نزدیک میشه

خودتون میدونید باید چیکار کنید

بدون استثناء

وقتمون اینجا دیگه تقریبا تمومه

میتونم احساسش کنم

اونجوری هیچوقت نمیتونی بگیری

درباره گرفتن کرم شب تاب چیزی میدونی؟

متاسفانه نه هیچوقت امتحان نکردم

من شکار بزرگ تر ترجیح میدم

ولی استراتژی

تقریبا همونه

استراتژی؟

فرد نباید هیچوقت حضورش بر شکار آشکار بشه

فرد باید با محیط یکی بشه

...نامرئی

تقریبا ناپدید بشه

و صبور باشه

تا زمان درست

فرا برسه

بیا بگیر

برای خودت؟

نه ممنون

کاملا درست میگی

دختری به سن تو

باید گیر انداختن شوهر براش

مهم تر از گیر اندختن حشرات باشه در هر صورت

اینم اضافه کرده باشم

اینجا خیلی وقته زندگی میکنی؟

همیشه چرا؟

دنبال یه سری دوست قدیمی هستم

که اینجاها زندگی میکردن

فکر کردم بتونی کمکم کنی پیداشون کنم

پدرم اینجا رو ساخته

اون همه رو میشناسه

شاید اون بتونه کمکت کنه

شاید

من بیشتر دوست دارم با تو صحبت کنم

وینی فرد

وینی فرد داری با کی صحبت میکنی؟

نمیدونم

اسمش رو بهم نگفته

عصر بخیر خانم

لطفا مزاحمتم رو ببخشید

این خانم جوان بهم گفت خیلی وقته اینجا زندگی میکنید

گفتم شاید یه خانواده خاصی رو بشناسید

...اسمشون هست

من همه رو نمیشناسم دلمم نیمخوام بشناسم

و من بیرون درباره همچین چیزی صحبت نمیکنم

با غریبه ها

پس ببخشید

عصر بخیر خانم جوان

خانم

واسه همینه نگرانتم وینی فرد

شعور اینکه باید یه مرد غریبه نباید حرف بزنی رو نداری

تحصیلات خوب باعث میشه وارد جامعه بشی

من و مادرت درباره این خیلی فکر کردیم

آکادمی میدل هاوس برای دختران

در پنفورد اعتبار خیلی خوبی داره

میدل هاوس؟