Black Sails

!‏خشکی

‏باید برگردم و گنجینه رو بدست بیارم

،‏باید کشتی رو تعمیر کنم شریکی پیدا کنم ‏و کار رو تمام کنم

‏- امکانش هست؟ ،‏- ‏قبل از اینکه خلیج

‏به‏ دست مرد دیوانه‌ای بیافته ‏شاید ممکن ‌بود

‏یا الان بهش حمله میکنیم تا بیرونش کنیم ‏و یا هیچکس نمیتونه

‏تبریک میگم جک

‏حالا میدونی بازگشت از مرگ ‏چه حسی داره

‏دوباره بادبان میکشیم

‏تو نمیتونی به درستی انگیزه‌اش ‏‏رو تشخیص بدی

‏منم وقتی پشت اون در قرار گرفتم

‏هیچ کاری از دستم برنمیاد

‏غنیمتی که پنهان کرده بودن ‏رو پیدا کردیم

‏پدرش لرد "پیتر اَش"ـه

‏فرماندار مستعمره کارولاینا

‏لرد اَش رو نمیشه دست کم گرفت

‏قصد ندارم دست کم بگیرمش

‏چارلز وین و جانورانی که تحت فرمانش هستند

‏تا فردا صبح وقت دارند که قلعه را تخلیه کنند

‏وگرنه خدا کمکم کند

‏با توپخانه‌ای جهنمی بمب بارانش می‌کنم

‏ترجمه از ایلیـا و کـارن ‏EILIA & RedJohn

‏بنال

"‏"‏اگر این شروط را انجام ندهی

‏"‏اگر تا اتمام ضرب‌العجل "‏‏هنوز اینجا مانده باشی

"‏"‏قاطع و کوبنده پاسخ خواهم داد

‏"‏و چون به هیچ‌وجه نمی‌توانی "‏‏علیه من اقدامی بکنی

‏"‏تا زمانی که تو، افرادت و این ساختمان "‏تسلیم و ناتوان شوید

"‏"بمبارانم ادامه خواهد داشت

"‏"‏بدرود تا طلوع فردا، ناخدا جیمز فلینت

‏ببرینش بیرون

‏توی یه اتاق زندونیش کنین

‏می‌خوام جوابیه‌م رو برای فلینت ببره

‏توپ‌ها رو در ضلع شمال‌غربی آماده کنین

‏هرچی داریم رو منتقل کنین ‏به استحکامات جنوب غربی

‏داره راست میگه ‏استحکامات جنوب غربی

‏خیلی ضعیفه ‏تحمل بمباران رو نداره

‏هیچ توپی نداریم که بتونه به کشتیش برسه

‏فلینت یه جوری می‌دونسته ‏کجا لنگر بندازه که آسیبی نبینه

‏پس فهمین تاچقدر می‌تونین بهشون نزدیک بشیم

‏بجنب

‏بگو هیچ ربطی به این قضیه نداری

‏- چارلز منو ببین ،‏- بگو این نقشه تو نیست

‏- که منو بندازی تو دریا ‏- منو نگاه کن

‏اصلاً خبر نداشتم قراره چی بشه

‏نمی‌دونستم فلینت عوضی ،‏اینقدر بی‌عقل باشه

‏که خود قلعه رو تهدید کنه

‏نمی‌دونستم هورنیگولد اینقدر دیوثه

‏که نقاط ضعف اینجا رو فاش کنه

‏و اینجا رو به خاطر سود خودش به خطر بندازه

‏بهت گفتم اگه همچین شرایطی پیش بیاد ‏چیکار می‌کنم

‏- می‌دنم ،‏- شاید نتونم به اون کشتی آسیبی بزنم

‏ولی می‌تونم بقیه‌شون رو نابود کنم

‏می‌تونم کل این خلیج رو ‏به گورستان بدل کنم

‏- ولی اینکار نمی‌کنی ‏- به من شک داری؟

،‏نه، ولی باور دارم این توانایی رو داری

‏که نقشه‌ای بهتر از این بکشی

‏اولین بمباران باید ‏استحکامات جنوب غربی رو هدف بگیره

،‏وقتی برج‌هاش نابود شد

‏دیوارهای دفاعی ضعیفتر رو ‏هدف میگیریم

،‏تا وقتی که ساختمان درونی بی دفاع بمونه

‏و بشه از زمین به قلعه حمله کرد، ‏می‌کوبیمش

‏هیچ محدودیتی ‏در آسیبی که ‏می‌تونیم بهش بزنیم نیست

‏- چقدر طول می‌کشه دوباره بسازیمش؟ ‏- دوباره بسازیمش؟

،‏بعد از اینکه خرابه‌های قلعه رو پاکسازی کردیم

‏چقدر طول میکشه تا تو و آدمات ‏دوباره بسازینش؟

،‏10 هفته برای اینکه خرابه‌ها نوسازی بشن

‏و دوبرابر اون برای ایمن سازی مجددش

،‏خطرش زیاده

‏ولی نسبت به خطری که الان تهدیدمون میکنه ناچیزه

‏درحالی که همزمان، یه کشتی جنگی انگلیسی

‏60 کیلومتری اینجا لنگر انداخته

،‏و اون کشتی جنگی اسپانیایی که من دزدیدم

‏تو دید کامل ناوگان دریایی اسپانیاست

‏فقط باید دعا کنیم که ‏مدتی شانس بیاریم، مگه نه؟

‏داری میگی تهدیدمون نسبت به ناخدا وین، پوشالیه

‏و قصد نداری تهدیدت رو عملی کنی؟

‏من هم مثل همه شما دنبال اینم که

‏ناخدا وین رو از قلعه بیرون کنم

،‏ولی احمق خواهیم بود اگه

‏خطر بزرگی که توی این کار هست رو ‏‏نادیده بگیریم

‏من افراد و تجهیزاتم رو به کمکت آوردم

‏تا بتونی طلاهای ارکا رو به دست بیاری

‏و در عوض بهم اطمینان دادی کمک می‌کنی

‏که ‏به هر طریق ممکن، ناخدا وین رو ‏‏از اون قلعه بیرون کنیم

،‏حالا، چون دارم می‌بینم دو دل شدی

،‏باید ازت بپرسم ‏فردا که خورشید طلوع کرد

،‏و وین شرایطمون رو قبول نکرد

‏اونموقع چیکار می‌کنی؟

‏بهم گفتن کار ضروری پیش اومده

‏گفت می‌خواد همین الان تو رو ببینه

‏در مورد چی؟

‏مشکلی نیست. ربطی به دیدار من و تو نداره

‏کمتر از دو ساعت دیگه میرسه

‏ببخشید، کی؟

‏کنت چهارم اشبورن

،‏مالک مستعمره کارولاینا

،‏و جزایر باهاما

‏و نماینده مجلس پادشاهی

‏لرد آلفرد همیلتون

‏پدرم

‏گفت می‌خواد گزارش کاملی از اقداماتمون

‏در مورد برنامه مدیریتی ناسو بشنوه

‏و نگران هستین که چجور گزارشی بهش بدیم؟

‏در مورد یکی از بخش‌های گزارش نگرانم

‏بخشی که هنوز در موردش بحث نکردیم

‏فکر نمی‌کردم همچین بخشی داشته باشیم

،‏این چند ماه گذشته

‏اعتمادم بهت جلب شده

‏خیلی زیاد

‏برای همین حس می‌کنم ‏می‌تونم ازت درخواست کمک کنم

‏وقتی پدرم از راه برسه ‏می‌خوام یه چیزی بهش پیشنهاد بدم

‏که می‌تونه از نظر سیاسی ‏خیلی خطرناک باشه

‏می‌خواین چه کمکی بهتون بکنم؟

‏می‌خوام سعی کنی نظرمو عوض کنی

‏بله؟

‏خانم، بهتون نیاز داریم

‏خیلی‌خب

!‏یه کشتی جنگی اسپانیاییه

‏یه کشتی اسپانیایی توی بندر لنگر انداخته

‏امروز تعطیلاتی چیزیه؟

‏یه کشتی جنگی اسپانیایی ‏توی خلیج لنگر انداخته

‏میگن خدمه فلینت، هدایتش می‌کنن

‏همه رو توی ساحل ترسونده

‏فلینت توی یه کشتی جنگی اسپانیایی؟

‏به نظرت بریم اونجا بهشون حال بدیم؟

‏وایسا ببینم. به دستش آورده؟

‏چی رو؟

‏فلینت طلاهای ارکا رو به دست آورده؟

‏نمی‌دونم

‏همونجا ‏وایسا

‏چه غلطی داری می‌کنی؟

‏شرایطی که ازش می‌ترسیدیم

‏اون کشتی کاملاً خارج از ‏میدان آتش ماست

،‏باتوجه به دردسر بزرگی که توش افتادیم

‏اون می‌تونه به درمون بخوره

‏به فلینت بفهمون به محض اینکه ‏توپ‌هاش رو شلیک کرد

‏این دختره هم زیر آوارها مدفون میشه

‏اگه فلینت جوابتون رو از دهن من بشنوه

‏خیلی تاثیرگذارتره

‏میشه شما ساکت باشی خانوم

‏به وفاداری من شک داری

‏و همینطور خانوم گاتری؟

‏پس متهمم کن، گردن‌کشی کن و باهام بجنگ

‏وگرنه دهن کثیفت رو ببند

!‏دروازه رو باز کنین

‏اینجا چیکار می‌کنی؟

‏می‌خوام به این ماجرا خاتمه بدم

‏دوشیزه گاتری

‏ناخدا وین به پیشنهاد شما جواب داده

‏الان که داریم صحبت می‌کنیم ‏توی ساحل هم داره قرائت میشه

‏بهتره خودتون ببینین

‏تنهامون بذارین

...‏- منم حق دارم که ‏- سریعتر لطفاً

"،‏"باید از خودت بپرسی چه کسی ‏برای منافعت

"‏"تهدید بزرگتری محسوب میشود

"‏"افراد من در این قلعه

"‏"‏یا مهاجمان به جزیره

‏تاثیر گذاره

‏متوجهم

‏ولی نمی‌فهمم چارلز وین ‏چطور اینقدر باهوشه

‏که این ماجرا رو تبدیل به یه نمایش سیاسی کنه

‏و بگه مدافع صلح و آسایش جزیره‌ست

‏داری میگی کسی کمکش کرده ‏که اینطوری جواب بده؟

‏کسی کمکش کرده؟

‏گیرم به ناخدا وین علیه اقدامات تو کمک می‌کنم

‏گیرم کمکش کردم شرایط رو برای خودش بهتر کنه

‏تکلیف اعتمادی که قرار بود بین من و تو باشه چی میشه؟

‏دیروز در مورد اینکه چقدر برامون خطرناکه ‏نظرم رو واضح بیان کردم

‏و اینکه می‌خوام از اون قلعه بره بیرون

،‏فکر کنم این بخش رو یادت رفت بگی

،‏که یه کشتی جنگی اسپانیایی آماده کردی

‏تا برای رسیدن به این هدف ‏قلعه رو نابود کنی

‏اینکه نخواستی موقعیتِ ضروریِ موجود رو بفهمی

...‏برام ‏چاره‌ای نذاشت، ولی

‏که چیکار کنی؟ ‏‏شراکتمون رو نادیده بگیری؟

‏اعتماد و تجهیزات و سرمایه‌ای ‏که خرجت کردم رو نادیده بگیری؟

‏این قضیه شخصی نیست

‏موضوع خیلی مهم‌تر از اینهاست

‏باشه پس

‏درنهایت می‌خوای به چی برسی؟

‏از اون قلعه بیرونش کنم

‏پس روش احمقانه‌ای رو درپیش گرفتی

‏اگه فکر کنه باعث نمایش ضعفش میشه ‏هیچوقت داوطلبانه اینکارو نمی‌کنه

،‏اگه می‌خوای بیرونش کنی :باید اینکارو بکنی

‏این کشتی رو از اینجا دور می‌کنی و ‏اجازه میدی وین ظاهرش رو بین بقیه حفظ کنه

‏و بعد من و تو و اون می‌شینیم و ‏یه راه حل پیدا می‌کنیم

‏النور، برام مهم نیست داوطلبانه بره یا نه

‏اگه این موقعیت رو از دست بدم ‏دیگه هیچوقت به دستش نمیارم

‏و بدون داشتن این برتری ‏تصمیم نهایی رو اون میگیره

‏نه، نمی‌تونم همچین خطری بکنم

‏نه با توجه به شرایط موجود

‏داری از بی‌پناه کردن این خلیج حرف می‌زنی

‏از بدون محافظ گذاشتن ناسو

!‏می‌دونم

‏و کاملاً از خطراتی که به وجود میاره خبر دارم

‏ولی وقتی بحث چارلز وین وسط میاد ‏من و تو نظر یکسانی در موردش نداریم

،‏حالا، اگه راه دیگه‌ای سراغ داری

،‏یه راه خلاص به درد بخور و موثر

،‏که لازم نباشه اون قلعه رو نابود کنیم