The Banshees of Inisherin

Καλμ;

Θα 'ρθεις στην παμπ;

Είναι δύο η ώρα.

Θα σε δω εκεί;

Θα σε δω εκεί.

Τι κάνεις σπίτι;

Αδερφέ;

Τι κάνεις εδώ;

Πέρασα απ' του Καλμ Σόνι Λάρι. Απλώς καθόταν.

Και τι έκανε;

Καθόταν χωρίς να κάνει τίποτα. Κάπνιζε.

Κοιμόταν;

Κάπνιζε, Σιβόν. Πώς να καπνίζει κανείς στον ύπνο του;

Τσακωθήκατε;

Δεν τσακωθήκαμε.

Δεν νομίζω να τσακωθήκαμε.

Λες να τσακωθήκαμε;

Γιατί δεν μ' άνοιξε;

Ίσως δεν σε συμπαθεί πια.

Μια μπίρα, Τζόντζο.

- Δεν είναι μαζί σου ο Καλμ; - Όχι.

- Μα, είναι πάντα μαζί σου. - Το ξέρω.

- Πήγες απ' το σπίτι του; - Πήγα.

- Και τι έκανε; - Καθόταν.

- Καθόταν και τι έκανε; - Τίποτα... Κάπνιζε.

- Τσακωθήκατε; - Δεν νομίζω.

- Φαίνεται σαν να τσακωθήκατε. - Έτσι φαίνεται.

- Να προσπαθήσω ξανά; - Αυτό θα 'ταν το καλύτερο.

Αστυνόμε Κίρνι.

Δεν χαιρετάει ποτέ του.

Ούτε ένα "γεια" δεν λέει.

Καλμ;

Καλμ;

Η πόρτα ήταν ανοιχτή, Καλμ.

Καλμ;

Για πού στο καλό το 'βαλες;

- Όλοι; - Είναι αλήθεια.

Σκόραρε έξι πόντους στην επίθεση.

- Και ήταν κοντός σα νάνος. - Αυτό είναι αλήθεια.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Πάτρικ.

Κάτσε αλλού.

Έχω την μπίρα μου εκεί, Καλμ.

Ναι, Καλμ. Την παρήγγειλε νωρίτερα.

Καλά. Θα κάτσω εγώ αλλού.

- Είστε μαλωμένοι; - Δε νομίζω...

- Όμως είστε τσακωμένοι. - Αφού κάθεται ακόμα έξω.

- Μόνος του, σαν να μην πω τι. - Φαίνεται ότι είμαστε τσακωμένοι.

Καλύτερα να πάω να του μιλήσω.

- Να δω τι στο καλό έχει συμβεί. - Αυτό είναι το καλύτερο.

Θα κάτσω εδώ κι αν πας μέσα, θα σ' ακολουθήσω...

...κι αν πας σπίτι, θα σ' ακολουθήσω κι εκεί.

Αν σου 'χω κάνει κάτι...

...πες μου τι σου 'κανα.

Κι αν είπα κάτι, ίσως ήμουν μεθυσμένος και το ξέχασα.

Όμως δε νομίζω να 'κανα κάτι τέτοιο.

Αν όμως το 'κανα, πες μου, και θα σου ζητήσω συγγνώμη.

Θα σου ζητήσω συγγνώμη μ' όλη μου την καρδιά.

Μόνο σταμάτα να μ' αποφεύγεις λες και είσαι κάνα μουτρωμένο σχολιαρόπαιδο.

Δεν μου 'πες κάτι.

Και δεν μου 'κανες κάτι.

Αυτό υπέθεσα.

Απλώς δεν σε συμπαθώ πια.

Με συμπαθείς.

Όχι.

- Όμως χτες με συμπαθούσες. - Αλήθεια;

Έτσι νόμιζα.

- Πάτρικ. - Ντόμινικ.

- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. Για όνομα του Θεού.

Κοίτα τι βρήκα.

Ένα ξύλο με γάντζο. Τι θα μπορούσες να κάνεις μ' αυτό;

Να πιάσεις κάτι απ' αυτήν την απόσταση;

- Πού πας; - Εκεί πέρα.

Μια χαρά ακούγεται.

- Έχεις κάνα τσιγάρο; - Όχι.

Πάντα έχεις τσιγάρα.

Ο Καλμ Σόνι Λάρι στην παμπ μοιράζει τσιγάρα σ' όποιον έχει κέφι.

- Αλήθεια; - Όχι.

Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.

Τι κάνεις εδώ;

Ήταν κλειστή η παμπ;

Όχι, ανοιχτή ήταν.

Τι γράφει η εφημερίδα;

Ακόμα για τον εμφύλιο.

Άσχημο πράγμα.

Θα 'ρθει η κυρία Μακ Κόρμικ. Δεν μπόρεσα να την αποφύγω.

Δεν ξέρω αν θα 'σαι εδώ ή έξω. Συνήθως είσαι έξω.

Αλήθεια;

Ναι. Το ξέρεις.

Δεν με νοιάζει, Σιβόν.

Είναι και δικό σου σπίτι.

Πέρασαν έξι χρόνια ή εφτά χρόνια από τότε που πέθαναν οι γονείς σου, Σιβόν;

Κοντεύουν τα οχτώ, κυρία Μακ Κόρμικ.

Κοντεύουν οχτώ;

Πώς περνά ο χρόνος.

Ναι, ειδικά όταν διασκεδάζεις.

Πήγαινε στην παμπ, Πάτρικ, αν είναι να ενοχλείς.

Δεν χρειάζεται να 'μαι εκεί κάθε βράδυ.

Πρέπει να τον τρόμαξε ο Καλμ Σόνι Λάρι.

Τι άκουσες γι' αυτόν;

- Δεν ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι; - Ακόμη είμαστε.

- Δεν είστε. - Ποιος το λέει;

- Αυτή. - Έλεος, Σιβόν.

Δεν είπα κάτι τέτοιο, κυρία Μακ Κόρμικ. Απλά μια κουβέντα είπα.

Πήγαινε στου Τζόντζο και μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.

Η κυρία Μακ Κόρμικ δεν έρχεται συχνά για κουβεντούλα.

- Επειδή την αποφεύγεις. - Δεν την αποφεύγω.

Κρύβεσαι όταν πλησιάζει.

Όχι βέβαια.

Δεν κρύβομαι.

Καλή τύχη.

Όποιος κι αν είναι ο σκοπός σας.

- Δεν ήξερα ότι είχαμε μάζωξη. - Έκτακτο.

Απόφαση του Καλμ.

Όλες οι γυναίκες τον αγαπούν. Πάντα τον αγαπούσαν.

Σοβαρά; Δεν είναι αλήθεια.

Δεν μπαίνεις, Ντόμινικ. Έξω.

- Είπες μέχρι τον Απρίλιο. - Τώρα τι έχουμε;

Απρίλιο.

Πέτα το ξύλο έξω και μην ενοχλείς τις γυναίκες.

Έχει γυναίκες;

Έχει γυναίκες. Και ωραίες.

Αν καθόμασταν δίπλα στον Καλμ, θα μας μιλούσαν οι γυναίκες...

...και τότε θα τους την πέφταμε.

Κι εδώ που κάθομαι, καλά είμαι.

Είσαι;

Είσαι καλά;

Δεν αντέχω τα κλαψιάρικα.

Παίξε κανένα χορευτικό.

Να χορέψω.

Κι όχι το κλαψιάρικο.

Ήδη μ' έχει στη μπούκα και χωρίς εσένα.

Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;

Είναι που...

Δεν θέλει να 'ναι φίλος μου πια.

Πόσο είναι; Δώδεκα;

Γιατί δεν θέλει να 'στε φίλοι;

Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει, αν τον ξυπνήσουμε αφού τον έχει παίξει.

Δεν θα βρεις τον μπελά σου που του πήρες το ποτό;

Θα μπλέξω, μα...

...δεν βαριέσαι.

Απόψε είδα στην ενδοχώρα, φωτιές από κανόνια και τουφέκια.

Τα είδες;

Θα 'ναι ο εμφύλιος.

Το ξέρω.

Δεν δίνω σημασία στους πολέμους. Είμαι εναντίον τους.

Σ' αυτούς και στο σαπούνι.

Να σου πω κάτι;

Εμείς τα λέμε ωραία, έτσι δεν είναι;

Εσύ κι εγώ.

Της αδερφής σου, της αρέσει η κουβεντούλα;

Όχι όσο στις άλλες γυναίκες, αλλά θα κουβεντιάσει.

Προτιμά το διάβασμα.

Το διάβασμα;

Γαμώ το.

Το διάβασμα.

Την έχεις δει χωρίς ρούχα;

- Όχι. - Αλήθεια; Και είσαι αδερφός της.

- Ούτε καν σαν παιδί; - Δεν μ' αρέσει να μιλάω για τέτοια.

- Για ποια τέτοια; - Για αδερφές χωρίς ρούχα.

Εσύ είδες τον μπαμπά μου χωρίς ρούχα.

Και μέχρι να πεθάνω, θα εύχομαι να μην το 'χα κάνει.

Λες να μην το ξέρω;

Αυτό το μικρό, καφέ πουλί του.

Τι πρόβλημα έχει;

Μήπως έμαθε άσχημα νέα;

- Ο μπαμπάς; - Όχι.

Ο Καλμ Σόνι Λάρι.

Δεν σου 'πα ότι θα την κάνω, αν κλαψουρίζεις γι' αυτόν τον χαζό;

Απόψε, δεν φαινόταν να 'χει κάτι. Μάλλον σαν να ξαλάφρωσε από κάτι.

- Απλώς περνάω με τις αγελάδες. - Τι;

Απλώς περνούσα με τις αγελάδες. Δεν ήθελα να...

Συνήθως δεν περνάς από 'δώ.

Όχι, μα αυτός ο πιτσιρικάς τρόμαξε από μια κότα, οπότε...

Κοίτα...

Είδα σε ποιον μήνα μπήκαμε από χθες.

Πάλι θα με κοροϊδέψεις;

Μπήκε Απρίλιος.

Να σε πάρω πηγαίνοντας στην παμπ αργότερα;

Θα σε πάρω.

Τέλος πάντων.

Καλύτερα να κυνηγήσω αυτές τις χήνες γιατί μου φεύγουν.

Ίσως ούτε αυτές να με γουστάρουν πια.

Τα λέμε στις δύο, Καλμ.

Γιατί δεν έρχεσαι για ένα σέρι αργότερα;

Δεν χρειάζεται να μένεις μέσα τόσο ωραία μέρα.

Θα 'ρθω.

Πώς είναι το βιβλίο;

- Λυπητερό. - Λυπητερό;

Να διαβάσεις και κανένα μη λυπητερό, Σιβόν, γιατί στεναχωριέσαι κι εσύ.

Νιώθεις ποτέ μοναξιά, Πάτρικ;

Τι να νιώθω;

Μοναξιά.

Αν νιώθω μοναξιά;

Τι τρέχει μ' όλους σας;

Χριστέ μου.

"Μοναξιά". Γαμώ το.

Καλμ;

Μπίρα, Τζόντζο.

Πώς φαίνεται;

Γενναιόδωρος, νομίζω. Μ' εμένα, τουλάχιστον.