Iron Man

Penerjemah: LuckMan

Aku merasa kalian seperti sedang mengantarku ke tempat hukuman mati.

Ini gila. Apa yang telah kulakukan?

Aku merasa kalian akan membuangku di jalan.

Kenapa? Kalian tidak boleh bicara? Hei, Forest!

Kami bisa bicara, Pak.

Begitu. Jadi ini masalah pribadi?/ Bukan. Mereka terintimidasi olehmu.

Ya Tuhan, kau seorang wanita! Jujur saja dari sini tidak kelihatan.

Maksudku, aku minta maaf. Tapi bukankah memang itu tujuannya?

Kukira kau seorang prajurit/ Aku seorang pilot.

Sebenarnya kau memiliki struktur tulang yang bagus.

Sekarang aku jadi sulit melepas tatapanku padamu.

Apa itu aneh? Ayo, tak apa. Tertawalah.

Pak, aku punya pertanyaan/ Ya, silahkan.

Benarkah Anda berkencan dengan ke-12 model dari 12 model halaman depan Maxim tahun lalu?

Pertanyaan yang bagus. Ya dan tidak.

Untuk yang bulan Maret, aku dan dia berbeda jadwal.

Tetapi untungnya, untuk edisi natal modelnya kembar.

Ada lagi? Kau pasti bercanda dengan mengangkat tangan, 'kan?

Bolehkah aku berfoto denganmu?/ Ya. Tentu saja.

Baiklah.

Aku tidak mau melihat ini di halaman MySpace- mu.

Tolong, jangan bergaya seperti itu.

Tidak, tak apa. Aku hanya bercanda.

Ya, damai. Aku cinta damai. Aku akan kehilangan pekerjaan kalau damai.

Ayo. Cepat sedikit. Tekan saja. Jangan rubah settingannya.

Apa yang terjadi?/ Musuh di sebelah kiri!

Jimmy, jaga Stark!

Menunduk!/ Ya.

Sialan!

Tunggu, tunggu! Beri aku senapan!/ Tetap disini!

Tony Stark.

Las Vegas, 36 jam sebelumnya.

Visionaris. Jenius. Patriot Amerika.

Bahkan sejak masih kecil...

...anak dari perancang senjata legendaris, Howard Stark...

...dengan cepat mencuri perhatian dengan pemikirannya yang jenius dan unik.

Pada usia 4 tahun, dia membuat papan sirkuit pertamanya.

Pada usia 6 tahun, mesin pertamanya.

Dan pada usia 17, dia lulus dengan nilai sempurna dari MIT.

Kemudian, meninggalnya Sang Penguasa.

Sahabat sekaligus rekan Howard Stark, Obadiah Stane...

...masuk untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan Sang Penemu Legendaris.

Sampai pada usia 21, Sang Anak Jenius kembali.

Dan menjadi kepala dari Stark Industries .

Dengan kunci kerajaaan tersebut...

...Tony mendorong era baru pada warisan ayahnya.

Menciptakan senjata yang lebih pintar, robot mutakhir, sasaran melalui satelit.

Kini, Tony Stark telah merubah wajah dari industri senjata.

Dengan memastikan kebebasan dan melindungi Amerika.

Dan para sekutunya di seluruh dunia.

Sebagai penghubung dengan Stark Industries ...

...aku mendapatkan kesempatan yang unik untuk bekerja dengan patriot sejati.

Dia adalah temanku dan guru terbaikku.

Tuan dan Nyonya...

Suatu kehormatan bagiku untuk menyerahkan Apogee Award tahun ini kepada Tn. Tony Stark.

Tony?

Terima kasih, Kolonel.

Ini indah sekali, terima kasih. Terima kasih banyak semuanya.

Ini luar biasa.

Ngomong-ngomong, aku bukan Tony Stark.

Tetapi kalau aku Tony, aku akan mengatakan betapa terhormatnya aku...

...dan betapa bahagianya bisa menerima penghargaan yang mengesankan ini.

Kalian tahu...

Sifat terbaik dari Tony adalah juga sifat terburuknya.

Dia selalu bekerja.

Bekerja! Ayolah!

Kita tinggal disini saja sampai pagi/ Kau benar-benar luar biasa.

Oh, tidak! Apa mereka memaksamu ikut?/ Tidak ada yang memaksaku untuk melakukan apapun!

Aku minta maaf/ Tetapi mereka bilang...

...kalau aku yang menyerahkan penghargaan itu, kau akan merasa senang.

Tentu saja aku akan merasa senang. Dan itu darimu, hebat sekali.

Jadi kapan acaranya?/ Acaranya disini.

Ini dia/ Itu dia. Mudah sekali. Aku minta maaf/ Ya, tak apa.

Coba kau lihat itu. Itu bagus sekali.

Aku belum punya yang seperti itu.

Kita mulai lagi!

Bantu aku. Berikan aku keberuntungan.

Baiklah, kau juga.

Aku tidak meniup dadu pria/ Ayolah, Manis.

Inilah dia. Lemparan Letnan Kolonel Rhodes! Dan...

Dua yang buruk. Tarik.

Itulah yang terjadi/ Yang lebih buruk pernah terjadi.

Kurasa kita akan baik-baik saja. Tukar chip-ku, William.

Aku pergi dulu/ Baiklah.

Besok, jangan terlambat.

Ya, tidak akan/ Aku serius!

Aku tahu, aku tahu.

Serahkan kepada Caesar yang memang milik Caesar. Ini untukmu.

Tn. Stark! Permisi. Tn. Stark!

Christine Everhart, Majalah Vanity Fair .

Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu?

Dia cantik?/ Lumayanlah.

Hai/ Hai.

Bolehkah?/ Ya. Baiklah, silahkan.

Kau disebut-sebut sebagai da Vinci masa ini.

Apa pendapatmu tentang hal ini?/ Benar-benar konyol. Aku bukan pelukis.

Dan bagaimana dengan sebutanmu yang lain?

"Sang Penjual Kematian"?/ Keren juga.

Biar kutebak. Berkeley ?/ Brown , sebenarnya.

Baiklah, Nn. Brown...

Ini dunia yang tidak sempurna, tapi hanya ini yang kita punya.

Aku janji padamu, ketika senjata tak lagi dibutuhkan untuk menjaga perdamaian...

...aku akan mulai membuat batu bata dan tiang untuk Rumah Sakit Bayi.

Apa kau sudah berlatih untuk mengatakan itu?

Setiap malam, di depan cermin, sebelum tidur.

Aku bisa melihatnya/ Aku ingin memperlihatkannya padamu lebih dulu.

Aku hanya ingin jawaban serius/ Baiklah, ini serius. Ayahku punya pepatah:

"Perdamaian adalah memiliki 'tongkat' yang lebih besar dari yang lain."

Itu adalah kalimat yang bagus yang diucapkan oleh seorang penjual 'tongkat'.

Ayahku membantu mengalahkan Nazi. Dia yang mengerjakan proyek Manhattan.

Banyak orang termasuk profesormu di Brown...

...menganggapnya sebagai pahlawan.

Dan banyak juga yang menganggapnya memanen untung dari perang.

Katakan, apa kau ingin melaporkan jutaan dollar yang kami dapatkan...

...dengan memajukan teknologi medis...

...atau mencegah kelaparan dengan tanaman pintar kami?

Semua terobosan tersebut didanai militer, Sayang.

Apa kau pernah kehilangan jam tidurmu selama hidupmu?

Aku siap kehilangan beberapa jam denganmu.

Selamat pagi. Sekarang pukul 7:00 pagi.

Cuaca di Malibu 72 derajat dan berawan.

Kondisi ombak normal setinggi pinggang hingga bahu.

Ombak pasang pada pukul 10:52.

Tony?

Hei, Tony?

Kau tidak memiliki ijin untuk memasuki daerah ini.

Oh Tuhan!/ Itu Jarvis. Dia yang mengatur rumah ini.

Pakaianmu ada disini. Sudah di dry clean dan disetrika.

Dan ada sebuah mobil menunggumu di luar...

...yang akan membawamu kemana pun kau mau.

Kau pasti Pepper Potts yang terkenal/ Benar, itu memang aku.

Setelah bertahun-tahun, Tony masih menyuruhmu mengurusi cuci pakaian?

Aku melakukan apapun dan semua yang diperlukan Tn. Stark.

Termasuk terkadang, membuang sampah.

Apa itu saja?

Tampilkan gambar terpencar.

Tekanan di silinder tiga terlihat rendah.

Catat itu.

Aku akan mencoba lagi sekarang/ Tolong jangan kecilkan musikku.

Kuhubungi kau lagi nanti.

Kau sekarang seharusnya sudah ada di belahan bumi lainnya.

Bagaimana gadis itu?/ Baik-baik saja.

Kenapa kau memaksaku keluar dari sini?

Penerbanganmu dijadwalkan untuk berangkat satu setengah jam lalu.

Lucu sekali. Kupikir itu adalah pesawat milikku.

Yang akan terus menungguku sampai aku tiba disana.

Tony, aku ingin bicara denganmu mengenai beberapa hal...

...sebelum aku memaksamu keluar.

Bukankah itu menghilangkan tujuan dari memiliki pesawat sendiri...

...kalau dia berangkat sebelum kau tiba?

Larry tadi telepon. Dia punya pembeli lain untuk " The Jackson Pollock In The Wings ".

Apa kau menginginkannya? Ya atau tidak?

Apa itu representasi yang bagus mengenai musim seminya?

Bukan. Springs sebenarnya adalah sebuah daerah di East Hampton...

...tempat dia tinggal dan bekerja.

Bukan "spring" seperti nama musim/ Jadi?

Kurasa hasilnya cukup bagus. Kurasa harganya terlalu mahal.

Aku mau. Beli. Simpan.

Baiklah. Mengenai pidato di MIT.

Itu bulan Juni. Tolong jangan ganggu aku dengan hal yang masih lama...

Mereka meminta jawaban dariku, jadi aku akan bilang "ya".

Tahan dan abaikan saja. Jangan tanyakan padaku.

Aku ingin kau menandatangani ini sebelum kau naik ke pesawat.

Kenapa kau ingin sekali menyingkirkanku? Apa kau punya rencana?

Sebenarnya, iya/ Aku tidak suka kalau kau punya rencana.

Aku boleh punya rencana di hari ulang tahunku sendiri.

Hari ulang tahunmu?/ Ya.

Aku tahu. Sudah waktunya?

Ya. Aneh, bukan? Hari yang sama seperti tahun lalu.

Belilah sesuatu yang bagus untukmu dariku/ Sudah.

Dan?/ Barangnya bagus sekali.

Oh, ya?/ Sangat bagus. Terima kasih, Tn. Stark.

Sama-sama, Nn. Potts.

Baiklah.

Kau hebat. Kukira aku sudah berhasil mengalahkanmu tadi.

Memang, Tuan. Aku harus ambil jalan pintas di Mulholland.

Oh, bagus, bagus.

Ada apa denganmu?

Apa?/ Tiga jam.

Aku sibuk membuat sesuatu untuk Vanity Fair .

Tiga jam. Selama tiga jam kau membuatku berdiri disini.

Sekarang aku yang menunggumu. Ayo berangkat.

Angkat roda! Rock and roll!

Sedang baca apa, Platypus?/ Bukan apa-apa.

Ayolah, Muka Asam. Jangan marah.

Sudah kubilang, aku tidak marah. Aku biasa saja, baik?

Kubilang aku minta maaf/ Selamat pagi, Tn. Stark.

Kau tidak perlu minta maaf padaku. Aku orangmu.

Aku meminta maaf padanya, tapi dia...

Aku biasa saja sekarang/ Handuk panas?

Kau tak menghargai dirimu sendiri, jadi aku tahu kau tak menghargaiku.

Aku menghargaimu/ Aku hanyalah babysitter-mu.

Jadi, kalau kau perlu ganti popok... Terima kasih.

...beritahu aku, akan kuambilkan botol susu. Baik?

Tolong ambilkan sake panas.

Terima kasih sudah mengingatkan/ Tidak, aku tidak berkata...

Kita tidak akan minum. Kita sedang bekerja sekarang.

Kau tak bisa makan sashimi tanpa sake/ Dan kau selalu...

...tidak bisa bertanggung jawab.