Black '47

Muy bien. Vamos entonces.

No hay excusa esta noche. Fueron tus cómplices.

No tengo cómplices.

Bueno...

Encontré las armas.

Si no cooperas, te acusarán de traición.

Y no tengo ningún interés en verte...

castigado innecesariamente.

Simpatizo con los jóvenes irlandeses.

No, no lo hace.

Es una marioneta de la corona.

Si.

Un súbdito.

Un súbdito leal.

Así que váyase a la mierda de vuelta a Inglaterra entonces.

Prefiero estar aquí, señor McCormack, lo encuentro desafiante.

No hay lugar ahora donde consigas que alguien...

sólo te diga la verdad.

¿O Inglaterra ya no lo quiere?

¿Cómplices?

Bueno, Inspector...

¿ha cooperado el prisionero?

En realidad no. No.

Está muerto.

En el año de 1845...

una terrible hambruna descendió sobre Irlanda.

IRLANDA, 1847 - Dentro de unos pocos años...

IRLANDA, 1847 - uno de cada cuatro de los nuestros se iría para siempre.

Huyeron a Inglaterra y Norteamérica.

O murieron de hambre y fiebre.

Irlandeses que se habían alistado para luchar...

por la ocupación de la corona británica en sus guerras en el extranjero...

regresaron a casa y sólo encontraron muerte y destrucción...

en cada rincón del país.

Vistos por muchos como traidores a su propio pueblo...

miraban impotentes...

mientras su país seguía ahogándose...

bajo el dominio del Imperio Británico.

LOS LADRONES SERÁN CASTIGADOS

Beartla O'Naughton.

Martin O'Feeney.

¿Dónde está mi familia?

Lo siento, Martin.

Tu madre murió hace un año.

Enferma de fiebre.

¿Dónde está mi hermano?

Fue colgado.

Apuñalaron al Sheriff cuando vinieron...

para derribar la casa.

No pude ayudarlos.

No tenía nada.

¿Dónde están los Conlon?

O muertos o se fueron a Liverpool.

La casa se quedó vacía.

Es la única que no tumbaron.

Esta es Roisin.

Lo siento amor, sólo ortigas hoy.

Tengo comida.

No habíamos comido pan en años.

¿Recuerdas a tu tío Martin?

Quien se fue con los ingleses.

¿Dónde lo conseguiste?

¿Qué hay de tu ejército?

Sí que es el hijo de su padre.

Me voy a Estados Unidos.

¿Vendrían conmigo?

¿Qué le pasó a las patatas?

Los tallos se marchitaron durante la noche.

La tierra se ennegreció.

Y las patatas se pudrieron en el suelo.

Sólo se deshacían en tu mano.

Y la peste.

Incluso lloviendo.

Un día todos esperaban la cosecha...

y el día después de este...

no teníamos nada.

Sólo se podía comer recibiendo la sopa.

Y la tomaste.

Todos la tomaron.

Excepto tu madre.

Temía irse al Infierno.

Luego trajeron el impuesto para los pobres.

Por lo que los dueños desalojaron a todos.

¿Por qué no defendieron su tierra?

Sheriffes.

Policía.

A veces soldados.

Vivimos aquí en el invierno.

¿Te gusta el sombrero?

Puedes cuidármelo.

Y luego vino la fiebre.

Ella hablaba mucho de ti.

¿Y mi hermano?

No pudo perdonarte.

Por recibir los chelines del Rey.

Te veremos en la casa.

¡Esta es la última orden para desocupar!

Esta vivienda se convertirá en inhabitable.

¡Vamos a quitar el techo!

Por su propia seguridad, ¡salgan ahora!

Fitzgibbon está con ellos.

Debemos salir.

Él está tras de mí.

Seré arrestado.

¿Van a salir?

Sargento.

¿Cuál es tu asunto aquí?

Dígale a sus hombres que se bajen del techo.

Pagaré lo que se deba.

No es cuestión de dinero.

Su alquiler es ilegal.

Se mudaron desde un costado del camino.

Retrocedan, por favor.

Al menos que se vayan pacíficamente.

¿Qué tiene que ver esto contigo?

Déjeme hablar con ellos.

No te lo pediré de nuevo.

Retírate y deja que estos hombres hagan su trabajo.

Martin podrá hablar con ellos.

Decirles que se vayan.

Martin es un desertor.

Lo colgarán, si lo descubren.

Salgan.

¿Nos dejarán ir?

¡Deténganse!

Vamos a salir.

¡Por el amor de Dios!

Está helando.

¿No tienen corazón?

Michael.

Pongan a ese joven bajo custodia.

Pequeño ladrón.

¡No!

¡Michael!

¡Michael!

Sáquenlo de aquí.

Ese es su rifle.

Aquí están sus botas y sus otras cosas.

Violación de la paz.

Interferir con la Policía.

El Sargento dice que averigüe quién es.

Y de dónde sacó las armas.

¿Nombre?

¿Nombre?

Vamos, dilo.

Bueno, puede hablar inglés, muy bien.

Un mosquete del ejército. Podría ser un desertor.

¿Dónde conseguiste esto entonces?

¡El prisionero se ha soltado!

¡Vengan aquí abajo!

El prisionero...

¿Qué está pasando ahí abajo?

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

¡Bájalo!

¡No, por favor!

Inspector Hannah.

¿Qué diría a una suspensión a su ejecución?

Hemos recibido informes de un ataque mortal...

en una estación de Policía en Connemara.

En la finca de Lord Kilmichael.

Creemos que este hombre, originario de la zona...

puede haber estado involucrado.

Uno de nuestros guardabosques de Connaught.

Declarado ausente sin permiso en Calcuta hace tres meses,

después de romperle la mandíbula a su Oficial al mando.

Entiendo que lo conoce.

Que sirvieron juntos en Afganistán.

Que es un soldado efectivo.

Lo es.

Será liberado para acompañar al Capitán Pope...

a Ballybrack y para ayudarlo a localizar...

a este cabo Feeney.

Estoy retirado del servicio militar.

Sí, pero debe de estar de acuerdo en que su experiencia en particular...

se adapta mejor a esta línea de trabajo.

No estoy de acuerdo.

Permítame recordarle, Inspector...

que ya no es el veterano condecorado...

el héroe de la base.

Es un Policía ineficaz.

Una vergüenza para la Policía irlandesa.

Un héroe que está a punto de ser juzgado...

por el asesinato del sospechoso McCormack...

por lo que podría ser ahorcado.

Así que piénselo bien.

¿Está de acuerdo?

Quítele las cadenas al Inspector.

Encuentren a este hombre.

Sí, señor. Gracias, señor.

Eres tú.

Me alegra ver que te dejaron ir.

¿Quieres un trago?

Lo querrás.

Por tu pobre madre.

Que Dios se apiade de ella.

Era una mujer testaruda.

Que prefería morir de hambre, antes que tomar la sopa.

¿Qué podía hacer al respecto?

"Sólo tómala", le dije.