Rat Race

מיליונר מי שגומר ראשון -

רואן אטקינסון

לאנאי צ'פמן

ג'ון קליז

וופי גולדברג

קיובה גודינג הבן

סת גרין

ויין נייט

ג'ון לוביץ

ברקין מאייר

קאתי נאג'ימי

איימי סמארט

דייב תומס

ביים: ג'רי זוקר

שלום. אני עוזב. קומה 4 1 , חדר 223.

מר שייפר? -זה אני.

החשבון שלך מוכן. -תודה.

היה לך מזל אתמול בערב?

אני לא... לא הימרתי.

באתי רק למסיבת רווקים של חבר.

אני מניח שהוא המהמר...

סליחה ? מה פשר 0 1 1 הדולרים האלה ?

זה בעד הסרטים שצפית בהם בחדרך.

לא צפיתי בשום סרטים.

בסדר. בוא נראה.

''זונות אפריקניות''.

''זונות אפריקניות''?

צפית בו... בוא נראה... 1 1 פעמים.

לא, לא, רגע... -''זונות אפריקניות, שעה 03:2.

''זונות אפריקניות'', שעה 4.

''זונות אפריקניות'', שעה 5:30. -רגע...

רשום פה שצפית ב''גרינץ''' במשך עשר דקות...

ואז עברת שוב ל''זונות אפריקניות''.

אני נשבע שלא צפיתי בו. בסדר?

הייתי במסיבת רווקים. היו שם 53 איש.

את יכולה לשאול את מי שאת רוצה.

את חייבת למחוק את זה מהתיק שלי.

זה לא תיק, אדוני.

צריך למחוק את זה. -בסדר.

כמה פעמים צפית בו ?

אף פעם. לא צפיתי בו בכלל.

אתה בטוח ?

''שלישייה לוהטת...

''כולל סקס אנאלי, בכיכוב שתי אחיות-נשמה סקסיות.''

לא! אין צורך לספר לי על מה זה! לא צפיתי בו!

לא צפיתי בו.

גברת?

גברת? אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה ?

אוי, סליחה.

חשבתי שאת אישה. -אני אישה.

אתה נראה לי קצת מוכר.

כן, נכון.

זה קורה לי כל הזמן. פשוט יש לי פרצוף כזה, כנראה.

וכעת ל''לוזר'' השבוע שלנו. השבוע יש לנו אידיוט גמור.

השופט אוון טמפלטון ביצע את ההגרלה

הכי מטומטמת בתולדות הפוטבול.

נדמה לי שכולנו זוכרים.

זה קרה ביום א' שעבר בדאלאס, כשהייתה התוצאה תיקו 0 1.

המשחק נכנס להארכה, הכול היה בסדר.

עמדו להטיל מטבע כדי לקבוע מי יבעט ראשון.

דאלאס, נא להכריז!

עץ.

זה פלי!

מה ?! זה עץ, בן -אדם!

לא, לא. זה... -זה היה עץ.

לא, זה היה... רק רגע... מה אמרתי שזה היה ?

אמרתי פלי. -זה עץ. עץ!

פלי! כן, פלי!

בסדר, אחי הקטן. פשוט תהיה ''קול''.

תהיה ''קול''.

בסדר, זהו זה. רואה את הכוס?

אתה תצעד בלובי, תחליק על הכוס...

ותן לכוח הכובד לטפל בשאר.

אני אשבור את הראש.

נכון. אתה עלול לשבור את הראש.

אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת.

למה שאתה לא תעשה את זה ?

כי אחד מאיתנו צריך להיות הקורבן, ''איינשטיין''.

ואחד מאיתנו צריך להיות העד.

איזה מין עד אתה תהיה ?

אני אחיך ואני לא מבין מה אתה אומר.

מה שלום הלשון ? תן לראות.

איך זה נראה ?

זה נראה טוב.

זה נראה הרבה יותר טוב.

טוב, קדימה.

מצלמים אותנו במצלמה נסתרת,

אז תדאג שזה יהיה משכנע.

סליחה, אני גלוריה אולרד, עו''ד. מה קרה שם ?

היא החליקה על הכוס ההיא.

דפוקים שחצנים! הם ישלמו על זה.

הם ישלמו באבי -אביהם!

מה שלום הצוואר? בחיים לא ראיתי הזנחה פושעת כזו.

זו תהיה תביעה ענקית.

היא מלאך. -איזה פרצוף מתוק.

ראית את הלחיים האלה ? -אלוהים...

היא פשוט יפהפייה. -היא ירשה ממך את העיניים.

זו התמונה היחידה שיש לי.

היא מרופטת כי אני כל הזמן מסתכלת בה.

ולא ראית אותה 72 שנים ? -לא. עד היום.

והיא פשוט התקשרה אלייך, כך פתאום ?

לא, אני מצאתי אותה. שכרתי בלש פרטי...

הוצאתי על זה את כל כספי...

ועכשיו אנחנו ניפגש. -זה ממש נפלא.

אתן חושבות שהיא תזהה אותי ? -מובן שכן.

ורה בייקר.

תינוקת שלי.

תסלחי לי. אני מוכרחה לענות.

מדברת מריל.

לא! לא בא בחשבון!

תגידי לוורן שאם לא נוציא את המשלוח עד יום שלישי...

הסחורה לא תהיה בחנויות ביום האם, וזה לא בא בחשבון!

אז בלי תירוצים! פשוט תעשי את זה!

תעשי את זה! תשתקי ותדאגי שזה ייעשה!

מתוקה... שברת את הטלפון.

זה בסדר.

תמיד יש איתי טלפונים רזרביים.

אולי נשב?

כן.

ודאי יש לך אליי המון שאלות.

לא.

הייתי צעירה.

לא סיפרתי לאף אחד שאני בהיריון.

וחשבתי שאני מסוגלת להתמודד עם זה.

שלום.

אולי תקחו את עצמכן בידיים ותביאו לנו משהו לשתות?

כן. -בטח.

בטח, מה תשתו ?

מימוזה. -מימוזה.

שתיהן רוצות מימוזה...

אז... את בעסקי התמרוקים ?

כן. אני בעלת החברה.

ואנחנו יוצאים לבורסה.

ואת לא נשואה ?

לוסיאן אמרה שלא תתחתני. -מי ?

לוסיאן. היא המדיום שלי. היא זו שאמרה לי לחפש אותך.

היא אמרה שאת זקוקה לי.

באמת?

היא אמרה שאת בודדה ושאת מודאגת ממצבך הכספי...

ושאת סובלת מנדודי שינה.

מי לא?

אמרתי לך שלא נזדקק לסבל.

ברכותיי, רנדי. הצלחת להתחמק מעוד תשר. תודה.

פרוטה ועוד פרוטה, יקירתי...

המיטה הזו שלי! -זה לא הוגן! את בחרת אתמול!

לך לעזאזל, ג'ייסון! -מה תעשי לי ?

שמרו על הפה שלכם. -תראי, יש חלוקי רחצה שלו ושלה!

כן.

ותראי איזה נוף. -כן, יופי של נוף.

טוב, מותק. אולי תפרקי את המזוודות... -בסדר.

ואני אלך להסתובב קצת.

רגע, רגע, רגע.

אתה לא הולך לקזינו.

לא, מובן שלא.

נהגתי מהגרנד-קניון. אני מוכרח לחלץ עצמות.

נשבעת לי בעיניי אימא שלך

שבאנו לראות את דיוויד קופרפילד.

בלי הימורים.

בלי הימורים. אני הולך להסתובב.

בעצם, אני הולך לחנות המתנות.

אני קופץ יותר רחוק ממך! -אני קופצת יותר גבוה ממך!

נתראה אחר-כך.

זה בטח כאב.

מותק, הילדים זקוקים לך!

ניק! ניקי!

אתה לא עוזב. -אני מופיע בבית-המשפט ביום שלישי.

לא נכון.

אני עובד אצל אנשים שמופיעים בבית-המשפט ביום שלישי.

פחדן. אתה לא יכול לעזוב. המסיבה עוד נמשכת.

ריצ'י, אני מוכרח, בסדר? ישנתי שעתיים.

סטיב קאנינגהם הביא עוד חשפנית.

אני אומר לך שאתה חייב לראות אותה. היא מדהימה.

אני לא יכול. אני מוכרח לחזור.

לא נכון, ניק.

אני מכיר אותך. אתה מפחד.

כן. אתה מפחד שהעניינים ייצאו משליטה...

ושיום אחד תרצה להיבחר למשרת התובע הכללי,

וכל זה יחזור לרדוף אותך.

השיחה הזו לא מתקיימת.

ניקי, אתה אפילו לא מהמר. לא הימרת אפילו 52 סנט!

אלה לא חיים, חבר. זה לא נקרא לחיות.

זה נקרא להתחבא.

אני לא מתחבא משום דבר. -לא?

לא. -בסדר, אז תוכיח.

תעשה משהו. לא חשוב מה. תפר ולו כלל אחד.

הנה. הבט, ניק...

עיתון. קדימה, קח אותו!

קח אותו!

קדימה, ניק. קח אותו!

אני צריך להגיע לטיסה, בסדר?

להתראות בשיקגו.

תראי, הרווחתי!

הרווחתי! תראי כמה כסף יורד!

תראי, תראי, תראי...

''זכית. נא לפנות לשירות אורחים.''

דולר.

קדימה, בובה!

קדימה, בובה.

הרווחנו!

הרווחנו אחד.