Air Force One

فعال شد حرکت کنين

اينجا گربه سياه ... صدامو ميشنوي

گرفتيش

يالا .. تکون بخورين

برو تو

رو سقفو پوشش بدين

اينجا لو بوي بسته ارسال شد

خانمها و آقايون

سه هفته پيش

نيروهاي ويژه آمريکا و روسيه

کسي رو که ادعاي رهبري قزاقستان رو داشت

ژنرال ايوان راديک رو دستگير کردن

نيروهاي راديک قصد سرکوب دموکراسي رو داشتن

با سلاحهاي هسته اي مي تونست دنيا رو وارد جنگ سرد بکنه

ولي با کمک يکي از بزرگترين رهبران دنيا

راديک الان در زندان بسر ميبره

امروز ما ميزبان اين مرد شجاع هستيم

خانمها و آقايان ، دوست من

رييس جمهور ايالت متحده آمريکا

قربانيان ما رو بياد سهل انگاريمون ميندازن

قربانيان ما رو به ياد کوتمون ميندازن

امشب قراره بمن تبريک بگن

ولي امروز وقتي از کمپ صليب سرخ ديدن ميکردم

با سيلي از آوره ها برخورد کردم

کسايي که از ترس از قزاقستان فرار کرده بودن

من لايق تبريک شما نيستم

هيچکدوم از ما نيستيم چيکار داره ميکنه ؟

بذار حقيقتو بگه اين يه سخنراني نيست

واقعيت اينه که ما خيلي دير دست به کار شديم

فقط وقتي که مردم خودمون احساس خطر کردن

وارد عمل شديم

رژيم راديک بيشتر از 200 هزار تا آدم بيگناه رو کشته

و ما فقط از تلويزيون نگاه مي کرديم

گذاشتيم هر کار که ميخواد بکنه

بيشتر از يک سال مشغول کشتار مردم بود

و ما فقط پشت بيانيه هاي سياسي خودمون رو قايم کرده بوديم

چطور جرات کرديم ؟

ما فهميديم که صلح واقعي فقط در غياب جنگ بدست نمياد

اين حضور واقعيه عدالته

امشب من به شما قول ميدم که خط مشي امريکا رو عوض کنم

هيچوقت ديگه اجازه نميدم که افکار سياسيمون

ما رو از اون چيزي که از نظر اخلاقي درسته باز نگه داره

ايجاد رعب و وحشت سلاحهاي سياسي نيستن

و به کسايي که اونها رو استفاده ميکنن ميگم که

دورانتون به سر اومده

ما ديگه مذاکره نمي کنيم

ديگه شما رو تحمل نمي کنيم و ديگه از شما ترسي نداريم

الان نوبت شماست که بترسين

عصر بخير ممکنه کيفهاتون رو باز کنين

زبون روسيت خيلي خوب شده مادرم هميشه دوست داشت فرانسه ياد بگيرم

مي دونين که چه تعهدي دادين ؟ دقيقا ميدونم

اقايون به هواپيماي رئيس جمهور خوش اومدين

لطفا وسايلتون رو آماده بازرسي کنيد

ما همين الان بازرسي شديم

قربان ... اين هواپيما حامل رئيس جمهور ايالات متحده ست

فهميدم .. معذرت ميخوام

ممکنه انگشتتون رو بذارين رو صفحه مانيتور

مجاز مي باشد

سلام ... من ملاني ميچل هستم مدير روابط عمومي

من شما رو راهنمايي ميکنم خانم ميچل

باعث افتخاره که شما رو بالاخره ملاقات کردم

من و رييس جمهور خوشحال مي شديم اگر جا براي گروه خبريتون بود

بچه هاي ... همه چي رديفه ؟

مي دونين که برنامه رئيس جمهور خيلي فشرده ست

خوب برنامه اينه : در طول پرواز فقط دو نفر مجاز هستند

که تو محل خبرنگارا فيلمبرداري کنن

شما 10 دقيقه بيشتر فرصت ندارين براي بقيه اعضا هم 20 دقيقه

گوش کن ... آقاي رئيس جمهور آماده ملاقات با اعضا مجلسه

قرار نيست براي هر راي خايه اونا رو بماله

مي تونن راي ندن و سر موضع خودشون بمونن

اوه ... الان باهاشم از هواپيما باهات تماس ميگيرم

نظرشون در مورد سخنراني چي بود ؟> خبرش داره پخش ميشه

اسمشو گذاشتن سخنراني رعب و وحشت خوبه

با تمام احترام ، اگه دفعه بعد خواستين همچين تصميم مهمي بگيرين

شايد بخواين با مشاور امنيتي تون مشورت کنين

ما صحبتشو کرده بوديم آره ... ولي اون خصوصي بود

الان ديگه عموميه

باهاش کنار بيا ولي بقيه از اينکه با اونا مشورت نشده ناراحت ميشن

شايد تو ماه نوامبر شمشيرشون رو از رو ببندن

اين تصميم درستي بود خودتون هم مي دونين

انگار بغل دست هم هستيم

فکر کنم وقت باشه همه جا رو بهتون نشون بدم

باعث خوشحاليه خوبه

دنبالم بيايد اينجا قسمت امنيتيه

بدون اجازه اونا از اين قسمت رد نشين پشيمون ميشين

سلام سلام

ممنون بخاطر هشدارتون

اينجا هم دفتر پرواز خودمون رو داريم

آقاي رئيس جمهور

از اينطرف آقاي رئيس جمهور

شايد به ظاهرش نياد ولي ميتونم بگم که

از هر نظر مطمئنه مقاوم در برابر گلوله و تشعشعات اتمي

فکر نمي کنم خيلي راحت باشه

بالاي اون طبقات کابين خلبان قرار داره

همراه با يک مرکز ارتباطي پيشرفته به تمام نقاط دنيا

مي تونيم کل کشور رو از اينجا اداره کنيم

همين هفته پيش بود .. رييس جمهور از اينجا با يکي از فضانوردا صحبت کرد

ملاني ؟ رئيس جمهور دارن ميان

همه بشينن سر جاشون ... همين الان

من ميرم بيرون شايد بخواين استراحت کنين

آقاي رييس جمهور خيلي خوش اومدين هي دني ، حالت چطوره ؟

آقاي رئيس جمهور

برنامه تغيير کرد ولي ميريم باربادوس

هر چي بگين ، شما رئيس جمهوريد کاش ميشد بريم

آقاي گيبس ، خانواده ام کجان ؟

باله دير شروع شد اونا تا 5 دقيقه ديگه اينجان

لوييس ، بازي رو ضبط کردي ؟ اصلا بازي خوبي نبود

هي .. نميخواد برام تعريف کني ميخوام خودم نگاه کنم

تا نمي ساعت ديگه تو هوا هستيم

آقاي رئيس جمهور ؟ ميخوام بازي رو تماشا کنم اگه ممکنه

عراقيها به دو تا سلاح جديد مجهز شدن

فهميدم ... بهم يکم وقت بده بچه ها رو جمع کن

خواهشا نتيجه رو بهم نگو بازي خوبيه

بايد از نظر سياسي استراتژي خودمون رو مشخص کنيم

اون چي بود ؟ چيز مهمي نبود

تا الان به گوش کاخ سفيد ممکنه تنهام بذاري ؟

فقط ميخوام چند لحظه تنها باشم مقامات عاليرتبه

ديشب داشتيم در مورد محدوديتها نميخوام بشنوم

تمومش کن ... يه لطفي به خودت بکن واشنگتن پست ؟

اگه تمومش نکني بايد فکر يه شغل ديگه باشي ؟

آقاي رئيس جمهور ، يک گروه خبري از روسيه اينجان ، بهشون قول مصاحبه

در مورد زندگي تو کاخ سفيد رو دادم ؟ تو کاخ سفيد زندگي معني نداره

رئيس جمهور احتياج دارن که تنها باشن

14-13 به نفع ميشيگان ... عاليه آقاي رئيس جمهور

تموم نمايش خواب بودي .. درسته تام ؟

نه خانم ... واقعا عالي بود

بيا اليس .. بقيه اش رو بذار تو هواپيما بهتره پدرتون و تنها نذاريم

سعي کن لبخن بزني اليس فقط يه عکس ... اليس

يه ژست بگير خيلي ممنون اليس

آروم .. بابا خوابه

نمايش باله چطور بود ؟

عالي بود

قصد داري منو بکشي ؟ نه پدر

خوشت اومد ؟ لذت بردي ؟ خيلي خوب بود

سخنرانيمو شنيدي ؟ آره

آره ؟ دوباره انتخاب ميشي

چيزيه که مدام بهشون ميگم

جاتون راحته ؟

آره .. خيلي براتون کارت وي آي پي گرفتم

ممنون خواهش ميکنم

راهشون سد کن

اين خلاف مقرراته بازيه ولي گير نميفته

پدر زندگي همينه ، بچه جون

چرا امروز منو با خودت به کمپ آواره ها نبردي ؟

از يه طرف اونجا خيلي امن نبود

از طرف ديگه دوست نداشتم اينجور چيزا رو ببيني

نه اينکه اين چيزارو تو اخبار نمي بينم

تو اخبار فرق مي کنه ولي آمادگيشو دارم

من بره خيلي چيزا که فکرشم نمي کني امادگيشو دارم

شايد من آمادگيشو ندارم پدر ، من الان 12 سالمه

اگه عصر حجر بود من الان بچه هم داشتم

به اين ميگيم پيشرفت .. خانم جوان داري بهترين قسمتشو از دست ميدي

خداي من

خيلي مشتاق ديدنتون هستيم

خيلي دلش مي خواد زود بزرگ بشه ميدونم اون

آره .. هردومون .. باي باي

اون هميشه دختر کوچولوت باقي نمي مونه

اميدوار بودم تا 15 سالگي طول بکشه يا حداقل تا 50 سالگي

از سخنرانيت خوششون نيومد .. درسته ؟

اونا ميترسن که ما جراتشو نداشته باشيم

اين ميتونه يه خودکشيه سياسي باشه

مبارزه انتخاباتيمون يادته ؟ تو خونه ؟

آره داشتيم با

اسم اون داوطلبمون چي بود ؟ آره ، اون پسره

هنري ، آره هنري ، با اون

با اون ماشين درب و داغون برق ميباريد

ما تنها کسايي بوديم که اميد داشتيم برنده شي

تو برات مهم نبود ... مي دونستي چيکار بايد بکني و اونکارو کردي

تو با قلبت صحبت کردي امشب هم همونجور بودي

احساس خوبي داشتم

مطمئنم همينجور بوده

قربان

ببخشيد مزاحم شدم همه جمع شدن

هواپيماي رياست جمهوري ايالات متحده

ما آماده پرواز هستيم از مهمون نوازيتون تشکر ميشه

اينها هم دوتا از گردانهاي محافظ صدام حسين هستن

که منتقل شدن به شمال اون ميدونه ميخوايم تلافي کنيم

ميخواد با اون تانکها لب مرزش چه غلطي کنه ؟

مي تونه جوابيه سخنراني تون باشه

شايد يه هم پيمان جديد پيدا کرده جالب بود

هنوز يکي دو جا مونده که بهش جمله نکردن خودشون چي ميگن ؟

سفير عراق ميگفت اين فقط يه تمرين بوده

بهتره وقتو تلف نکنيم به نيمتيز بگين برگرده

سر پست گرفتي خوابيدي ؟

اينا گزارشات کامل

که از دايره اطلاعاتي ميامي ارسال شده

يه نگاهي بهش بندازين مرسي

دود ... داره دود مياد

مهماندار کابين دود راه افتاده

همه برن عقب هواپيما

دود ، دود به خلبان اطلاع بدين

آقاي رييس جمهور عقب وايسيد

همگي پايين

وضعيت قرمز تو هواپيما تيراندازي شده

وضعيت قرمزه .. درو قفل کن

برج کنترل .. وضعيت اضطاراري پيش اومده

برين عقب

هواتو دارم

جريان چيه ؟ خونواده ام ؟ تيراندازي شده

ما ترتيبشو ميديم قربان