Togo

מבוסס על סיפור אמיתי -

:תרגום סנכרון והגהה - F-H-Z טל ויוני מצוות -

תודה לאלמוני, אבי ושלגיה !על כל העזרה

- מוקדש לכל גולשי האתר - - "חנוכה שמח" -

"טוגו"

!קדימה, טוגו, קדימה

!כלב טוב! כלב טוב

!תניח להם

!עזוב אותם במנוחה

.כלב טוב

!כל הכבוד, טוגו

!כל הכבוד, כולכם

מחכה לכם ארוחה טובה .ופינה חמה הלילה

...היכון, טוגו !לדרך

"נום, אלסקה" - ה-24 בינואר, 1925 -

"אסכרה" - שמור מרחק -

!לעצור

."הייתה התפרצות של "אסכרה ?כמה זמן-

.למעלה משבוע ?קונסטנציה-

.הכל טוב. היא בסדר

.זה פגע בעיקר בילדים

.חמישה כבר מתו .נשמתם עדן

עשרים חולים נוספים .יש ב-נום

וקשה לדעת כמה עוד חלו .בכפרי האינואיטים

.הם מצאו חיסון בפיירבנקס

הם פשוט לא יודעים איך .להעביר את זה לכאן

,בכל מקרה, כולם אצל דקסטר .והם שואלים עליך

!לדרך

מה שפגע בילדינו .זו מגיפה

,ובלעדי האנטי-טוקסין זה עונש מוות על רוב

.אם לא על כל הנדבקים

,החדשות הטובות הן

האנטי-טוקסין אותר ,בבית החולים שבפיירבנקס

והם מוכנים להעמיס אותו .לרכבת הבאה לניננה

עדיין, המרחק הלוך חזור מפה .לניננה, הוא 950 קילומטר

,בפיירבנקס יש מטוסים .נוכל להטיס את זה לכאן

ראית את העננים שבאופק ?בדרכך לכאן

בוודאי שראיתי, אבל אולי .זה לא נורא כמו שזה נראה

.סאפלה, היית שם בחוץ ?מה דעתך

.זה הולך להיות גרוע

?כמה גרוע

.בלתי נשכח, אני חושב ?מה גורם לך לחשוב כך-

,זה נראה רע בקנה מידה תנכ"י ...והברומטר צונח בצורה מדאיגה, ובנוסף

?ובנוסף" מה"

.נתקלנו באיילי הצפון, הבוקר

,כקילומטר מימיננו .הוא הבחין בהם

,הרגל שלי הייתה מוכנה על הבלם .אך הוא התעלם מהם והמשיך לרוץ

.ואז הבנתי, שהסערה הזו מיוחדת

.אני מצטער, אני לא מבין .טוגו ידוע כטורף איילים-

.אני עדיין לא מבין

,מעולם לא קרה, מזה 12 שנה .שהוא אפילו לא פנה לכיוונם

,כשבעל חיים משנה את טבעו ורץ לאסם כי הוא פוחד מסערה

.מוטב שהאדם יחשוש מהסערה

.אני מבין

בסערה כזו, כמה מהר תוכל ?להגיע לשם ולחזור

,"השאלה לא "כמה מהר ."אלא "האם

.אז אני אומר מטוס

?תא הטייס נפתח

המנועים מתחממים? יצרת קשר ?עם שדה התעופה בפיירבנקס

.הם עושים הערכת מצב .אני בטוח שהם עושים-

אני לחלוטין לא חושב .שטיסה היא אופציה

,אך בתשובה לשאלתך ?"כמה מהר"

סאפלה עשה פעם בשבילי, את כל .הדרך לניננה בארבעה ימים

.כציון עובדתי בלבד

אישית, מעולם לא עניינה אותי התפיסה, שמזחלות הכלבים

.צריכות להתחלף על-ידי המכונות

,אבל היום .אני אלוף הקידמה

.קדימה, כלבלב

סאפלה, אתה עובר דרך ?בית החולים

.תקפוץ לפה

!לדרך

!לעצור! לעצור

בית חולים -

.המון תודה

.בהצלחה, דוקטור

הכפרים... לרוב הם נוסדו .בהשפעת המצב הטופוגרפי

,קירבה לכבישים .ולנהרות

.נום", נוסדה ע"י המזל"

?הזהב בנחל קריק

יכולת להבחין בו .בעין בלתי מזוינת

להרים אותו מהחול .באצבעות

...כשהזהב נגמר

.המזל אזל

?היכן הוא מוצא את האנרגיות

,לפי החישוב שלו .הוא עדיין בן עשר שבועות

?אז, אתה יוצא

.הרגע חזרתי הביתה ?בא לך להיפטר ממני

,יכול להיות. -לדעתך ?יש לי סיבה להעדר

.יש לי מאהבים ?הא-

רבים מספור. -אני לא מאשים .איש פרט את עצמי

,הוזהרתי לא להינשא .למישהי כל כך יפה

?הוזהרת ע"י מי .כל בעל עיניים-

.אז אתה מתכוון לצאת

.אין לי כוונה כזו

אז למה אתה מורח ?שעווה על הלהבים

.הם זקוקים לשעווה

?זה אפשרי בכלל במזג האוויר הזה .הכל אפשרי-

לשם שינוי, תניח להם .לבחור במישהו אחר

.החדר היה מלא בבעלי מזחלות

בסדר, אבל בעלי הוא האחד .שהם תמיד פונים אליו

שיבחרו מישהו .שמעורב בזה אישית

עצרתי בבית החולים. כל הילדים .הללו, אנחנו מכירים אותם

.אני יודעת

הילדה הקטנה, שגרה ליד מאלון .ותמיד רצה ללטף את הכלבים

סאלי, שמלטפת את הכלבים .של כולם, לא רק את שלך

,אנו מכירים את הילדים האלו .מכירים את הוריהם

,אני מבינה את זה ומחר אתבייש

,אבל ברגע זה .מצטערת, אני חוששת

זו לא הסערה הראשונה .שמכה באלסקה

.אל תתנשא עלי

.את צודקת

,אל תיקח את טוגו .פריץ יכול להוביל

.אקבל החלטה, אם וכאשר

הוא בן 12. אמרת שהוא זקן ,מדי בשביל להגיע לאלוולד

וזה אפילו לא רבע .מהמרחק הזה

.את סתם מדאיגה את עצמך .בואי נישן

אני חייבת לומר זאת, לפני שתקבל .החלטה שתצטער עליה לנצח

,אתה קשור אליו יותר ממה שנראה לך .ואתה עומד להריץ אותו אל מותו

ואתה לא מוכן להשלכות שדבר .כזה יעשה לך, אני מבטיחה לך

?זה הכל

,ברור שהוא הכלב שלך .ושהוא כלב משא

ולמעשה, אינני אמורה .להיקשר אליו, אבל זה קרה

,ואני פשוט מדוכאת .שאלו שעותיי האחרונות איתו

...שני דברים

אחד: אם הייתי מנסה להגיע ,לניננה, בתנאים כאלו בלעדיו

אלה יהיו שעותייך האחרונות .איתי

,שתיים: נכון לרגע זה .כלום לא סגור

?אמרת משהו

?'ג'ורג

.'ערב טוב, ג'ורג ,נראה שהתחזית שלך נכונה-

אם הצעדה שלי לכאן .מוכיחה משהו

הרוח, כמעט שהרגה אותי .מספר פעמים

,ובכן, דיברתי עם פיירבנקס .הם לא יטיסו את החיסון לנום

.אז, זה זמן הכלב, אין ברירה .הכל תלוי בו

אז חשת צורך לבוא עד לכאן ?לשתף אותנו בחדשות האלה

זה מסוג הדברים שחובה לומר ?באופן אישי. נכון, ראש העיר

.אכן

?קפה או ויסקי .ויסקי, אם זו לא בעיה-

.לא. אין שום בעיה .יש לי את שניהם

.נצטרך לנהוג פה בחוכמה

אתה הולך לרכב במזחלת .כשאומר לך

.בלי התפתלויות .בלי ויכוחים, לשם שינוי

,יש בך כוח למסע נוסף ?כלבלב

.כבר מגיע

.כלבים טובים

.עברתי גרוע מזה

.בשבילך זה כמו פיקניק

.אחזור לפני שתרגישי .לא אעלה אפילו לישון-

.היי. היי

?תחזיר לי אותו בחזרה, בסדר

.וגם אתה חוזר אליי

.ילד טוב

...היכון, טוגו

!לדרך

!קדימה, טוגו

!קדימה, טוגו

.קדימה! כל הכבוד

!קדימה

.הנה זה בא

שתים-עשרה שנה, קודם -

,תטפל בענייניך .אני אטפל בשלי

?איך זה לא עסק שלי .בלי כלבים בחדר השינה

.הוא סובל מכאבים .והוא בחדר השינה שלנו-

לגמד יש פגמים נוספים .חוץ מהגודל, את יודעת

לטבע הדרכים שלו .לסדר את הדברים

אני אמורה פשוט להטביע אותו ?ולהאיץ את ההליך

אני רק אומר, שאלסקה יכולה .להיות אכזרית, בפרט לחלשים

.אני לא צריכה תזכורת

מה יעלה לך, לתת הזדמנות ?לחיים האלו

מה זה תורם לגזע שלו ?אם הוא שורד

.לב של שורד

.את רגישה מדי

.אתה נורווגי מדי

!לך מפה !תסתלק

?למה שלא תחזיר אותו למלונה

,בכל פעם שאני עושה זאת .הוא חופר את דרכו החוצה

אני שורף יותר מדי ,אור יום, בסתימת חורים

במקום לעשות את העבודה .שאני צריך לעשות

.אני אתפוס אותך .עוד תצטער

.הכל באשמתך

חשבתי שאתה אמור להיות .מאמן כלבים גדול

.הוא שטן

פרנציסקוס הקדוש של מאסיסי .היה יורה בכלב הזה

!עוף

.הוא מהיר .הוא דפוק מנטלית-

,הוא קטנטן, חסר אינטליגנציה .ובלתי ניתן לאילוף

.אבל הוא מהיר

לדעתי אתה צריך לתת לו .הזדמנות במזחלת

.די, תפסיקי ."זה לא "כלב מזחלות

.בחיים לא .לא תדע עד שתנסה-

.אני לא אדע, נקודה

ויקטור אנדרסון רוצה .את אחד הגורים שלי

ובכן, יש לי כלב .לתת לו

.כל שנה אנו עוברים את זה .לא משהו כזה-

?כמה פעמים עלי להזכיר לך ,הם לא חיות מחמד

,הם לא החברים שלנו ,הם לא הילדים שלנו

.הם חיות

.חיות עבודה

.קיבלת כגמולך

.הנה