G.B.F.

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

"بهترین دوست همجنسگرا" برای رعایت اصل امانت در ترجمه کلمات رکیک معادل سازی شده و عینا قرار داده شده‌اند

...تا حالا دقت کردین توی مدرسه

یه جوی هست که .آدم دوست داره همیشه اولین نفر باشه

مثلا دختری که همیشه .نفر اول دستش رو بالا میبره

یا بچه ننه ای که !هر چیزی "اپل" زد، زرتی بره بخره

خیلی سخته که بخوای اینجور .توی هر چیزی پیش قدم باشی

.خب من که اینطور نیستم

.تنر دنیل" هم مثل بقیه یه آدم عادی بود"

...تک پر بود

!و جوری نبود که توی چشم همه باشه

بعد از همه ی این جدال ها ....برای اول شدن

هنوز یک چیز بود که کسی .تا حالا دنبالش نرفته بود

...هیچ وقت در تاریخ دبیرستان

...هیچ دانش آموزی با صراحت

...صادقانه و با افتخار و کمی هم

با فروتنی بیان نکرده بود که .همجنسگرا" ـست"

"به جز من و دوست خوبم "برنت

،یکی به من توضیح بده ...چجور میشه که یهو

یه نفر تو رو توی مدرسه مشهور کنه؟

...خیلی سادست و همه هم قبولش دارن

شاخ ترین روشی که میشه ...توی کل مدرسه مشهور شد اینه که

!یه "جی بی اف" داشته باشی

اون دیگه چیه؟ - دوستِ خوبِ همجنسگرا -

.همه‌ی آدم های مشهور یدونه از اینها دارن .هر دختر جوونی هم باید داشته باشه

و به زودی اون سه تا خوشگله که ...ملکه های جشن فارغ التحصیلی هستن

به دست و پای من !میفتن تا نظرم رو جلب کنن

سه تا گروه قدرتمند که .دبیرستان روی دست اونا میچرخه

...و سردسته های هر گروه

هر جوری که بخوان جَوِ مدرسه رو .کنترل میکنن

،"کاپریس" !"ملکه‌ی برفی"

!منتخب ملکه‌ی درام از طرف هر 3 گروه

و به خاطر اون !بچه های مدرسه‌ی ما کمر براشون نمونده

بعدی "ِشلی آزگود" هست که ."بچه ها بهش میگن "اَشلی

.که توی مدرسه خیلی بُرش داره

.بسیار خوش اخلاق و مهربون

...انداختن طلا و جواهر درخشان و همچنین

پوشیدن کفش های خوب رو ...توی مدرسه مُد کرد

ولی هیچ کدوم از اون دوتا .نمیتونن "فاست بروک" رو تحمل کنن

...خوشگل ترین دختر توی مدرسه

...که خیلی مشهور بود

فاست" عاشق مُد هست" .و از آدم های چاق بدش میاد

...موهای طلایی اون

سه سال جایزه‌ی بهترین مو .رو به خودش اختصاص داد

...واین یک موفقیت بی سابقه بود

.چون برای برنده شدن باید 18 سال رو رد میکردی

...مثل اربابان جنگ در کشورهای جهان سوم

.به سختی قدرت رو بین خودشون تقسیم کردن

!دوستانه ولی هوشیار

...گوش به زنگ هستن که اگه چیزی به هم خورد

.یه جنگ بزرگ راه بندازن

به نظر من جشن فارغ التحصیلی ....بیشترین تاثیر رو میذاره

اون وقت مهم نیست که ...شاه و ملکه چه کسایی باشن چون

،تنها کسی که مردم از مراسم یادشون می‌مونه !فقط من هستم

چرا یه پیام طولانی ننویسیم تا با اون خودمون رو معرفی کنیم؟

:مثلا "من از آقایون خوشم میاد "

.بیا دیگه کلا در موردش صحبت نکنیم

،تنر" نمیشه که با یه متن کارت رو پیش ببری" !اونطوری خیلی همجنسگرایانه تر میشه

...به هرحال روی من حساب نکن !بکن

...چه عجب که به خودت اومدی ...جای تعجب نداشت

.آره، "گلن" هم میخواد به "تنر" کمک کنه

،اون مثل یه جنده هواخواه ماست

!وقعا حق با توئه

...ببینید، مهم نیست که ماجرای من پخش بشه ...البته مهم که هست

.هنوز دارم بهش فکر میکنم

من باورم نمیشه که ...چطور میتونی به عنوان یک

،مردِ لاشیِ بی جذبه !انقدر خوشحال باشی

و چی باعث شد که فکر کنی این نقشه کار میکنه؟

.میدونید، تازه دارم تحقیقات اولیه رو انجام میدم

آماده اید؟ !حله

!فاست" نامزد لقب ملکه در جشن فارغ التحصیلیه"

"اما از وقتی که "همیلتون اسمیت ...باهاش کات کرد

خیلی آسیب پذیر شده و دنبال موقعیتیه که عصبانیتش رو .خالی کنه

!...هر موقعیتی

شما چه مرگتونه؟ !اصلا هماهنگ نبودید

!بالاخره وقتش رسید خانم ها

!فکر کنم خبرت برای همین 5 دقیقه پیش باشه

!گوش میکنیم - ...این ماه -

.بسیار ماه خیره کننده‌ای بود

...چاکی کشمیر" با طعنه"

.خودم اونجا بودم، خلاصش کن

!شلوار های پاره پوره این ماه مد شده - !عالیه -

.خودم این نوع شلوار رو اختراع کردم

."و یه "جی بی اف

...خلاصه شده‌ی - !خودم میدونم چی میشه -

،توی این مورد کاری از دستمون بر نمیاد .چون توی مدرسه هیچ همجنسگرایی وجود نداره

،اگر هم وجود داشته باشه .قطعا من رو ستایش میکنن

!اخه این چه وضعشه

.آره حق با توئه .اونها تو رو ستایش میکنن

...چون تو خیلی خوشگلی

.خوب شاید "فاست" توی دام تو بیفته

..."ولی چی باعث شده که فکر کنی که "اشلی آزگود

یه "جی بی اف" انتخاب میکنه؟

.اشلی" از فرقه مذهبی مورمن هست" - ."سلام "گلن -

...اون خیلی شدید به ادم مهربونی میکنه

.اما اگه حواست نباشه دهنتو سرویس میکنه

آره، توی صورت میخنده ولی .از پشت خنجر میزنه

باروم نمیشه که اون .همچین چرندیاتی رو خونده باشه

.اونها دارن گناه رو خوب جلوه میدن

.نمیدونم

تا حالا دوست نداشتی یه همجنسگرا رو از نزدیک ببینی؟

...یه همجنسگرای واقعی - چی؟ -

.میتونیم اون رو توی گروه خودمون بیاریم

و باهاش بریم بیرون و یه .شیرموزی چیزی بخوریم

...و اگه همه‌ی ما با اون مهربون باشیم

...اون وقت شاید متوجه بشه که

تنها آدمی که میتونه باهاش گی کنه !حضرت مسیحه

اشلی" تو نمیتونی به همین راحتی" .با این آدما رفاقت کنی

...اونها اومدن تا

.برادرهای ما، دوست پسرهای ما رو بدزدن

...اونها بخشی از یک عملیات مخفیانه هستن

که اومدن همجنسبازی رو !توی کل آمریکا پخش کنن

همجنس گرایی؟

!نه !همجنس بازی

!تخم سگ

.اشلی" هم با من رفیق میشه تا من رو متقاعد کنه"

و این باعث میشه که "فاست" من .رو بیشتر دوست داشته باشه

کاپریس" چی میشه پس؟" - ...خواهش میکنم -

خانم "کاپریس" اصلا نمیتونه در !کانون توجه نباشه

...اون رو قبلا توی نمایش موزیکال مسخره‌اش دیدید

...پارسال بهار بود .اسم نمایش هم "دختران میانه رو" بود

....نمایششون یه جورایی خوب بود

.ولی در واقع افتضاح بود

...کاپریس" به الهامات یه همجنسگرا احتیاج داره"

تا خودش رو به قله های موفقیت !در زمینه موسیقی برسونه

.امیدوارم که همه چیز طبق نقشه پیش بره

...امیدوارم که وقتی به موفقیت رسیدی

...ماهارو فراموش نکنی - .قول نمیدم -

،اوه خدای من این گوشی آخرین مدلشه؟

.خیلی باحاله رفیق

و من هم هنوز از این !گوشی چراغ قوه دارها دارم

.بذار نرم افزار "گیدار" رو دانلود کنیم

اون دیگه چه کوفتیه؟ - تو این دنیا مگه زندگی نمیکنی؟ -

...اون یه نرم افزاره که به همجنسگرا ها کمک میکنه

.با استفاده از جی پی اس همدیگه رو پیدا کنن

.اون خودش میدونست - ...من هم از اونجایی فهمیدم که -

برنت" سعی داشت با گوشی من" .اون رو دانلود کنه

!و ایشون هم جلوی من رو گرفتن

...من اجازه نمیدم که گوشی جدیدم

!با یه نرم افزار کوسشعر به نجاست کشیده بشه

.تنر" ما نمیخواهیم کاری بکنیم"

...فقط میخواهیم ببینیم که

...یه همجنسگرا این اطراف پیدا میشه

.و اینکه بفهمیم چقدر با ما فاصله دارن

.اینها همش علمیه

.و باعث میشه زندگی ما به کلی عوض بشه

،که کاملا هم همینطور بود .ولی اونجوری نبود که ما فکرش رو میکردیم

."اصلا عادلانه نیست خانم "هوگل

،"متاسفم "سولداد .من همه چیز رو واضح گفتم

...ما نمیتوینم این جلسات رو

بدون حضور یک همجنسگرای واقعی .ادامه بدیم

...چون همه‌ی ما سالم هستیم

دلیل نمیشه که توی مدرسه !هیچ همجنسگرایی وجود نداره

!جی بی اف" من منتظره تا خودش رو به من برسونه"

!چقدر آدم رو حرص میدید آخه

،"خواهش میکنم خانم "هوگل .این کلوب تنها چیزیه که من دارم

ایا اینجا برای بچه ها منفعت داره یا برای شما؟

.اینها همش برای همجنسگراهاست

.باید بدونن که همچین گروهی وجود داره

چی میشه اگه "ویولا" یه "لزبین" از آب در بیاد؟

!هی (: من عاشق ذکر هستم

.برای تیم یه قدمی بردار

"سولداد" - !یا اینکه "براکستون" دو تا مامان داره -

.اینها باید یه جایی به درد بخورن

...هر دو تا مادرشون توی

مسابقه‌ آشپزی ماه قبل .خیلی به من کمک کردن

.به هر حال سلام رسوندن به شما

.سلام من رو هم برسون

.ولی اینها کافی نیست .من هنوز میترسم

،"خواهش میکنم خانم "هوگل .چند هفته به من وقت بدید

.سعی میکنم یه همجنسگرای واقعی پیدا کنم

...حتی اگه مجبور بشم

.خودم یه نفر رو همجنسگرا میکنم

،"سولداد" ...نمیخوام که

!مثل شکارچی دنبال همجنسگراها باشی

.نه، معلومه که اینطوری نیست - .زمان همه چیز رو حل میکنه -

بالاخره یه روزی ....همجنسگرای رویاهات رو ملاقات میکنی

...و اون موقع شادترین

.و زیباترین لحظه‌ی زندگیت خواهد بود

.و از اونجا به بعد همه چیز روی غلتک میفته

"سلام "سولداد .یا هر کوفتی که هستی

شما سرپرست گروهی توی مدرسه .هستید که همجنسگرایی توش نیست

درسته؟ ،GSA مثل - .آره یه جورایی -

....تا وقتی که خودت نخوای کمکی نمیکنم

.یه ایده‌ای دارم که شاید به دردت بخوره

.همراهم بیا

.پسورد وایفای "لیو" هست

سلام بچه ها - سلام مامان -

...ما همین الان یه امتحان ریاضی سخت دادیم

!اوه ریاضی

...حسابی اعصابمون رو خرد کرد

!مرسی که هستی

."فعلا خانم "ون کمپ

!مراقب باشید ریاضی رو نیفتید

مادرت قشنگ میدونه و فکر میکنه ما داریم ! از اون کارا میکنیم

چرا بهش نمیگی؟

اون خیلی از خود راضیه .و فقط به خودش فکر میکنه

.بهش علامت رضایت نشون نمیدم

مگر موقعی که جرات پیدا کرد و خودش .ازم بپرسه

.شاید داره به حریم خصوصیت احترام میذاره