Georgie & Mandy's First Marriage

- Tamam, hadi gel, seni temizleyelim.

Üzgünüm, birisi bugün pek asabiymiş.

Olsun, sanki babaları hâlâ buradaymış gibi.

Okul nasıl gidiyor?

Lütfen başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?

Ufukta birileri var mı?

Belki de ona sormalısın.

Ne demek o şimdi?

Bir şey demek değil.

Ah, anneciğim,

biliyorsun, her yalan söylediğinde bir melek ölüyormuş.

Söylesene.

Annem, beni bowling ligindeki dul bir adamla tanıştırmaya çalışıyor.

Anlayacağın, olayın aslı gizli kalmış.

Pek de olayı açık söylememişsin.

Asla kabul etmeyeceğim.

Neden? Sana çok iyi gelir aslında,

bir cuma akşamı evden çıkmak fena olmazdı,

mesela saat 6 ile 10 arası gibi.

Hmm.

Eğlenceli olabilir.

Ne eğlenceli olabilir?

Connie,

anneni bir adamla tanıştırmaya çalışıyor.

Ne?

Babamız daha yeni öldü.

Üzerinden bir yıldan fazla geçti.

Daha çok erken, o buna hazır değil.

Ne zaman hazır olacağıma lütfen sen karar verme.

Ben de senin hazır olmanı istiyorum.

Rica etsem başka bir şey konuşabilir miyiz?

Bak, onu rahatsız ediyorsun.

Rahatsız olursa kendisi de söyleyebilir.

Rahatsızım.

- O da mutlu olmayı hak ediyor. - Katılıyorum.

O zaman git, mutlu ol.

Kitap oku, kedi sahiplen,

maymun al, bir çiftlik aç.

Belki de biraz erkek arkadaşlığa ihtiyacı vardır.

Onun işi Tanrı’yla, zaten boş bir zamanı yok.

Sana inanamıyorum.

Ne?

Biriyle çıkmasına razıyım,

yani, yeterince zaman geçtikten sonra.

Peki, yeterli zaman dediğin nedir?

Genelde kural, evliliğin yarısı kadar beklemektir.

O da mı kural?

Hangi parmağı seçersen seç, kural bu.

Yani, sen ölürsen, ne kadar beklemem lazım? Bir yıl mı?

Yok, çok daha fazla. Perişan olursun.

Daha bile fazla.

Beni diğer tüm kadınlara karşı mahvettin.

Hadi canım, sus artık.

Ciddiyim.

Büyük kadınlar harika öğretmen oluyor.

Tamam artık, gerçekten susman lazım.

Sadece mutlu olmayı hak ettiğini düşünüyorum.

Zaten fazlasıyla mutlu.

Ne oluyor?

Eğer Bay McAllister ölseydi,

biriyle çıkmaya başlar mıydın?

Bilmiyorum,

belki Tom Selleck’e benziyorsa.

Demek ki annemin bir tarzı var.

Sen gerçekten Tom Selleck’e benzediğini mi sanıyorsun?

İkimizin de bıyığı var.

Peki, annem Tom Selleck’le çıkabilir.

Sanki annesi Tom Selleck’i tavlayabilecekmiş gibi.

Ben Sarah’ya gidiyorum. - Aa,

beraber bir şeyler yaparız diye düşünmüştüm.

Neden?

Çünkü seninle vakit geçirmek hoşuma gidiyor.

Neden?

Annenle biraz takılsan ölmezsin ya.

Ondan da emin olamayız.

Boşver.

Yalnızsan, neden Meemaw’ın adamını aramıyorsun?

Meemaw’ın adamını aramak istemiyorum.

Yani ne, öylece yaşlanıp yalnız mı öleceksin?

Eminim California bir gün Sheldon’ı geri yollar.

Sadece bilmeni istiyorum, olur da tekrar biriyle çıkmaya karar verirsen,

gerçekten benim için sorun değil.

Teşekkür ederim.

Yine de emin olmak için, o meşhur konuşmayı yapsak mı?

Çık dışarı.

Bir oğlanla bir kız birbirini sevince,

özel bir sarılma olur.

Hadi, çık!

O oğlanla kız da evli olmalı!

Bizim ölmemizi düşünüyordum.

Hımm.

Bana kirli konuş, Baba.

Ciddiyim.

Ya ikimiz birden aniden ölürsek?

Dükkanı sattığımızdan iyi para kazandık,

ama henüz vasiyet bile yapmadık.

Ne düşünüyorsun?

Ah, çok da karmaşık değil,

çocuklara yüzde elli yüzde elli paylaştırırım, olur biter.

Hadi ama, biraz akıllı davran.

Ne?

Sence Connor böyle bir paranın altından kalkabilecek mi?

Antika bir sis düdüğü almış olan çocuk mu?

O zaman Amanda'ya verip, Connor'dan da onu sorumlu yaparız.

Yani Mandy bin çift ayakkabı alacak,

Connor'a ise hiçbir şey kalmayacak, öyle mi?

Belki de bu konuyu bir yıl ya da iki yıl sonra tekrar düşünürüz.

Evet, kulağa mantıklı geliyor.

Buna bayılmayacaksın, ama aralarındaki en sorumlusu Georgie.

Haklısın, gerçekten bayılmadım.

Üzgünüm.

Sen Mary olmalısın.

Sen de Joseph olmalısın.

Gerisi de sadece bir yemlik bulmak, öyle değil mi?

All we need's a manger, huh?

İşte, buyur.

Hani annen senin espiri anlayışın yok demişti.

Ah.

Merhaba.

Aa, selam. Buyur içeri.

CeeCee'nin eski kıyafetlerinden biraz daha getirdim.

Aa, teşekkür ederim.

Bunu daha önce söyledim biliyorum ama...

Şimdilik bebeklerle aram iyi.

Ben de öyle demiştim, sonra ikizlerim oldu.

İkizler mi?

Ooo, güzel çiçekler.

I-ıh, evet.

Ee, teşekkür ederim.

Kartta ne yazıyor?

Aa, yok bir şey.

Hiçbir şey.

Aman Tanrım, o randevuya gittin!

Tanrı’nın adını boşuna anma.

Vay canına, gerçekten o buluşmaya gittin.

O buluşma değildi, sadece bir kahve içtik.

Ha, sonra sana çiçek mi gönderdi?

O gerçek bir centilmen.

Peki, ikinci buluşma ne zaman?

Sana ne, bu seni ilgilendirmez.

Hadi ama, bence harika bir şey. Senin adına sevindim.

Bunu Georgie’ye kesinlikle söyleyemezsin.

Mezara götürürüm bu sırrı.

Ya da işler yolunda giderse, düğüne kadar saklarım.

Ortada düğün falan yok.

O sadece iyi biri... iyi bir adam, o kadar.

Hmm. Ne kadar iyi diyelim? Ne kadar iyiden söz ediyoruz?

Konu kapandı mı?

Bakarsın o bebek kıyafetlerine ihtiyacın olur.

Evet, konu kapandı.

$100,000’lık büyük şampiyon oldunuz.

Tebrikler.

Vay be.

Hadi tüm yarışmacılarımızı sahneye alalım...

Az buz para değil, ha?

Ben devasa bir Wurlitzer org alırdım

ve kendi sessiz film sinemamı açardım.

Ya sen, Georgie?

O kadar parayla ne yapardın?

Düşünmeye bile gerek yok.

Yarısını CeeCee'nin üniversite harcı için kenara koyardım

diğer yarısını ise hisse ve tahvillere yatırırdım.

Sıkıcı!

Hey.

Hey, neredeydin?

CeeCee'nin eski kıyafetlerinden birkaçını kiliseye bıraktım.

- Annemi gördün mü? - Gördüm.

- Nasılmış? - İyi.

Gerçekten iyi.

"Gerçekten iyi" mi?

Yani, normal iyi. Yeterince iyi.

Burada neler oluyor?

Şey, sadece birinin o kadar parayla ne yapacağını konuşuyorduk.

yüklü miktarda parayla.

Üç kelime: Rodeo Drive, bebeğim.

Sus.

Kimi arıyorsun?

- Annemi. - Neden?

Sadece bir yoklayayım dedim.

Sana iyi olduğunu söylemiştim.

Hey, Missy.

Ne istiyorsun?

- Anne orada mı? - Aa, hayır.

- Nerede peki? - Bir saniye.

Sessizlik!

Parti mi veriyorsun?

Sadece birkaç arkadaş.

Peki, anne nerede?

O buluşmada.

Ne? Hayır, hazır olmadığını söylemişti.

Hayır, hazır olmadığını sen söyledin.

Kapatmam lazım. Bir şey yanıyor.

Missy! Missy!

Buna inanmayacaksın.

Annem birisiyle buluşmaya çıktı.

Yok artık.

Ne tür bir insan, ölmüş birinin karısıyla buluşur ki?

Onun adına mutlu olmaya çalışmalısın.

Bu gerçekten iyi bir şey olabilir.

Gerçekten mi, çok mu iyi yani?