GLOW

‪Bună dimineața.

‪Micul dejun!

‪Ți se pare exagerată pentru o seară ‪de premieră în Vegas?

‪Ce-ți pasă ție?

‪Avem temperaturi de maxim 18° C.

‪A început!

‪Iată invitatele mele.

‪Noile vedete, doamnele din GLOW.

‪O avem aici pe Liberty Belle și... Hopa!

‪Se complică treaba. ‪O avem pe Zoya Distrugătoarea.

‪Doamnelor, vă place în Vegas?

‪Așa cum a spus marele american ‪Elvis Presley, "Viva Las Vegas".

‪Mai degrabă "Viva Las' că Mor pe Budă".

‪E încântător acest oraș capitalist.

‪Unul dintre neoanele voastre decadente

‪ar putea lumina un întreg sat sovietic.

‪Totuși, noi ne permitem haine ‪care acoperă sfârcurile femeilor.

‪- Ați fost la cazinou? ‪- Îmi place jocul "21".

‪Nu pariați pe roșu!

‪- Aia e la ruletă. ‪- Șahul e mult superior jocului "21".

‪- Intră! ‪- Acolo numeri până la 21 și gata.

‪- Am ratat ceva? ‪- Măcar noi știm să numărăm.

‪Promovează show-ul ‪și aberează despre jocurile de noroc.

‪Aceasta e o zi importantă ‪pentru țara noastră.

‪Așa e. Apropo, momentul se apropie.

‪- Hei. ‪- Mi se spune că mai avem un minut.

‪Hei, trezește-te!

‪Ratezi momentul!

‪E un eveniment unic!

‪Dar Iuri și cățeaua Laika?

‪Voi n-aveți decât să lansați căței.

‪Noi trimitem profesori în spațiu,

‪fiindcă aici, în SUA, ‪oamenii au visuri îndrăznețe.

‪Dumnezeu să binecuvânteze... ‪Cum se numea? A, da.

‪Naveta spațială ‪ Challenger.

‪De ce sunteți așa mândri de ‪Challenger?

‪"Challenger" ‪ înseamnă locul doi. ‪E un nume oribil.

‪Bună asta, Ruth.

‪Doamnelor, a sosit momentul.

‪Să urmărim lansarea.

‪Au mai rămas 15 secunde.

‪Ador partea asta!

‪- Nici nu știu unde se duc. ‪- În spațiu.

‪- Da, dar unde anume? ‪- Șapte, șase...

‪Motorul principal pornește.

‪Patru, trei, doi, unu...

‪și lansare!

‪Lansarea celei de-a douăzeci ‪și cincea misiuni spațiale.

‪Naveta a ieșit din turn.

‪Pa-pa! Sper să nu rămâneți fără benzină!

‪Măcar noi ne-o permitem.

‪Ce demonstrație splendidă ‪a geniului american!

‪Uite cum străbate cerul. ‪E ca o stea căzătoare.

‪Racheta asta prăpădită arată ca o jucărie.

‪Cred că nici nu-i adevărată.

‪E falsă, ca programul ‪Star Wars ‪al lui Ronald Reagan.

‪Scuip pe misiunea asta ‪Challenger.

‪Și Christa asta cine e?

‪E profesoară de liceu?

‪Ce-o să facă? Supraveghează ‪balul de absolvire pe naveta spațială?

‪Poate îi provoc pe cosmonauții ăștia ‪la un meci de șah

‪ca să vedem cine are un creier superior.

‪- Ruth. ‪- Ce e?

‪Doamne sfinte!

‪Puteți tăia?

‪Tăiați.

‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‪Stai liniștită, a apărut ‪doar la știrile locale.

‪N-a fost așa de rău.

‪Am făcut mișto de o tragedie națională ‪în direct.

‪Îți jucai rolul de ticăloasă.

‪Și nu știm dacă e o tragedie.

‪Poate au supraviețuit.

‪Naveta a plonjat în ocean. Au murit.

‪Ce naiba are CNN-ul?

‪De ce redifuzează ceva atât de trist?

‪- Alo? ‪- Bună. E acolo?

‪Bună.

‪Bună.

‪Ce dimineață de rahat! Te-ai uitat la TV?

‪Da.

‪- Ești bine? ‪- Nu chiar.

‪Abia aștept să vii diseară.

‪Da, apropo de asta...

‪M-au chemat la muncă.

‪KDTV vrea "părerea omului simplu ‪despre tragedie".

‪Îmi plătesc ore suplimentare, ‪așa că pot achita factura telefonului.

‪Scuze. Voiam mult să te însoțesc ‪la premieră.

‪E în regulă. Du-te la serviciu.

‪Te sun mai târziu.

‪Baftă diseară!

‪O să anuleze premiera de diseară, nu?

‪Deci suntem în impas?

‪- Eu am un show mare de pregătit. ‪- Nu știu ce să fac.

‪Am chemat directorul de divertisment,

‪- ...să aflu ce fac și alții. ‪- Nu-mi pasă.

‪Zic să amânăm premiera câteva zile.

‪Putem face asta?

‪Noi suntem producătorii. ‪Nu ne mai consultăm cu Glen.

‪Amânăm show-ul. Nu dansăm ‪pe mormintele astronauților.

‪Da, dar hai să vedem ‪ce părere are și Sandy! Bună!

‪Mulțumesc.

‪Ce dimineață...

‪Era să fac accident cu mașina ‪când am auzit la radio.

‪- Cum vă simțiți? ‪- Suntem cam tulburați.

‪E o tragedie, ce naiba?

‪Și chiar în seara premierei. E dificil.

‪Eram aici când s-a produs ‪incendiul de la MGM.

‪Au murit 85 de oameni.

‪Întregul oraș suferea cumplit.

‪Oaspeții efectiv s-au sufocat în pat.

‪Dar când s-au liniștit apele, ‪fosta mea coregrafă, Fluff LeCoque...

‪Nu știu dacă o știți.

‪În fine. Fluff intră în teatru,

‪trage aer în piept și spune:

‪"Ei bine, aici nu miroase a fum."

‪Și știți ceva? A ținut un show ‪chiar în noaptea următoare.

‪Îngrozitor.

‪Nu. Așa e în Vegas, doamnă Howard.

‪Nu e soția mea. ‪Soția mea joacă rolul savantei.

‪Eu sunt Debbie Eagan. Tot producător.

‪Doamne, îmi cer mii de scuze.

‪Am fost luată de atâtea ori ‪drept soția cuiva,

‪- ...că ar fi trebuit să mă învăț minte. ‪- Eu, Debbie și Sam suntem ca...

‪Cum îi zice la chestia aia cu trei...

‪- Cerber? ‪- Cum? Nu. Ce-i ăla?

‪Cei trei muschetari?

‪- Exact! ‪- Muschetari.

‪Pare că aveți totul sub control.

‪- Ne vedem diseară. ‪- Ești mare fan wrestling?

‪Sunt mare fan orice vinde bilete ‪și aduce oamenii la cazinou.

‪- Da! ‪- Sandy!

‪Grozav! Premiera va avea loc ‪conform programului.

‪Adică petrecerea ta va avea loc ‪conform programului.

‪E petrecerea de debut a tuturor!

‪Să reconfirmăm lista invitaților.

‪- Așa te vreau! ‪- Ia-ți telefonul.

‪- Îți aduc numerele. ‪- Grozav.

‪Niciun muschetar nu vrea să muncească ‪pe bune?

‪Să trecem la intrarea Hârcilor!

‪- Așa! ‪- Da!

‪Sunt în bani! Așa!

‪- Am luat potul cel mare! ‪- Salutare!

‪Vă surâde norocul? Dar nu cu noi.

‪- Nu ne-am mai tras-o din '70! ‪- Din 1870!

‪Ne pot vedea?

‪Hei, compatrioților!

‪Ce-ar fi să luminați fetele, nu cortina?

‪Salutare!

‪Suntem orbitor de bătrâne!

‪Tu mereu ne spui

‪că nu poți zice MacDeath în teatru.

‪Crezi că e adevărat?

‪Dacă ne aduce ghinion prăbușirea ‪unei navete în ziua premierei?

‪Da, Jenny.

‪Bun, urmează Panica roșie.

‪Hai să aducem un călugăr budist, ‪să binecuvânteze sala.

‪Ca să fim sigure.

‪- Sam. ‪- Am dat semnalul pentru panica roșie!

‪Minunat. Excepțional.

‪Fete care se dezbracă ‪timp de 45 de minute. Hai odată!

‪Bun, are loc meciul.

‪Stai, ce faci?

‪- Meciul... ‪- Da, rusoaico!

‪O să-ți fac fundul la fel de roșu ‪ca politica ta.

‪Cred că ar trebui să abordăm ‪în show treaba cu ‪Challenger.

‪Vrei să facem lumea să plângă?

‪- Da. Pentru catharsis. ‪- Ce-i ăla? Un termen din teatru?

‪Bun, să dăm Hârcile afară din ring.

‪Da. Afară din ring și din show.

‪Poate au murit în explozia ‪Challenger.

‪Stacey, e prea curând.

‪Minunat.

‪Abia aștept să aud văicăreli pe tema asta ‪timp de trei luni.

‪Bun, trecem mai departe.

‪Momentul cu trădarea.

‪Hei, Chiloțel! Ai intrat cam devreme.

‪Zoya o imobilizează pe Răvaș.

‪Bun. Apoi Bash spune...

‪Da, suntem îndurerați. ‪Ar trebui să-l vezi pe inginerul de sunet.

‪Nimic. Bash nu spune nimic, ‪fiindcă vorbește la telefon!

‪Așa o să fie toată ziua?

‪- Se pare că Zoya a câștigat coroana. ‪- Super.

‪Deci Zoya câștigă.

‪Nimeni n-o poate învinge pe Zoya!

‪- Toți sunt niște pămpălăi. ‪- "Toți sunt niște pămpălăi." Bun.

‪Mă lupt eu cu tine!

‪Bună treabă, băieți.

‪Cortină cu stele.

‪Sigur că-l poți aduce pe Siegfried, Roy!

‪Doamne sfinte!

‪Cine e ea? Pe cine avem în public?

‪Da.

‪Tu? O casnică în rochie?

‪- Bun, Liberty Belle sare în ring. ‪- Dumnezeule...

‪Și o învinge pe Zoya.

‪Băga-mi-aș.

‪- Du-te. Steagul. ‪- Doamne...

‪Steagul.

‪Steagul. Așa.