Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

Arma!

Então, da sua perspetiva, não viu uma arma.

Correto.

A Rose e Associados representará a família Davis

num processo de homicídio contra o LAPD.

Sempre à procura do tesouro. - Podemos ver-nos?

Falar da gravação que obrigou a Sra. Davis a fazer?

Ele ainda tem a arma dele? - Sim, na mala.

A auditoria recente das receitas do médico.

Quem passou mais receitas de opioides?

O Dr. Vince Shipman, de longe.

E se um dos médicos dele prescrevia a mais,

prescrevia para falsos pacientes?

Liguei ao Dr. Basu para acompanhar. Não me respondeu.

Quando dou conta, foi assassinado.

Estávamos a investigar o bairro.

Tem havido agressões sexuais durante o dia.

Não soube disso.

Costuma frequentar a zona, Sr...

Dockweiler. Kurt Dockweiler.

O meu cliente era o pai do Dominick Santanello, logo, o seu avô.

Os bens dele vão para os herdeiros.

Você e o miúdo.

Se o ADN confirmar as linhagens, o que fará.

Há correspondência.

Só temos de mantê-los vivos.

Vou proteger os herdeiros.

Vou avisar a Vibiana de que vai vigiá-la.

Traidor de merda.

Tratarei disso.

O Sr. Sloan ligou para vir verificar, por segurança.

Provavelmente, ele... - Mas já veio verificar hoje.

Têm de sair daí.

- O que foi? - Segue-me.

Fujam pelas escadas. Vou encontrar-vos.

- Depressa. - Está bem.

Vai. Depressa.

Silêncio, filho.

AJUDE-ME. SEGUNDO ANDAR.

Venham. Vamos lá. Vão.

Vão lá.

Agarrem-se.

- Estão bem? - Sim.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção a cantar

É o ritmo de uma nova canção a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSCH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Meritíssima, os SIS aproveitam uma brecha na lei de registos públicos

que lhes permite reter estes vídeos de bodycam

enquanto houver uma investigação em curso.

Não era o que a lei pretendia.

Meritíssima, uma investigação completa leva o seu tempo,

e a polícia precisa desse tempo para as investigações.

A necessidade de o público saber a verdade supera a premência da polícia.

Sra. Juíza, só peço aquilo a que temos direito.

Meritíssima, isto é ultrajante.

- A Dra. Chandler está a ser arrogante. - Sr. Kessler.

A transparência previne a corrupção.

Espero que a cidade ceda rapidamente os vídeos solicitados.

Se não o fizer, vou obrigá-la a fazê-lo.

Sim, meritíssima.

Costumávamos ter uma pausa para o almoço.

Podíamos ir a um restaurante e comer comida saudável.

Diz a rainha dos Donuts do Trejo.

Os donuts não contam.

Os polícias têm uma enzima que elimina calorias.

Daqui a uns anos, o departamento será um bando de gordos,

da merda que comemos.

Acho que já é um bando de gordos.

Vê como falas, magricelas.

Vês aquele tipo? A sair de uma carrinha da Câmara.

Deve ser o inspetor com quem falei sobre o Corta-Redes.

Sr. Dockweiler?

- Sim? - Tem um segundo?

Claro.

Guarde-lhe o lugar.

Achei que pudesse ser você. Sou a Agente Bosch.

Falámos sobre a investigação do Corta-Redes.

Certo. Como está a correr?

Ainda estamos a procurá-lo.

Queria agradecer-lhe, e mantenha-se atento.

- Se vir algo, ligue-me. - Eu ligo.

- Agradeço. Bom almoço. - Obrigado.

Desculpe, obrigado.

Bosch.

Mestre.

Era barulhento, fosse o que fosse.

Kamasi Washington.

Jazz de vanguarda. Tem de ser barulhento.

- O que te traz aqui? - Preciso que vejas isto.

Que merda é esta?

Estou analisar as câmaras do tiroteio dos SIS.

A Chandler enviou-as.

É a minha filha. Não a quero envolvida nisto.

Fala com a Chandler.

Falo, mas estou a falar contigo agora.

Este é o trabalho dela.

E ela está sempre a impressionar.

Por ti, eu estaria a comer ramen.

Não me interessa. Tenho de ter a prioridade.

Então, o que é isto?

Tentaram matar a minha cliente e o filho.

O tipo que estava a vigiá-los desapareceu.

É o link para as câmaras de vídeo no estúdio de arte dela.

Começa por aí. Quero ver com o que lido.

Vemos em que intervalo de tempo?

Ela ligou-me às 22:00, mas eles já estavam no prédio.

É apenas uma pessoa.

Ela.

SEM SINAL

Esta é perigosa.

Recua. Mostra-me a cara dela.

Um silenciador. Não é ilegal?

Um supressor.

Continua a ser ilegal.

- Envia-me uma cópia disto. - Está bem.

Vê se encontras outras câmaras por perto.

O que encontrares sobre ela.

Os teus clientes estão a salvo?

Por agora. Escondi-os.

Não te vais meter com esta, pois não?

O que faço com o vídeo do Dr. Shipman?

Apanhámo-lo a vender comprimidos.

Temos de o apanhar a matar o Dr. Basu.

Até logo.

Olha para isto.

Não consigo ler. É muito pequeno.

É uma intimação.

É a primeira vez que vou testemunhar. A perseguição a pé com O'Neill.

Daqui a nada, nem vais querer abrir os e-mails.

Usa o teu uniforme Classe A,

mantém a gravata e o colarinho apertados, sê profissional

e não deixes que o advogado de defesa te irrite.

Merda. É o meu dia de folga.

Vou ser paga por isto?

A resposta é óbvia.

Unidade de Hollywood seis-Adam-79.

ADW, os disparos ocorreram na North Ardmore, 626.

Cinco a dez tiros do interior da residência.

Seis-A-79, código três.

Somos nós. Pega.

6A79, a responder de Hollywood...

Temos de avançar.

Não posso manter a Vibiana e o filho escondidos.

Ainda estou a homologar o testamento.

Quando acabar, tornamo-lo público.

A sério? Está a trabalhar nisso?

Pelo que sei, é menos importante que o tiroteio dos SIS.

Harry, não é o que está a acontecer.

Ouça. Não quero que arraste a Maddie para esta merda.

Falei com ela sobre isto.

Ela não disparou, nem viu nada. Não sabe de nada.

Não é o que ela viu, Harry. É o que a câmara dela viu.

Como o George Floyd e os outros. Trata-se de registos de vídeo...

Não me interessa do que se trata.

Se a meter nesta merda, acabou entre nós os dois.

Faz como eu.

LAPD! LAPD, estou a entrar.

Vai.

Vai para as escadas.

Há um homem ferido.

6A79, solicito uma ambulância para o local,

para um homem, hispânico, com cerca de 25 anos,

com vários ferimentos de bala.

A vítima está consciente e respira. Vê se há armas.

6A79, entendido. A pedir uma ambulância para o local.

Está a morrer.

Senhor, quer dizer-nos quem lhe fez isto?

Respire. Está tudo bem. Respire.

Ouça, vem aí ajuda, está bem? A ajuda vem a caminho.

Pronto. Respire, fique comigo. Está tudo bem.

Que raio estás a fazer?

Ele morreu.

Ninguém devia morrer sozinho.

Agora, é uma cena de homicídio.

Temos de recuar e chamar os detetives.

Tenho dois lugares para o jogo.

Custou-me os olhos da cara, mas vai valer a pena.

Gustafson, temos de falar.

Já vos apanho.

Bosch, estou a ficar farto de ver a tua cara.

Estou farto de fazer o teu trabalho.

- O que é? - Uma forma de encerrar o caso Basu.

A correta.

O que tem?

O Dr. Vincent Shipman trabalha na clínica do Basu.

- Falaste com ele? - Não foi preciso.

Ele usa-a para passar prescrições,

passa receitas falsas aos sem-abrigo e vende ele mesmo os comprimidos.

O Basu confrontou-o. Horas depois,

o Basu foi esfaqueado até à morte com precisão.