Dream Festival! (ドリフェス!)

هدفنا هو مهرجان الحُلم الذي يحدّد ظهورنا الأوّل

!دريم فيس" على وشك البدء"

!!!!!!"سابقاً في "دريم فيس

"سابقاً في "دريم فيس

أنا كانادي أماميا، طالب في الصفّ الثاني من الثانويّة

بوضعي ارتقاء قمّة العرض القادم "دريم فيس" هدفاً لي

كي أفوز بأسطوانة ظهوري الأوّل

أعمل بجدٍ كنجم جماهير في صفّ المبتدئين

المجموعة التي وُضِعت فيها مع شين-كن وجونيا-كن

ترافيك سيغنال، شغوفة للغاية

هُزمنا أمام كوروفوني، مجموعةٌ ظهرت من العدم

لكن لا يمكننا البقاء محبطين للأبد

لمَ لا نفعلها الخمسة معاً؟

سنشكّل مجموعةً جديدة

...لطالما كنتُ أخشى

أن تظنني أفعل هذا بلا جِد

آملتُ أن تعترف بي يوماً ما

...لكن

لم تكن هناك مرةٌ لم أعترف بك عندها مطلقاً

كنتُ أشاهدك دوماً

أعرف أنّك لا تدخر أيّ جهد في كلّ ما تفعله

لذا كنتُ قلقاً عليك

خشيتُ أن تسقط يوماً ما هكذا

كان إيتسوكي-كن متردداً في البداية

لكن عندما عبّر عن مشاعره لـ جونيا-كن

أصبح خمستنا مجموعةً واحدة بنجاح

قد لا نكون أقوياء بما يكفي بمفردنا

لكن يمكننا فعلها الخمسة معاً

يمكننا السعي نحو من نريد أن نكونه

لنحقّق هذا

نحن الخمسة

قد يكون ذلك مثيراً

حسناً، لمَ لا؟ يمكنكم الخمسة التجربة معاً

حسنٌ

هذا رائع

شكراً جزيلاً

هكذا إذاً، هؤلاء الخمسة؟

عرفت

فكّرتُ باسم مجموعتكم الجديدة

سبق وحددنا واحداً

حقاً؟

أجل

دير دريم

هكذا إذاً... ظننتُ الاسم الذي فكرتُ به ممتازٌ حقاً

"غو-ينغ"

كان ذلك وشيكاً

قد يكون اسماً رائعاً

صدقاً؟

نريد بدء العمل كمجموعةٍ من خمسة أفراد فوراً

قد يكون من الصعب البدء فوراً

من الصعب؟ ما قصدك؟

تلقّينا كومةً من طلبات المعجبين لرؤية أداء كوروفوني

تبعاً لذلك

حصّة مناسبات الحفلات التي نخصّصها للمجموعات الجديدة

أصبحت محجوزةً لـ كوروفوني في كافة الأحداث القادمة

ماذا؟

مُحال

الأمر شائعٌ في هذا المجال

العالم يريد كوروفوني الآن

إذاً، ماذا سنفعل؟

لم أعرف أنّ كوروفوني كانت بتلك الشعبية

لا وقت كثير حتّى دريم فيس

سنتلقى ضرراً إن لم يمكننا بدء العمل فوراً

ستتوسع الفجوة بيننا وكوروفوني

أليس هناك ما يمكننا فعله؟

أظنّ ذلك خيارنا الوحيد

ذلك؟

!!!!!!جولة دير دريم الوطنية

مذهل، إنّه سريعٌ جداً

صوتك مرتفع، لا تتحمس كثيراً

لكن هذه أول مرةٍ نخرج فيها الخمسة معاً

إنّه محق، هذه أول مرةً نفعل هذا

ليس للتسلية

لا تنسوا أنّ هذا جزءٌ من نشاطاتنا في دير دريم

أجل، إنّه نشاطانا الأوّل معاً

!حفلات مراكز التسوق رائجة

جولة وطنية؟

أجل

معظم مراكز التسوق الكبيرة هذه الأيام تمتلك مسارح في المنتصف

حيث تُعقد المناسبات هناك نهاية كلّ أسبوع

إنّها منصّاتٌ مهمة لأيّ نجم جماهيرٍ صاعد

سنقوم بجولة حفلات في مراكز التسوق عبر اليابان كلّها

تملك وكالتنا قاعة حفلاتها الخاصة

لذا لا تستعمل مراكز التسوق عادةً

كانت هذه نقطةً عمياء

من الرائع أنّ هناك شيءٌ بمقدورنا فعله

ورتّبتُ هذا مع الرئيس شخصياً

إنّه جدولنا

نيغاتا سينداي سابّورو فوكوكا هيروشيما تاكاماتسو أوساكا ناغويا طوكيو

من هوكّايدو إلى كيوشو

عبر اليابان كلّها فعلاً

الأعضاء العاملون | الموقع | وقت البدء | وقت فتح الأبواب

جون-كن، أكان هذا العنوان فكرتك؟

جدول الجولة الوطنية والأعضاء

الأحداث: حفلات صغيرة، مناسبات هاي فايف

دير دريم تنطلق! جولة وطنية

كلا، كانت فكرة الرئيس

ربما أراد تسمية شيءٍ فحسب

وبعدما نعبر اليابان كاملة، سنعود لطوكيو للختام

هذه ستكون قاعتنا

قاعة اليوم الأخير

رأيتُها على التلفاز

بعض أكبر المشاهير على مرّ التاريخ

عقدوا مناسباتً هناك للاحتفال بكتب الصور وإصدارات الأقراص المدمجة

المكان أشبه بعاصمةٍ مقدسة

مثاليٌ لختام الجولة

ستكون لحظة الحسم

تماماً

علينا النجاح في هذه الجولة الوطنية

وتهييج الجماهير في محطتنا الأخيرة

حسناً

يمكننا فعلها حتماً

هذه بداية نشاطات الجماهير خاصتنا

استجمعوا معنوياتكم جميعاً

ليس عليك إخبارنا، نحن متحمسون سلفاً

أجل

حسناً، اجمعوا أياديكم

المكان ضيق

لا يمكننا تنفيذ هتافنا هنا

بأيّ حال، لنفعلها فحسب

دير دريم

استمرّ

مؤلم

مرحباً جميعاً

نحن دير دريم

ماذا؟ ليس عرض أبطال خارقين؟

أمّي، إنّهم مجموعةٌ من الغرباء فقط

شكراً لهتافكم لنا

لنبدأ إذاً، أغنيتنا الأولى ستكون

غلوري ستوري

بعد 30 دقيقة

شكراً جزيلاً لكم

هذا شاق

هاك

شكراً لك

شكراً لك

رأيتُك على التلفاز، أنت وسيمٌ للغاية شخصياً

أنتم من خسر أمام كوروفوني، صحيح؟

بالكاد أتى أحدٌ للمشاهدة

هناك وحشٌ يعيش في مركز التسوق

أتساءل ما الذي تفعله كوروفوني الآن

لا شيء مهم، بالتأكيد

اصرخوا أعلى، لن تصعدوا للسفينة هكذا

ما هي طلبك أيّتها الأميرة؟

وضعتهم كعرضٍ افتتاحي لحفلة مجموعة السينباي لهم فقط

لكن هذا مذهل

من الصعب التصديق أنّهم لم يحصلوا على ظهورٍ أول رسمي بعد

يبدو أنّ دريم فيس سيكون مذهلاً هذا العام

يبدو أنّه إخفاقٌ آخر اليوم

لكن يوجد ثمانية أشخاصٍ هنا على الأقل

ثمانية

جميعاً

مرحباً

نحن دير دريم

استمعوا بالعرض اليوم من فضلكم

لنبدأ إذاً

قفص الطير - قفص طير الرغبات

هذا مذهلٌ بالنسبة لشبابٍ يافعين

شكراً لك

علمتُ بشأنكم صدفةً اليوم

سأواصل الهتاف لكم

شكراً لك

الوحش في مركز التسوق مخيف

حسناً

لم يأتِ الكثيرون اليوم

لكنّ ذلك منحنا فرصةً للحديث مع أناسٍ متفرقين في المقابل

سمع معظمهم عن الحدث أثناء تسوّقهم أو تناولهم الطعام

مصادفةً إذاً؟

حسنٌ، هذا مختلفٌ عن المناسبات الاعتيادية التي تعقدها وكالتنا بالطبع

الناس الذين يأتون لمراكز التسوق هذه لا يعرفون شيئاً عنا

مما يعني، بخلاف حفلاتنا المعتادة

علينا البدء عبر إقناع أناسٍ كأولئك بالتوقف وملاحظتنا، صحيح؟

أريد أن يعرف المزيد من الناس عنا

عن دير دريم

سأفعل أيّ ما يتطلبه الأمر لتحقيق ذلك

بالطبع

أجل، لنفعلها

حسنٌ

دير دريم تنطلق! جولة وطنية

يمكننا فعلها حتماً

مرحباً

نحن مجموعة نجوم الجماهير

دير دريم

نحن على وشك تنفيذ حفلةٍ في مساحة المناسبات

تعالوا لرؤيتنا من فضلكم

مساحات المناسبات والمسارح في مراكز التسوق صغيرةٌ حقاً

أجل

بمنظورٍ مختلف، نكون أقرب للجمهور هكذا

يمكننا الشعور بردّهم

الناس يحبّون حديثنا عن مدينتهم الأم دائماً

هل علينا الحديث أحياناً عن المناطق المحلية؟

أجل، أجل، اجذب الجميع للمشاركة

لنقترب منهم إذاً