The Blacklist

지난 이야기

- 프리야 라가리가 누구예요? - 세계적으로 유명한 도둑요

당신이 누군지 알아요

한 가지 일, 그거면 돼

우리가 얘기하는 걸 타운센드가 안다면

너그럽게 이해해줄지 모르겠군요

우린 레딩턴을 상대로 연합했어요

우린 레딩턴을 상대로 연합했어

킨과 FBI는 우리를 상대로 연합했어요

난 그렇게 안 들었어

우리 친구가 납치됐어요

내가 누군지 아나? 난 당신이 누군지 알거든

당신이 내 가족을 파멸시킨 아카이브를 만들었어

뭘 훔치면 되죠?

네빌 타운센드의 조직에 침투해

프리야 라가리

난 궁금한 게 많아

당신이 답을 좀 줄 수 있으면 좋겠군

당신과 내가 겪는 걸 세련된 용어로 '히프나고기아'라고 하지

의식의 문턱 상태인데 오랫동안 깨어 있는 채로

자각몽을 경험해

혹자들은 '입면 환각'이라 부르기도 해

난 LSD 없는 환각 체험이라 부르지

난 그걸 겪고 있어

당신을 보면서

아빠, 아빠!

멈춰, 안 돼!

멈추라고, 제발

배신자가 어떤 꼴을 당하는지 보르가 똑똑히 알려줘야지

멈춰! 제발!

극도로 지쳤는데도 말도 안 되게 생생해

감각이 타오르지, 촉각

후각, 열

공감각을 경험해

소리가…

기억을 떠오르게 해

안 돼, 멈춰

제발! 이렇게 빌게

- 이러지 마 - 총 말고

칼로 죽여주지

이러지 마

이럴 것까지는 없잖아 제발! 부탁이야!

안 돼! 안 돼

안 돼, 왜?

내가 누군지 알 거야 왜 내 가족이 살해됐는지

레이먼드 레딩턴이 그 일과 어떤 관계가 있는지

- 할 말 없어 - 아직은 없겠지

입면 인식은 피암시성으로 이어져

조만간

레이먼드 레딩턴에 대해 아는 걸 전부 말하라고 암시하면

당신은 그렇게 할 거야

여기가 어디인지는 알 것 없어 모스크바가 아니라고만 말해두지

그러니 장군이 회의 중이면 불러내

클레바노프와 통화했어?

네, 드라기치도요 조직 내 숙청이 있는 것 같대요

잘못 짚었어

- 스테파노프는 적들이 있어요 - 뭐?

연락이 안 돼? 좋아 연락되면 잘렸다고 전해

- 내부 갈등일지도 몰라요 - 아니야

- 어쩌면… - 아니라니까!

누구 짓인지 자네도 알잖아

엘리자베스나 타운센드

라가리한테 연락 왔어?

그 사람과 얘기해야겠어요

안 돼요, 당신은 나한테 얘기하고 내가 그분과 얘기해요

타운센드 씨는 명령 계통에 까다로운 분이시죠

5분은 낼 수 있잖아요

아니면 다른 사람 찾아보라고 해요

나도 까다로운 사람이에요

라가리가 타운센드한테 너무 접근하면 안 돼요

타운센드한테 접근하라고 투입했어 생각만으론 그자를 못 죽여

해럴드예요, 도착했어요 전담반을 끌어들이는 건 실수예요

타운센드한테 납치된 거면 이반이 입을 열 거야

해럴드한테 잡히면 안 열고요?

스테파노프의 말은 아무도 들으면 안 되잖아요

그래서 우리가 직접 구출해야 해요

그래야 하지만 할 수 있을 것 같지가 않아

사안의 중요성을 고려할 때 무슨 도움이든 받고 봐야 해

빨리 와줘서 고마워요, 해럴드

긴급한 일인 듯해서요

긴급한 기회죠

러시아 정보 매장물을 획득할 기회

- 누가 변절했소? - 납치됐죠

- 이반 스테파노프 - 그게 누구지?

스테파노프는 자슬론 소속이에요

러시아 해외정보국의 수뇌부이자 가장 비밀스럽고 치명적인 부서죠

이반 스테파노프는 모든 시신이 묻힌 곳을 알아요

직접 묻었으니까

납치됐다고 했는데, 단서가 있소?

언제, 어디서 납치됐는지는 아는데

나머지는 의심만 가요

그 외에는 아무것도 몰라요

아무것도요? 이런 아이러니가 다 있군요

'아이러니'의 아이러니가 뭔지 알아요?

이해하는 단어인데 정의할 수 없다는 거죠

난 할 수 있어요

당신이 나한테 실종된 러시아 스파이 대장을 찾아달라는 거죠

아니면 당신이 나에 대한 지극히 부정확한 평가에 눈이 멀어

이 나라 주적의 비밀을 폭로할 남자를

찾지 못하는 상황을 가리키는 것일 수도 있고요

- 아이러니투성이군요 - 그래요

문제는 그걸 어떻게 할 것인가죠

- 아무것도 안 할 거야 - 그렇게 말씀하셨어요?

검토해보겠다고 했지

엘리자베스가 찾던 해답을 얻는 대로 그렇게 할 거야

레딩턴 씨가 정말 스테파노프와 서로 모르는 것처럼 행동했나요?

그래, 난 스테파노프가 그의 담당관이란 걸 모르는 척했고

리즈가 스테파노프한테 레딩턴씨와 일한다는 걸 인정하게 만든다 치죠

- 그거로 뭐가 증명돼요? - 그가 반역자란 거 말고요?

레딩턴 씨는 중개자예요 범죄의 안내인요

어떤 편에도 서지 않아서 제국을 이뤘어요

그가 아마도 N-13이겠지만, 그건 훔친 정보를 거래한단 뜻이에요

하지만 분명히 그 정보의 일부를 이용해서

우리에게 150명이 넘는 요주의 인물을 넘겼고

그들 대부분은 이 나라에서, 혹은 이 나라를 상대로 범죄를 저질렀죠

박 요원입니다

그를 체포하자는 거야? 훈장을 주자는 거야?

지금은 둘 다 아니야 우리의 다음 행동은 킨한테 달렸어

1번에 킨입니다 교환원이 연결해줬어요

말해요

- 스테파노프를 데리고 있어요? - 우리가? 자네를 보냈잖나

막판에 덜컥 겁먹은 줄 알았죠

제가 미덥지 않아서 직접 납치하신 줄 알았어요

당신이 안 데리고 있다는 얘기예요?

팀을 보냈는데 현장에 도착했을 땐 사라진 뒤였어요

타운센드가 납치했나요?

그럴 리 없어요 난 아무 말 안 했거든요

스테파노프는 자슬론 요원이고, 적들이 있죠

하지만 그들 중 하나가 우연히 우리보다 먼저 납치했다는 건

믿기 힘들어요

우리가 자네와 공유한 정보 스테파노프를 찾을 방법

그걸 타운센드와 공유하지는 않았겠지?

- 하지 말라고 하셨잖아요 - 그래

하지만 요즘에는 내가 말해도 자네가 안 듣잖아

저는 아무 말 안 했어요

그가 해킹했다 해도

정보 출처는 제가 아니에요 오프라인이니까요

- 휴대폰으로 통화하잖아요 - 대포폰이고 매일 바꿔요

해킹하고 싶어도 못 했을 거예요

이 전화선은 국가안보국이 승인한 전 구간 암호 통신이에요

다른 방식으로는 정보를 공유하지 않았나?

네, 저랑 통화했는데 제 FBI 휴대폰으로 했어요

다른 이유가 있을 거예요

타운센드가 제 휴대폰을 해킹했다면, 제가 누군지 알아서

해킹이 가능했거나

매수당한 기술팀이 악성코드가 심어진 휴대폰을 지급했다는 건데

그건 믿기 힘든 일이죠

리플리 씨, 믿거나 말거나

"악성코드 감지"

그럼 타운센드가 스테파노프를 납치했군요

모스크바 CIA 지국장한테 연락해서 납치에 대해 아는 게 있나 알아봐

레딩턴의 사건을 무시하긴 글렀군요

그는 스테파노프를 찾아달라고 했어

우리가 찾아낸다면, 레딩턴은

우리가 그에게 둘의 관계에 대해 캐묻는 것만큼은 피하고 싶겠지

우리는 꼭 그렇게 할 거야

라가리, 정말 미안하게 됐어

- 바쁘시군요 - 그래

미안한데 일이 좀 생겼어 불가피한 일이야

이런 식인가요?

- 뭐라고? - 당신 밑에서 일하는 거요

당신이 오고, 가고, 부르고 저는 기다리고?

그런 식인 거예요?

설명했다시피…

홀대받는 기분이에요 안 그런가요? 특히 첫 데이트인데

라가리 씨한테 5분만…

그래요, 5분만 주겠다고 했죠

이런 식이라면 같이 일하기 힘들겠다고 말하는 데

- 5분도 필요 없어요 - 그런가?

당신이 저를 찾아서 불렀고

당신 부하들이 저를 호위해 비밀 통로로

어딘지도 모르는 곳에 데려와 놓고 뒷전에 내팽개쳐 두나요?

무례한 것 같군요

라가리, 내 밑에서 일해줘

그 대가로 상상을 초월하는 돈을 주지

그러려면 내 일정대로 움직인다는 걸 이해해야 해

당신 일정이 아니라

그걸 받아들인다면 이제부터 당신은 엄청난 부자야

이 제안이 무례한 것 같다면…

문은 저쪽이야

그럼…

제가 얼마나 부자인가요?

저는 당신 거예요 필요할 땐 언제든 불러주세요

- 스테파노프를 납치했어? - 엘리자베스

날 감시해서 그를 납치하고 여기로 데려온 거야?

무슨 말을 하는지 모르겠군

레슬러 요원의 휴대폰

그가 악성코드를 찾아냈어 내 통화 내용을 녹음했잖아

그래, 네가 나 몰래 FBI와 했던 통화들

여기 있는 반다이크를 포함해 많은 사람이

네 머리에 총알을 박자고 했어

합의했잖아

정말 그 사람이군

곧 만날 거야

함께 가지

레딩턴과 N-13에 대해 뭘 아는지 알아내러

그리고 이제부턴 FBI와 통화는 금지야

미안한데, 다시 말해봐, 프리야

계약을 이행하지 못했다고요

그는 아직 살아 있어요