Notebook

（若沒有你們，此番旅程便無法成行

愛你們，媽媽、爸爸、海倫阿姨）

別玩了

這是我們的球場

嘿！

站住！

-喂？ -卡比爾？

-你是？ -我家小子認不出我的聲音了？

哈米德叔叔？

您好啊

你也好啊

我有好幾年沒聽到你的消息了

孩子，我希望你能來趟斯利那加

沒出什麼事吧？

我有件重要的事要跟你商量

你來見我一面吧

沒問題

再見

再見

我的朋友，你在尋找什麼？

你註定遊蕩

繼續你的旅程

直到抵達終點

努力往前走吧

所有人都在你身邊

你只需明白這點

盡情活出精彩

我如風一般堅決

小鳥教會我飛翔在天

我走在不為人知的路上

繼續旅行，我從未迷失

繼續旅行，我從未迷失

旅途中

我找到了真相

解答以下問題

什麼是生命的意義？

我是誰？現在我知道

我已找到答案

聽著風的絮語

塵歸塵，土歸土

終有一天能歸來

不負此生此世

未來何人能知

我如風一般堅決

小鳥教會我飛翔在天

我走在不為人知的路上

繼續旅行，我從未迷失

繼續旅行，我從未迷失

繼續旅行，我從未迷失

我從未迷失

我從未迷失

迷失

迷失

我從未迷失

繼續旅行

我從未迷失

-我們要… -自由！

-我們要… -自由！

-上天賜予我們… -自由！

-我們熱愛的… -自由！

-以沙達德的名義… -自由！

-以法罕的名義… -自由！

-我們會得到… -自由！

-脫離印度，我們會得到… -自由！

別玩了

這裡是我們的球場

現在我們要在這裡玩！

出去！快走！

要我再重複一遍嗎？

這裡也是我們的球場 我們也要在這裡玩

-你剛剛說什麼？ -這球場…

你看什麼呢？想打我？

但我也不會離開！

是嗎？

好吧，那就一起玩吧

卡比爾！

哈米德叔叔

我的孩子

-你好嗎？ -我很好

你剛才在看什麼？

我童年的寶藏

你記得這個嗎？

你爸爸過去總是因為你的成績生氣

一個老師的兒子不該考這點分數 他生氣也是應該的

他生氣是因為他知道你能做得更好

哈米德叔叔，我爸爸的學校怎麼樣？

政府接管了它

現在學校狀況不佳

怎麼了？

找不到老師啊

去年只有一個女教師在那裡…

她也離開了

如果繼續這樣下去 政府也許會關閉這所學校

他們怎麼能把它關掉？

-那孩子們怎麼辦？ -是啊

班迪吉開辦這所學校

是因為他堅信如果 孩子們無法到學校這裡來

那學校應該去孩子們身邊

只要有像你這樣的人能去那裡教書…

這就是你叫我來這裡的原因？

我怎麼能教書呢？

好吧，那些可憐的孩子們 只能放棄學業了

哈米德叔叔！

你之前是軍人？

是的，先生

你為何離開軍隊？

現在你想去教書？

是的

為何選擇烏拉爾學校？

我聽說那個學校沒有老師 我可以教年齡較小的孩子們

-你會做飯嗎？ -什麼？

-你知道怎麼拖地嗎？ -啥？

你會游泳嗎？

先生，菲道絲老師不來了嗎？

菲道絲是誰？

她是去年在這裡教課的老師

是嗎？

是的

這裡收不到信號嗎？

天氣好、一切和平的時候能收到

但好天氣和和平可稀罕的呢

打開筆記本，寫下今天的日期

你們受夠了的時候告訴我一聲

什麼這麼好笑？

我看起來像是愛說笑話的嗎？

忘了帶書了？

怎麼沒忘記吃飯？

今天有個隨堂測驗

你，站起來

跪下，抓住耳朵

舉起雙手，嘿！

（菲道絲）

2007年3月16日

在我年幼時

我爸爸總是帶我在陽台上看星星

我最喜歡北極星

在我失去父母後 我把北極星紋到了我的手上

這些星星在我迷失時指引著我

但我絲毫不知它會把我帶來這裡

菲道絲女士，我們是老師

必須為人師表

身為一名校長，你是不是有點 過於重視這事了，先生？

我相信肯定有其他重要的事情 需要你的重視

而不是我的穿著、我的紋身…

妳必須去掉妳的紋身

抱歉，先生，我不答應

-妳會去掉的 -我不會的

好吧

要是妳不去掉紋身 我不得不把妳調到烏拉爾學校

好吧

能給我幾天讓我收拾一下東西嗎？

一到這裡，我就明白為什麼

校長會把老師調到這裡當成威脅手段

這裡周圍數里荒無人煙

感覺就像被流放了

但你打招呼好像總能聽到回應…

你好…

回聲形式的回應

試試點個披薩 看看半小時後能否送到這裡

這地方太遙遠了

遠到一個人只能等待希望到達這裡

你好！

記得《復仇的火焰》裡的 加雅巴強嗎？

和那是一樣的感覺

就是我沒有“杰伊” 和“維魯”的陪伴

我只有…

“哈瑪”

來這裡是我自己的決定

有時我們的決定適得其反

我們的希望崩潰

我來之前不知道這裡沒自來水 沒電也沒天然氣

真希望你在這裡陪我，朱奈德

我真的很想你

（烏拉爾公立學校）

兄弟！兄弟！

喂，兄弟！

兄弟！

喂！兄弟…你好啊…

你好啊，我是新來的老師

來這兒兩天了

這裡太糟了

沒自來水、沒電、沒信號

連個說話的人都沒有

我傷了胳膊

跟你說吧，一切都一團糟

我來教書 但一個來上學的孩子都沒有

都過去兩天了，連一個孩子都沒露面

都沒有孩子來上課

他們知道有新老師來嗎？

二乘以一等於二

二乘以二等於四

來新老師了

快出來看看啊

你為何像這樣說話？

無論是蔬菜還是老師 我們就是這樣兜售出去的…

二乘以一等於二

二乘以二等於四

來新老師了

快出來看看啊

我這裡有新鮮綠色蔬菜