Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΝΙΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΑ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

ΕΤΟΣ 2010

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Η ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ ΑΓΑΠΑ ΤΟΝ Ο ΝΤΕ-Ο

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΦΟΙΤΗΣΗΣ

Γεια.

Μη μου πεις ότι ήρθες να με δεις αμέσως μόλις προσγειώθηκες.

Είσαι και ο πρώτος.

Το 'χεις χάσει τελείως;

Μετά από τέσσερα χρόνια τρέλας,

με παίρνεις ξαφνικά και μου λες ότι τα παρατάς;

Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν το είχα σχεδιάσει.

Τέλος πάντων, έχω κάτι για σένα.

Είναι δώρο.

Δεν θες να μάθεις γιατί γύρισα;

Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΡΚΤΗ

Διάβασέ το

και πες μου,

αν θα με βοηθήσει να την ξανακερδίσω.

Σοβαρά, Ντε-Ο;

Αυτή η ιστορία θα με κάνει γνωστό.

Τότε,

θα έρθει σ' εμένα...

σίγουρα.

ΕΤΟΣ 2020

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΤΣΟΝ ΟΚ-ΜΑΝ;

Ένας συγγραφέας αρκεί να παράγει καλά έργα.

Τίποτε άλλο.

Κύριε Τσον, ηρεμήστε και ακούστε με μια στιγμή.

Είναι η καλύτερη στιγμή να αποκαλύψετε την ταυτότητά σας.

Οι Κορεάτες σάς λατρεύουν.

Μάλιστα.

Δηλαδή, πήγατε

και οργανώσατε παρουσίαση χωρίς να ξέρω;

Θα έπρεπε να σας δώσω αύξηση.

Κύριε Τσον, ξέρω ότι θέλετε να παραμείνετε ανώνυμος,

όμως, έτσι θα ευχαριστήσετε όσους περιμένουν το νέο βιβλίο σας.

Το νέο μου βιβλίο. Ναι, καλά.

Μη με πρήζετε μ' αυτό!

Τι άλλη επιλογή έχω;

Αυτό ρωτάνε όλοι στον ιστότοπό μας.

Το γράψιμο δεν είναι κάτι που γίνεται μηχανικά.

Φταίει που είστε μεγάλο ταλέντο.

Τα στούντιο ήδη πλακώνονται για τα πνευματικά δικαιώματα

του επόμενου βιβλίου σας.

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Με πήρε ακόμα και μια μικρή εταιρεία, η Θαμπ Φιλμ.

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ ΑΠΟ ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

Θαμπ Φιλμ;

Είναι ένα στούντιο που πάει για κλείσιμο.

Πήρε μια παραγωγός, κάποια Νο Ε-Τζονγκ,

για να μου πει κάτι μπούρδες ότι έχει τα δικαιώματα

του πρώτου σας βιβλίου.

-Μη σας απασχολεί... -Κλείνω.

Εμπρός; Κύριε Τσον;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΧΟΝΓΚ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΓΚΙΟΥ

Να πάρει.

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ ΑΠΟ ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Είναι η Νο Ε-Τζονγκ που ξέρω;

Στ' αλήθεια;

ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

ΣΤΑ ΑΚΡΑ

ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

ΠΟΣΟ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ;

1984 ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

ΟΧΙΑΓΑΠΗ84

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΕΛΩΝ ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΘΑΜΠ ΦΙΛΜ

Γεια. Είμαι ο Τσον Οκ-Μαν.

Σαν τα χιόνια, Ε-Τζονγκ.

Θέλεις

να γυρίσεις ταινία βασισμένη στο βιβλίο μου;

Ακριβώς.

Όπως έγραψα στο μέιλ μου...

-Γιατί; -Ορίστε;

Γιατί θες εμένα;

Δεν είμαι σίγουρη.

Κι εγώ απορώ μ' αυτήν την αποκάλυψη...

-Εξήγησέ μου. -Ορίστε;

Σίγουρα 30 δευτερόλεπτα αρκούν για να με πείσεις.

Ξεκίνα.

-Μια στιγμή. -Έχεις 27 δευτερόλεπτα.

Όμως...

Είσαι διεθνώς αναγνωρισμένος...

Και η αξία μου είναι ανεκτίμητη;

Πολύ βαρετό. Συνέχισε.

Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.

Καθηλώνεις τους αναγνώστες ανεξαρτήτως ηλικίας και φύλου...

Και πολλά στούντιο ψοφάνε να συνεργαστούν μαζί μου;

Πολύ προφανές. Συνέχισε.

Πέντε δευτερόλεπτα.

Η Θαμπ Φιλμ αναγνώρισε το ταλέντο σου πολύ πριν...

-Σταμάτα. -Να σταματήσω;

Ο χρόνος τελείωσε.

-Δεν μπορεί. -Κατάλαβα, μέσες άκρες.

Ε-Τζονγκ.

Το στούντιό σου χρεοκόπησε. Σχεδόν όλοι το ξέρουν.

Δεν έχουμε χρεοκοπήσει τελείως...

ακόμα.

Όχι ακόμα; Ενδιαφέρον.

Και πάλι, ποιος νοιάζεται; Οι εταιρείες κλείνουν. Συμβαίνει.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Γιατί πιστεύεις ότι συμφώνησα να σε δω ενώ το γνώριζα αυτό;

Αυτό είναι το θέμα.

Γιατί πιστεύεις ότι βρίσκομαι εδώ;

Δεν είμαι σίγουρη.

Γιατί βλέπεις κάτι σ' εμάς;

Γιατί θέλω να μάθω...

πώς νιώθεις που με συνάντησες ξανά μετά από 14 χρόνια.

Λοιπόν;

Τα παπούτσια μου!

Ηλίθιε!

ΕΤΟΣ 2005

Μην τολμήσεις να με πλησιάσεις.

Αν κουνηθείς, θα φας το παπούτσι στη μούρη.

Τότε,

άσε με έστω να πλύνω τα παπούτσια σου.

Μην πεις ούτε λέξη.

Ήδη έχω πάθει σοκ απ' αυτά που ξέρασες.

Όλοι κάνουμε χαζά λάθη όταν μεθάμε.

Σκάσε!

Με δουλεύεις;

Συγγνώμη, εντάξει;

Δεν ήθελα να παίξω βρόμικα.

-Τι; -Αλλά θα φιλούσες τον Τζιν,

έπρεπε να σε σταματήσω.

Δεν έκανα κάτι κακό.

Ο Ντε-Ο, είμαι μεγαλύτερή σου, δείξε μου σεβασμό.

Μεγαλύτερη;

Και οι δύο γεννηθήκαμε το 1984.

Ναι, αλλά εγώ φοιτούσα ήδη, όταν μπήκες στη σχολή.

Πέρασες με τη δεύτερη!

Γι' αυτό με υποτιμάς;

Έχεις και θράσος.

Με δουλεύεις;

Δεν μπορείς να μου τη λες, επειδή είμαι ευγενική μαζί σου.

Να σ' τη λέω;

Δεν φτάνει που πέρασα αργά στη σχολή;

Πότε σου φέρθηκα με αγένεια;

Ξέχνα το. Δώσ' μου το παπούτσι μου.

Πότε σου φέρθηκα με αγένεια;

Είναι αγένεια που μου αρέσεις;

Τι;

Τότε, θα σου δείξω πόσο αγενής μπορώ να γίνω.

Μου...

έλειψες πολύ.

Για να 'μαι ειλικρινής, ήθελα να με δεις.

Ήξερα ότι θα ήσουν περίεργη.

Άλλωστε, δεν ήμασταν απλώς φίλοι τότε.

Καταλαβαίνω

ότι έχεις πάθει σοκ

και ότι έχεις μετανιώσει.

-Άκου. -Ναι;

Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

Ότι δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου.

Δεν είσαι του επιπέδου μου.

Όμως...

Όμως, στο μέιλ έγραψες ότι συμφωνείς.

Δεν ξέρω. Αυτό είπα;

Ένα δώρο για σένα.

Πέρνα, αν μπορείς.

Χάρη σ' εσένα, θα κάνω μια παρουσίαση.

Πιες τον καφέ σου. Κερνάω εγώ.

Εδώ Κιμ Γκιο-Γιοπ, από τη Νάιν Κάπιταλ.

Θα ήθελα να μάθω πώς τα πάτε.

Μια στιγμή! Σταμάτα!

Δεν συζητήσαμε καν τις λεπτομέρειες.

-Αν θα μπορούσες... -Ε-Τζονγκ,

πάντα έτσι ήσουν;

Ορίστε;

Πάντα ήσουν τόσο δουλοπρεπής;

Δεν σε θυμάμαι έτσι.

Ήρθε το ασανσέρ.

Κάνε στην άκρη, παρακαλώ.

Ζήτω η Θαμπ Φιλμ.

Τι;

Ξέρατε τον συγγραφέα Τσον Οκ-Μαν;

Ναι, δυστυχώς.

Γιατί δυστυχώς; Αυτό θα πει τύχη.

Το βιβλίο του είναι φοβερό.

Φοβερό; Σοβαρά; Ναι, καλά.

Το διάβασα σε μία μέρα.

Δεν μπορούσα να το αφήσω.

Το διαβάσατε, έτσι;

Εγώ; Μου φάνηκε χάλια.

Λέτε ψέματα.

Ξέρω ότι σας άρεσε πολύ.

Δεν μου άρεσε.

Φυσικά και σας άρεσε. Πώς αλλιώς εξηγούνται τα αυτοκολλητάκια;

Ξέρω ότι πάντα σημειώνετε τα σημεία που σας αρέσουν

με αυτοκόλλητα.