Indiana Jones and the Last Crusade

Turun dari kuda!

Kudanya Herman sinting!

Anak-anak, jangan berkeliaran.

Beberapa terowongan disini panjangnya bisa beberapa mil.

Kupikir ini bukan ide yang bagus.

Apa itu?

Alfred, kau dapat sesuatu?

- Tidak ada. - Terus menggali.

Anak itu menemukan sesuatu!

Aku dapat sesuatu, Garth! Aku dapat sesuatu...

Aku dapat sesuatu disini.

Oh, lihat itu!

- Kita kaya! Kita kaya! - Diam. Diam.

Bukankan kita akan kaya?

Indy...

Indy?

Apa yang mereka lakukan?

Indiana? Indiana?

Hei, kita menemukan barang lagi untuk dikembalikan.

Itu salib Coronado.

Cortez memberikan padanya di tahun 1520.

Oh, ya ampun!

Aku ingin menghidupkan ibuku yang sudah mati, menggali kuburannya...

...dan taruh di jarinya!

Salib itu termasuk artifak yang penting. Itu milik museum.

Kembalilah dan bergabung dengan yang lain.

Ceritakan pada Pak Havelock ada orang menjarah di gua ini.

Suruh dia melapor pada Sheriff.

Itu hanya ular.

Kau dengar apa kataku?

Ya. Kembalilah...

Tn. Havelock... sheriff...

Apa, apa yang akan kau lakukan?

Aku belum tahu.

Aku akan pikirkan sesuatu.

Gali dengan tanganmu, bukan dengan mulutmu.

Dia mengambil milik kita!

- Tangkap dia! - Serahkan padaku!

Tn. Havelock! Ada orang?

Semua orang meninggalkanku.

Dia disana! Ayo! Ayo kejar!

- Hei! Hei, kamu! - Tangkap dia!

Hei! Cepat kemari!

Ayo! Tangkap dia!

Hei, kembali kesini!

Sini, biar aku saja.

Oh astaga!

Ayolah, nak.

Kau sudah terpojok.

Hei!

Lemparkan cambukmu.

Kau berani, nak, tapi salib itu milikku.

Milik Coronado.

Coronado sudah mati, dan semua anak cucunya.

Ini harusnya disimpan museum.

Berikan sekarang!

Ada ular! Ular!

Jangan biarkan dia kabur!

Sihir?

Tunggu.

Pastikan dia tidak mengelabui kita.

Oke, nak, keluar dari kotak, sekarang.

Dasar baji...

Sial.

Ayah!

Ayah!

Ayah.

- Ayah... - Keluar.

- Ini penting. - Kalau begitu tunggu. Hitunglah sampai 10.

- Tidak, Ayah. Dengarkan aku. - Junior!

Satu, dua, tiga, empat...

Pakai bahasa Yunani.

Semoga dia yang menerangi, menerangiku."

Aku membawa sheriff.

Orang yang ingin kutemui.

Mereka ada berlima atau berenam...

- Tak apa-apa, nak. - Mereka mengejarku...

- Kau masih membawanya? - Ya, Pak.

Ada disini.

Aku senang melihatnya...

...karena pemilik sah salib ini takkan menuntutmu jika kukembalikan.

Dia punya saksi, 5 atau 6 orang.

Ya!

Selamat siang.

Kau kalah kali ini, nak,

...tapi bukan berarti kau harus menyukainya.

Dunia ini kecil, Dr. Jones.

Terlalu kecil untuk kita berdua.

Ini kedua kalinya Aku merebut kembali....

...benda milikku darimu.

Itu milik museum.

Kau juga.

Buang dia ke laut.

Tahan dia, dia mau kabur! Hentikan dia!

Arkeologi adalah pencarian fakta...

...bukan kebenaran.

Tapi jika tentang kebenaran kau akan tertarik,

Kelas filosofi Dr. Tyree ada di aula bawah.

Jadi lupakan tentang kota yang hilang, perjalanan yang eksotis,

...dan menggali dunia.

Kita tidak mengikuti peta untuk mencari harta karun,

...dan "X" tak pernah, pernah, menandai tempatnya.

70% kegiatan arkeologi dilakukan di perpustakaan.

Menyelidiki. Membaca.

Kita tak boleh mempelajari mitologi dinilai dengan materi.

Minggu depan, Egyptology...

...dimulai dengan penggalian Naukratis oleh Flinders Petrie pada 1885.

Aku di kantor jika ada yang ditanyakan,

...untuk 1,5 jam kedepan.

Marcus, aku berhasil.

Kau mendapatkannya!

Kau tahu berapa lama aku mencarinya?

Sepanjang hidupmu.

Sepanjang hidupku.

Kerja yang bagus, Indy. Benar-benar sangat bagus.

Ini akan menambah koleksi peninggalan Spanyol.

Kita dapat membicarakan honorku setelah makan malam dan sampanye malam ini.

- Kau yang traktir. - Ya.

Aku yang traktir.

- Dr. Jones! - Dr. Jones!

Shush! Shush!

Dr. Jones, aku senang kau pulang.

Suratmu ada di meja. Ini pesan teleponmu.

Dr. Jones, kau sudah janji...

Ini agendamu,

...dan ini kertas ujian yang belum dinilai.

Oke. Irene, tulis semua orang di daftar,

...menurut urutan kedatangan...

- Oh, ayolah, Dr. Jones. - Dr. Jones.

Dan aku akan menemui mereka satu persatu sesuai giliran.

Venice, Italy

Dr. Jones!

Dr. Jones?

Dr. Jones.

Aku percaya perjalanmu jauh dari kenyamanan, Dr. Jones.

Kuharap orangku tidak menakutimu.

Namaku Donovan. Walter Donovan.

Aku tahu siapa Anda, Tn. Donovan.

Sumbangsihmu kepada museum selama beberapa tahun,

...sangat dermawan.

Beberapa benda koleksimu disini sangat mengagumkan.

Seperti dirimu, Dr. Jones, Aku punya kegemaran pada barang antik.

Cobalah lihat disini.

Mungkin menarik bagimu.

Ya, ini batu prasasti. Simbol Kristen.

Tulisan Latin kuno.

Pertengahan abad 12, kukira.

Sama seperti perkiraan kami.

Dimana kau temukan?

Insinyurku menggalinya di gunung kawasan utara Ankara.

Pada saat menambang tembaga.

Dapatkah kau membaca prasastinya?

"...siapa yang minum airnya aku akan memberinya, kata sang raja,...''

"...akan mendapatkan keremajaan...''

"...dalam dirinya akan hidup abadi.''

"Biarkan mereka membawaku ke gunung suci...''

"...di tempat kamu bersemayam.''

"Melewati gurun dan menembus gunung...''

"...ke lembah Bulan Sabit,...''

''...ke kuil dimana cangkir itu berada..."

"Dimana cangkir yang menampung darah Tuhan tersimpan selamanya."

The Holy Grail (Cawan Suci), Dr. Jones.

Cawan yang digunakan Kristus selama perjamuan terakhir.

Cawan itu yang menampung darahnya saat penyaliban...

...dan dipercayakan pada Joseph Arimathea.

Legenda Arthur.

Aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya.

Hidup abadi, Dr. Jones!

Hadiah keremajaan untuk siapa saja yang minum dari cawan itu.

Sekarang, itu cerita pengantar tidur yang ingin aku wujudkan.

Mimpi para orang tua.

Mimpi semua orang, termasuk ayahmu, aku yakin.

Pengetahuan cawan adalah hobinya.

Dia seorang guru sastra tentang abad pertengahan.

Pelajaran paling tidak disukai murid.

Walter, kamu mengabaikan para tamu.

Hanya sebentar sayang.

Bukankah sangat sulit ditolak?

Peristirahatan terakhir Cawan Suci dijelaskan secara rinci.

Seberapa bagus?

Catatan cawan ini membicarakan tentang gurun, gunung dan lembah.

Cukup jelas.

Dimana kau ingin memulai pencarian?

Mungkin jika petunjuknya cukup utuh, kau bisa memulainya,

...tapi bagian atas batu itu telah hilang.

Sama seperti usaha, untuk mencari cawan yang saat ini berlangsung.

Biar aku ceritakan sebuah dongeng lagi, Dr. Jones.

Setelah cawan itu dibawa oleh Joseph dari Arimathea,

...cawan itu lenyap, dan hilang selama ribuan tahun.

Sebelum ditemukan kembali oleh 3 ksatria perang salib yang pertama.

Lebih tepatnya 3 bersaudara.

Aku pernah mendengar sebelumnya.

Dua dari tiga bersaudara ini berjalan keluar gurun...

...selama 150 tahun setelah menemukan cawan ini.

Dan memulai perjalanan kembali ke Perancis,

...tetapi hanya satu yang berhasil.

Dan sebelum meninggal pada usia yang sangat tua,

...diduga dia menyampaikan kisahnya pada seorang biarawan Perancis, kukira.

Tidak "terlalu pasti," Dr. Jones.

Ini adalah naskah dimana biarawan itu mencatat kisah ksatria.