The Grand Illusion (La Grande illusion)

ẢO TƯỞNG LỚN LAO

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Fru fru, fru fru

Người đàn bà, bằng váy lót của mình

Này! Này, Halphen ! Này !

-Anh đi đến Epernay à? - Ừ.

-Trong bao lâu? -Trong nửa tiếng nữa.

-Với xe tải nhỏ à? - Ừ.

-Này! Đợi tôi, hãy đưa tôi đi.

-Được thôi, tôi đưa anh đi, Joséphine hả? - Đúng, Joséphine !

Anh không phải người duy nhất.

Ê! tôi kệ, ngốc ạ.

Này, Maréchal.

Hả!

Có một người ở Ban tham mưu.

Anh cần phải đưa anh ấy đi.

Một người ở Ban tham mưu!

Ông ấy đi chả đúng lúc gì cả.

Lại đi gặp Joséphine nữa à?

Đúng thế ! Joséphine !

Việc đó sẽ đưa anh đến đâu nhỉ?

Rốt cuộc, cô ấy sẽ đợi.

Theo lệnh của anh, thưa đại úy!

Nhanh lên.

Alfred, đưa cho tôi pho mát camembert

"chỉ quyến rũ nhất"

" bằng tiếng sột soạt dễ thương"

"Bạn có thể nói khi mặc quần cộc"

" người ta đi xe đạp thoải mái hơn"

"Nhưng tôi thì nói rằng không có tiếng sột soạt của váy"

'thì chưa phải hoàn toàn là phụ nữ "

Đại úy De Boeldieu...

Ban tham mưu sư đoàn.

Tôi là Maréchal...

Anh Maréchal...

Anh có biết bức ảnh này không?

Bức ảnh này!

À có, Ricord chụp cùng với tôi.

Bây giờ...anh ấy ở đâu, anh Ricord....này?

Anh ấy đi phép.

Đương nhiên rồi.

Vâng !

Cái vết xám nhỏ ở đây, làm tôi lo lắng.

Đây này, bên trên con đường....

A, đây.

Không phải là một con đường.

Đó là một con kênh cũ.

Không phải, đó là một đường sắt,

nó cho thấy rõ...

sự hoàn hảo của các tác phẩm ảnh của chúng ta.

Vâng, hôm đó còn có sương mù.

Tuy vậy, tôi vẫn muốn..

làm sáng tỏ sự bí ẩn nhỏ đó.

Tuân lệnh ông.

Tôi sẽ đề nghị người ta cho một máy bay tiêm kích

Vâng, tôi sẽ chuẩn bị, thưa đại úy.

Hẹn gặp lại chốc nữa.

Ông muốn đồ bay liền bộ hay măng tô lông?

Gì cũng được.

Đồ bay liền bộ mùi kinh...

Áo măng tô lông thì trụi lông.

Cho tôi nói chuyện với phi đội bay tiêm kích.

Anh Bredow!

Hãy lấy một ô tô và đi xem chỗ cạnh nhà máy đường.

Tôi đã bắn hạ một chiếc Caudron .

Nếu họ là sĩ quan,

mời họ ăn trưa. - Tuân lệnh ông.

Xin chúc mừng, ông đại úy! Nhạc lên!

Chúc sức khỏe!

Hãy chuẩn bị cho chúng tôi rượu punch hoa quả nổi tiếng của anh.

Cần phải uống mừng chiếc thứ 12 của tôi một cách xứng đáng.

Rất vui lòng, thưa ông đại úy.

Ba chai Moselle, hai chai vang Rhin,

một Martel,

một Sâm banh

nước Seltz

nước dứa.

nước chanh.

Đó là hai sĩ quan.

Một trong hai người bị trúng đạn. Tôi đã đưa ông ấy đến bằng xe cứu thương.

Đại úy Von Rauffenstein. Chỉ huy phi đội 21.

Đại úy De Boeldieu, Ban tham mưu.

Rất hân hạnh.

Thiếu úy Maréchal, phi công.

Tôi lấy làm tiếc.

Đây là các sĩ quan của tôi.

Rất hân hạnh có các vị khách Pháp.

Bây giờ, xin mời các ông vào bàn.

Cận vệ...cất áo măng-tô!

Rượu puch hoa quả.

Tôi có thể phục vụ được chưa ạ?

Tôi biết một người có họ là Boeldieu ở Berlin

Một bá tước Boeldieu.

Thế à ?

Đó là anh họ tôi.

Edmond de Boeldieu.

Anh ấy là tùy viên quân sự.

Anh ấy là một kỵ binh tuyệt vời.

Vâng, đấy là hồi trước.

Bây giờ, anh ấy là phi công tiêm kích.

Nhưng ông không ăn à?

Tôi không cắt được thịt, nên....

Tôi cắt hộ nhé!

Rất vui lòng, cảm ơn !

Ông nói tiếng Pháp tốt.

Tôi đã làm việc ở Gnome tại Lyon.

Không đùa đấy chứ?

Tôi cũng vậy, tôi trong ngành cơ...

Cơ khí.

Tưởng nhớ đại úy Crussol, thuộc không quân Pháp, bị bắn rơi ngày 19/3/19...

Các sĩ quan thuộc Phi đội Đức số 21.

Tôi rất tiếc về sự trùng hợp ngẫu nhiên này.

Mong sao đất êm dịu đối với đối thủ dũng cảm của chúng tôi.

Cảm ơn.

Mời các ông.

Ông ở lại lâu không?

Tôi đến để áp giải các sĩ quan tù binh.

TRẠI SĨ QUAN TÙ BINH HALLBACH

Các tù binh đã đến.

Hãy đọc cho các ông này nội qui của trại.

Thay mặt chỉ huy Krauss...

Các sĩ quan sẽ được đối xử

theo cấp bậc của họ.

Tuy nhiên, Viên chỉ huy Krauss...

nhắc nhở các ông...

rằng các ông ở đây...

dưới sự thống trị của luật Đức.

Vì vậy, ngay từ hôm nay, các ông phải...

quen với kỷ luật Đức...

Và tuân lệnh.

Mọi lính Đức

làm việc trong trại

có quyền ra lệnh cho các ông.

Và các ông phải tuân theo lệnh không được chống đối.

Các ông phải chào các sĩ quan...

theo nội qui...

về thứ bậc của quân đội Đức.

Trong trường hợp có ý định trốn...

lính gác được lệnh bắn...

bất cứ sĩ quan nào bị bắt gặp ở ngoài vùng giới hạn.

Nghiêm cấm ăn mặc cẩu thả.

Nghiêm cấm

tụ tập đông người...

nói to...

những câu chửi...

nước Đức.

Nghiêm cấm nói với dân thường hoặc viết cho họ

ngoài trại.

Nghiêm cấm!

Nghiêm cấm nói với lính canh.

Rất nghiêm cấm.

Các ông,

Chúng tôi sẽ đưa các ông qua một văn phòng..

để làm một chút thủ tục, tiến lên!

Trong tiếng Nga, tên họ biến cách

như trong tiếng La-tinh.

Những người mới.

Hãy báo cho họ.

Đi thôi, các chàng trai.

Những thiên thần trong trắng, những thiên thần rạng rỡ.

Hãy giấu vàng và đồng hồ của các anh đi!

Hãy giấu vàng của các anh đi!

Đi đi! Về phòng của các anh đi!

Hãy giấu linh hồn của các anh đi!

Họ nói gì ý nhỉ?

Họ bảo chúng ta giấu vàng đi.

Anh này!

Bỏ tay ra! Đừng đụng vào tôi!

Anh muốn đồng hồ của tôi hả ?

Để yên đấy anh bạn...

đây là đồ của tôi.

Để yên đấy, tôi bảo...

A! Tôi chẳng có gì đâu, anh bạn ạ!

Nếu tôi biết là tôi đến đây...

tôi đã mang theo người một ít tiền, tôi lấy làm tiếc.

Không có gì.

Này, làm kiểu gì thế?

Tôi rất tiếc, đại úy.

Nhưng trách nhiệm của chúng tôi là lục soát các anh.

Chiến tranh mà!

Chúng tôi hoàn toàn đồng ý,

nhưng có thể làm việc đó một cách lịch sự.

Nếu không, tôi bắt buộc phản ảnh

lên tướng chỉ huy vùng này.

Hoan hô!

Thiếu úy Rosenthal!

Tôi đây!

Mở ra!

Có xôm xả không?

Nếu anh vui, hãy cười đi.

Nhãn hàng Muller, chính xác, rất ngon...

Một thanh sô cô la.

Anh đã mở hộp dăm bông của tôi.

Anh không có quyền.

Có chứ, đây là qui định.

Anh cho là thế!

Chắc chắn, tôi đã đọc.

Nó thối rồi.

Thế thì cần quẳng đi.

Anh ấy khó tính.