The Exorcist

في الحلقات السابقة منِ طارد الأرواح الشرير

وكانَ هنُاك الآخرين الذينّ .خاطروا بصورةً غيرّ ضرروية

.جميعّهم دفعوا ثمنَ ذلكّ

لأن،هذا مايحدثّ .عندمّا تسمح للظلام أن ّ يدخُل

.أنت ّ تكره حقيقة إنهُ اختارتي ولم يختّارك

أداء ."الكاردينال جيلوت"

.أمام المحكمة كانَ أبهةً للغاية،هوّ محمّي

"كاليب" .أخبرنّي أن ّ أصحبهُ إلى البئرّ

.واضحً..إنهُ تركهُ في البئرّ بمفرده

أنت َ تصدُق ذلكّ؟ - . لو تقدمتِ بهذا التقرير -

.فأنتِ تعرُضِ منزلنّا بالكامل للخطر

.مازال هناُك إخلاصاً للقضية النبيلة

"الفاتيكان" .تم َ اختراقه،همُ يبحثونّ عنكّ

كيفَ يمكُنني التواصل معكّ؟ - .لن تتواصل -

إلى أينّ سنذهبّ؟

أنا لدي ّ مكانً في ذهني؟

"نهرّ السين،فرنـــسا"

."ندعوك،ونطلبُ منكّ أن ّ تنهض"

."وتسيرّ بيننّا"

."نجمّ الصباح"

."ابن الفجر"

."نجمّ الصباح"

."ابن الفجر"

."نطلبُ منكّ أن ّ تنهض"

."وأن ّ تسيرّ بيينّا"

.أهلاً بكّ،يا أخي

.أنا لدي ّ مفُاجأةً للجميع

.منِ فضلكم،تفضلوا بالجلوس

.كعكة الليمون

.بالكاد ترغبونّ أن ّ توجهوا الشكرّ للرب

.قيلّ أن ّ سببّ تسلق القطط

.حتى..يستطيعوا النظرّ منِ أعلىّ للحيوانات

.لهذا السبب..يكرهونَ الطيور

.يا أخوتيّ

.لقد ّ تسلقناّ عالياً

.وقريياً سننظرُ منِ أعلىّ لباقي العالم

.ونبدأ مهمُة إعادة تشكيله

أيهــا ."الكاردينال"

."كاردينال جيلوت"

"كاردينال" ما الذي ّ حدثّ لكّ؟

."الطبيعة بالكاملّ تجدُد بواسطة النيران"

*twitter@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن 2f u n تعديل التوقيت

"فيرتي" .تقسمُ بكلّ ما لديهاّ

.إنها لم تكُن التي صحبتكّ إلى البئرّ

وأنت ّ تصدقهُا؟

.أجلّ،أصدقهُا

.بالتالي...أنا كاذب

"كاليب" .أنا لم أقلّ ذلكّ

ما قلتهُ كانّ أني ّ ظننتُكّ ربماّ .تسيرّ وأنت ّ نائم

.أنظُر،إلى"تراك"،ينزعجّ

ويذهبّ للسيرّ،ويستيقط .وهو َ لايعرف أينّ مكانه

.وبدأ المر له إنهُ شاهدَ حلمً سيءً

.إنهُ لم يكنُ حلم

"فيرتي" .كانت هنُاك لقد ّ أمسكّت يديّ

.أختك،"فيرتي" - . أختي بالتبنيّ -

.هلّ تعتقدّ حقاً

إنها تركتك في خطرً كهذا؟

.أنا لا أدريّ

.حسناً،أنا أعرف

هلّ انتيهتمّ،يارفاق؟

.على وشك - .مهلاً -

.أخبرهُ لماذا دائماً ينظفُ عينيه

.حتىّ..لا أنظُر للناس بصورةً قذرة

.هذا شيءً جيدّ

.يارفاق،يبنغيّ عليكم أن ّ تأخذوا ذلك الطريق

فكرّ فيماّ قلته،حسناً؟

.حسناً

."فيرتي"

"فيرتي" .مهلاً

.مهلاً - ماذا؟ -

...أنـا

.أنا آسف،لقد ّ جئتُ لكِ هكذا

...كانَ ينبغيّ علي ّ أن ّ أهتمَ قليلاً و

"تهتم؟"

.أنا أحاُول أن ّ أفهمَ كلّ ذلكّ

.حسناً؟،نحنُ تحت ضغطً شديد جميعُنا

.الضغط الوحيد لدي ّ،هوَ أبي الذي ّ تبنانيّ

.يعتقدّ أني ّ حاولتُ قتلّ أخي

...هذا لم يكنُ

.لاتسمحّ لأي ّ أحدً أن ّ يذهبّ للغابة

تحدثنّا بشأن ذلك ّ الليلة الماضية يا ."شيلبي"

.كلّا،هنُاك شيءً ما

.لقد ّ كانت نعجةّ

.ققط..نعجةّ ولدتّ خروفً

.هذا يحدثّ،هذهِ ليست البشرى - .لا،لا،لا -

.هذا ماتفعله الطبيعة بعضّ الأحيان - .أنديّ،لم تكنُ هنُاك -

.حسناً؟،شعرتُ بالأمر

هلّ تعرف ما الذي ّ يحدثّ لمنزلناّ؟

لو أن ّ"روزي"،أمسكتّ بكّ وأنت ّ .تلطخّ بالدماء في جميع أنحاء

بأبنا الأمامي؟،هلّ تعرف ماذا يحدثّ؟

"أنديّ" .أنا كنتُ أحاُول حمايتنّا

...إيمانكّ هاماً بالنسبة لكّ،وأنا

.أنا أقدرّ ذلكّ

لكن..لنلتزم بصلّاتنا،حسناً؟

.إنها أسهلّ للتطهرّ

.شكراً لكّ،استعدّ للمدرسة

.أنتِ استيقظتِ مبُكراً للغاية

أجلّ،لأبدّ أن ّ أذهبّ للمدينة .لأعمل على هذهِ القضية

قهوة؟

.أجلّ،منِ فضلكِ

.إذاً..أنت ّ ينبغي ّ أن ّ تعرف

أنني لن أتقدمّ ببلاغ ضدّ ."كاليب"

أحـقاً؟

ما الذي ّ غيرّ رأيكِ؟

.ماقلتهُ الليلة الماضية

.هذهِ الوكالة

.ربماّ ترىَ ضوءً محتُملٍ سيءً

.أنا لا أرغبّ في أن ّ يؤثر ذلكّ على التقييم

.أنا أقدرّ ذلكّ

لكن.."أنديّ"،لايهمّ .ما أقــوله لهمّ

يظلّ قانون الولاية يؤكد أن ّ مجموعة .منِ الأطفال المتبنّيين

.لأبدّ منِ أن ّ يرعاها شخصين على الأقل

.أنا لا أعرف، أن ّ ألتفّ حول ذلكّ

.معركةً واحدة حالياً،على ما أعتقدّ

.أجـلّ

.أعنيّ،يمُنكِ الانتقال للمعيشة معنّا

.أعنيّ،لديناّ المكان

.أحلامً سعيّدة

أين ّ نحنُ؟

.هـناُ

.الكثيرّ لكيّ نبتعد عنّ الأنظار

"بنيت" .سخرجُ أحشاءها بسببّ الحمالات

.ومنِ أجلّ تحملُ هذهِ المخُاطرة

.الآن،صديقكّ منِ الأبرشية

.الشماس،هلّ تثقّ في حكمه؟

كلّ ما أعرفه،إنهُ ألقَ نظرةً .على تلكّ الفتاة ،وإتصلَ بي

والـ"خطورة"،لاتهمّ؟

سيدّة ."جرام"

اسمـي ."ماركوس كين"

.قيلّ ليّ أنكِ تنتظريناّ

.أنت َ لستّ كاهنً

.ليسّ بعدّ الآن،لا

لكن..هذا مسُاعدي الأب ."توماس أورتيغا"

.مرحباً

.منِ فضلكم،تفضلوا

هلّ هذهِ ابنتكِ؟

"هاربر" .أجـلّ

أنت َ ليسّ لديكّ فكرةً كم عددّ المرات .التي ذهبتُ بها إلى الكنسية

.الحمدلله،أن ّ شخصً ما أخيراً استمعّ لي

.أنا لم أكنُ أعرف،ماذا أفعلهُ غيرّ ذلكّ

.حسناً،نحنُ هناُ،الآن

.لماذا لاتخبرُينا مايحدثّ

"هاربر" .صحتُا كانت رائعةً طوال َ حياتهاّ

.منذُ ستة أشهر،كلّ شيء تغيرّ

.في البداية..كانت بعضّ الأمور

.المشُاجرة مع المعُلمين،ومعيّ

.ظننتهُا تمثلّ ذلكّ،بسببّ طلاقي

منِ أبيها،وسفره إلى الخارج لكن ...بعدّ ذلك

.بدأت ُ أرىَ أشياءً

مثل:ماذا؟

.زميلة متخُيلة كانت لديهاّ عندمّا كانت طفلة

أين ّ"هاربر"،الآن؟

.إنها بالطابق العلوي

.في غرفتُها

أنت َ تذُاكر منِ أجلّ،إمحتان التاريخ؟

.بالتأكيد،فعلتّ

إذاً..أين ّ تمَ توقيع إعلان الاستقلال؟

.في نهاية الصفحة

.سترُسب

حسناً؟

.هي َ نائمة

.الحمدلله

هل أنتِ شاكرة؟

أحقاً؟

هلّ هذا مهمّ؟

.ربماّ هذا مهّم،أجلّ

.حسناً،كلّما ازداتّ حالة"هاربر"،سوءً

.الإيمان،هوَ الشيء الوحيد الذي ّ يُثبتني

.أنا...أعتقدّ

.إنهُ،كانَ هنُاك شيءً ما سكنّ فتاتي الصغيرة

.ويفعلّ كلّ مابوسعه لكي يدمُرها

ما نوع ذلكّ الشيء؟

...إنهُ

."غيرّ نظيف"

.لا أعرف،كيفَ أصفهّ غيرّ ذلك

أخبرنيّ أنكمّ هنُا لترسلوه .إلى الجحيم حيثُ ينتمي

.أجلّ،بالطبع،سأنفعلّ

.محتُمل

...هنُاك مظهرً لـ اللبس

.الذي َ ينبغي ّ أنّ يتم تصنيفه

.قبلّ أن ّ يتم ضمان إخراج الروح الشريرة

.أجلّ،هذا صحيح

مثل:ماذا؟

.التحدثّ بعدةّ لغاُت

.لغاُت أجنبية

.القدرُات الخارقة

.الحصولّ على معرفةّ مسُتحيلة

تقصدوّن،هكذا؟

"هاربر" .رسمتّ هذا منذٌ ثلاثة أسابيع

.ذلك ّ الشيء داخل ابنتي

.كان َ يعرف أنكمّ قادمون

أتعرفون قصة"كريس ماكنيل"؟ بشأن حالة التلبسُ التي وقعتّ لابنته؟

.نحنُ نعرف ذلك

.لقد ّ قرأتهاُ الكثيرّ منِ المرات

.هذا الشيء الذي ّ يريحينيّ فقط

.عندمّا أعرف أني ّ لستُ بمفرُدي

أمـي؟

.أنا هنُا،ياعزيزتي

.أنا هنــاُ

مرحباً،يا ."هاربر"