Holiday (홀리데이)

-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑

-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: catliln nbw007 校對: nbw007

本片根據真實人物和故事

加以虛構成分改編而成的

1988年

江輝！

我們美麗的首爾

要建設成為國際大都市

為了讓外國運動員從出了機場

坐上巴士開始就能有一個好印象

現在我們要清理道路

然而，這個國家工程有一個阻礙…

嗨，大家都聽我說

媽的！簡單說

國家讓我們幹這個

不論男女老少，看到什麼統統清除掉！

首爾要變得乾淨，他媽的乾淨！

抓賊！抓賊啊！

媽的！

嗨，你！站住！抓住他！

別讓孩子們出來！回屋裏去！

居漢文！

先生

我已經多次警告你們了，此處沒有建築許可

所以這些都是非法建築

你就是想在奧運會之前把我們趕走

孩子們冬天要是凍死了你能負責麼？

你誤會我的意思了

誤會？什麼誤會？我們不會再當傻子了

你幹嘛帶一伙流氓來這裏？

請冷靜一下，他們只是來幫助清理場地的

殺了這些狗雜種！

不能還手！不能！他們想要的就是這個！

請冷靜下來！

-你到底是誰？ -你個死瘸子！

住手！

看看外面有沒有記者

抓著他！

- 別動！你個雜種！ - 媽的！

住手！走開！ 我說走開！

- 別動！媽的！ - 居漢文

不要過來！

居漢文！

求你們走吧！ 讓我們在這兒好好過日子

我們不會給你們添麻煩的 求你們了，放過我們吧

如果他死了，人們就知道 是你們把我們逼成這樣的

你知道嗎？ 他媽的！

空彈只是個警告！

開槍啊！有種你就開槍！狗雜種！

居漢文！

- 放下刀子！ - 江輝！

根據第四條第十款

- 如果嫌疑犯是攜帶武器的危險分子… - 請等一下，讓我來解決這裏的問題可以麼

- 居漢文！你會放了他的，對吧？ - …並且拒絕投降…

- 放下刀子！ - …警務人員可以開火

尤其是人質生命危在旦夕的時候

快放下刀子，你他媽的傻瓜！

江輝

啊，是啊

把他們趕走！

我宣布漢城奧運會開幕

媽媽…

姓名紀江輝，32歲 曾犯三次盜竊罪

因妨礙司法

人身攻擊

判處有期徒刑七年

勞動改造10年

保護監護制度是1980年制定的法律制度 指因同種或類似罪刑被判2次以上警告以上的實刑 而且刑期三年以上者再犯類似罪刑時，案犯將被關至保護監護設施

片名：《假日》

老大，味道如何？

你也給我頭著地！

你只放了一片麵包是吧？

對不起，先生！

告訴你多少次了，至少要放兩片

所有人，全部頭著地！

他殺了誰？

三次盜竊罪

頭著地！混蛋！

你起不起來啊？狗娘養的！

警衛來了！

他是這裏最牛逼的人物

他故意簽了100萬元空頭支票，用服刑來代替還錢

他有自己的單人牢房，甚至還有個電視

你不是個省油的燈！

年紀不小了，也有幾條記錄了

如果你能好好表現一點，我會很感激的

你這個二椅子還敢跟我過不去？！

聽好了

你們誰敢跟我過不去

或者不聽長官的話

我就殺了他！ 我就是法律！你們必須服從，明白？

明白，長官！

操！他媽的閉嘴！ 快吃藥止咳！要麼就去死！

如果我不能被特赦，就把你們都殺了再自殺！

我寧可死也不想像那個老頭那樣活著，明白？

你們要是不想死就得聽我的，明白？

明白，長官！

- 新來的副獄長是哪個？ - 不知道！

我兩年的努力白瞎了

停止工作！

- 立正！ - 不錯

現在是一家人了，希望我們能好好相處

這是什麼？巨人和矮子？

有意思啊！他就他一半那麼大！

是，是，希望我們好好相處

操！他以為他是誰？！看丫的頭髮！

他看起來會接受我們的？？

開始工作！

你幹得不錯嘛

他媽的混蛋！

起來，雜種！

別動！

我會親手殺了你的！

頭低下！雜種！

對不起，長官，他通常很安靜的

天哪，你就這樣歡迎我啊？

我想我們的見面不很愉快啊

我還真他媽喜歡你這套

單獨監禁

他媽的混蛋！

錢可以買到公正 沒錢就只能有罪

江輝。吃點豆腐吧

剛好3年零20天

挺長時間了

你還會在這裏呆一段時間是吧？

- 你瘋啦？ - 怎麼？

我會永遠呆在這裏的

- 可以麼？ - 當然可以了

我覺得，只要你在身邊，我什麼都可以做

我們重新開始，好麼？

噢，雞蛋

- 喂 - 啊？

我看到告示說他們要把村子拆除掉

哦，那個。他們想把這裏 弄得乾淨漂亮一點，為了奧運會

然後給點錢讓我們滾蛋

沒門兒！我要一直住在這裏

什麼樣的政府會為了 討好外國人而傷害自己的人民呢？

我們可受不了這樣的胡鬧

我們再怎麼爭取也不會有什麼區別啊

- 狗娘養的 - 沒關係

至少我能說出來什麼是錯的

- 嗨 - 江輝

有這樣的自由我們應該感激才對

不知道

- 是啊。嗨，居漢文！ - 啊？

什麼嘛！

住手！兄弟

哦，真臭！啊？

多虧了居漢文，我得到了提拔

但這也不都是好事

因為那個案子，我一直得在下面拍上面老闆的馬屁

一旦出了什麼差錯，就會全推到我身上

我可不想那樣，所以得一直看著你

聽我說

這裏可不會有什麼空彈警告

我要說的是，我可不會用放空槍來妥協

嗨，我覺得咱們鬧得太兇了，跟瘋狗似的

對，是啊，我們是瘋了，瘋了

操，吃東西別說話，噴得哪兒都是

我見過太多大人物了

但從沒看過那麼瘋狂的眼神

是嗎？這難道不恐怖麼？他好像是個不一樣的

嗨，你們看見了，對吧？就那麼一下

他媽的閉嘴吃飯

你又想頭著地啦？

如果你再登鼻子上臉，我就殺了你

站住，你這個雜種！

你剛剛讓我丟臉了

轉過去

交出來

交出來，混蛋！

放開他！放開！媽的！

斃了我啊！

不管你怎麼鬧，你還是在我的控制之下

嗨，小耗子

你的國家都認為你是個沒用的垃圾

而我是堂堂大韓民國的警官！

明白麼，什麼都不行的輸家！

你們應該一直懼怕和尊重權威

江輝，江輝！醒醒，江輝

江輝？

現在你成了這個麻煩精的朋友了？

停下來！

江輝，你能聽見我麼？

- 現在連你都敢和我過不去？ - 你瘋啦，操！

他只是替江輝難受

我操你大爺！

老頭死了就夠鬧心的了！

我們不要再讓一個人死了吧

他是我們的老友 看他被打成這樣心裏不是滋味

盜用基金，獲利76億，判7年徒刑

(時任總統全斗煥的弟弟於1988年9月 趁職務之便侵吞了幾十億韓元國家財產 最終卻只被判了七年刑，而後又停止執行)

幹什麼呢？又做了個小孩兒？

我的寶貝可愛吧？

我要和我的純佳要個這麼可愛的寶寶

然後幸福地生活在一起

生活個屁，傻冒

這是我小女兒，下個月結婚

她以為我會參加婚禮

因為我下個月刑滿了