Mayor of Kingstown - Second Season

Negli episodi precedenti.

L'unico che ucciderà per le obbligazioni è quello che può rivenderle.

Quindi, Milo è ancora in giro?

Che cazzo è?

Le ho prese, Mike. A posto.

- Ho trovato l'infame. - Chi è?

- È stato Ben Morrisey. - Quello stronzo, era con noi.

Robert e i suoi uomini sono degli eroi.

- Ci hanno salvato la vita. - Lo sai come funziona.

Ho pensato che sarebbe bello uscire, fare un giro,

portarti fuori a prendere un po' d'aria fresca.

- Ti piacerebbe? - Sì, certo.

Vedi quell'affare?

Stanno sciamando come delle api del cazzo.

Ma che cazzo...

Ora si gioca alla pari, quindi niente cazzo di droni.

Abbiamo fatto un cazzo di accordo.

Mike...

devi richiamarmi subito.

L'ho trovata.

Ho trovato Iris.

Mike?

Posso averne un altro?

No, non ci mettere il ghiaccio, per favore.

- Ok, come vuoi. - Grazie.

Non sembri un professionista.

Davvero?

Solo per dire che è un po' presto per devastarsi.

Ok...

- Un altro? - Sì.

Allora, dov'è Billy?

Morto.

Cazzo.

Sì, era mio nonno.

- Mi dispiace. - Già, è morto due anni fa.

Era un bel po' che non venivo.

Ehi, non sono affari miei...

ma uno come te viene in un bar come questo

a bere come Gengis Khan che va in guerra?

Scolati pure quello schifo,

ma non ce n'è abbastanza per annegare, quindi...

Non spetta a me dire a un uomo adulto come vivere la vita.

Hai ragione.

Infatti, non sono affari tuoi.

Mi sono solo preso un giorno.

Niente di misterioso o profondo.

Mi prendo una pausa, resetto.

Mi devi tenere queste, ok?

E, quando tornerò a prenderle,

il tuo compito è di mandarmi a fanculo.

Qualunque cosa dirò.

Ok e quanto ci metterai?

Quello che serve.

Il mio turno è dalle dieci alle sei.

Ricevuto.

Tuo nonno ha ancora la cassaforte nel retro?

- Sì. - Bene.

Ma che cazzo fai?

Vuoi... Che fai, vuoi derubarmi?

No, non ti sto derubando.

Voglio solo che la metti nella cassaforte, ti dispiace?

Tornerò a prendere anche questa.

E questa, però, devi darmela.

Capito?

Tieni. Sono per te.

Buona giornata, allora.

Qui non ce ne sono.

Però, chissà, giusto?

Non deve friggere, solo riscaldarsi un po'.

Che cucini?

Non hanno mangiato la cazzo di andouille.

Quindi, ho preparato il solito riso con le frattaglie tritate.

Ok.

Ti fanno dei regali, adesso?

No, l'ho presa per te.

Ma che cazzo...

Apri, fratello, avanti.

- Sì? - Sì.

Cazzo.

Caz...

Ma questa è una ficata!

Così, stai in compagnia quando uscirò.

Allora, esci presto, stronzone,

perché, con questa bellezza, farò dei beat giorno e notte.

Esco oggi.

Il sindaco ha ritrovato la sua magia.

Non metterò nessun altro qui con te.

Ok.

Sarai tu il capo d'ora in avanti, hai capito?

D'accordo.

Ok.

Sono Mike, lasciate un messaggio.

Michael, ciao,

mi dispiace tanto disturbarti,

ma trasferiscono Jacob dal riformatorio, domani,

e lui è molto... È molto fragile.

Gli serve il tuo aiuto.

Ok? Mi richiameresti quando senti il messaggio?

Grazie, a presto.

- Michael! - No, mamma, sono io.

Ciao, l'hai visto?

No, ti stavo chiedendo la stessa cosa.

No, non riesco a trovarlo, neanche Ian. Non si sa dov'è.

Però, sta bene?

Sì, sì, credo che... Sì.

Non sono preoccupato per questo, in realtà.

No, ho soltanto una cosa da dirgli.

Senti, comunque, se lo vedi o se ci parli,

digli che lo sto cercando e di chiamarmi, ok?

Sì, e tu fai lo stesso per me.

Certo, ok.

Ciao.

Sì! Ah, Digo, fratello!

- Come stai? - Ehi.

Ho avuto notizie da dentro, bestiaccia.

Dovevo farti uscire in grande stile.

Il re è tornato.

È un nuovo giorno, Kingstown.

Preparati, è tornato il re.

Sì!

Che si dice, bello?

Sono Mike, lasciate un messaggio.

Dove sei, Babbo Gesù? Cazzo!

Dai, mi hai fatto uscire da quel buco, bello.

Dobbiamo festeggiare, andiamo.

Non fraintendermi, Mike.

C'è ancora roba da sistemare, ma oggi...

Oh, sì, oggi, si festeggia.

Sì.

Fatti vivo, bello.

La festa andrà avanti finché non cade il tetto.

Ti sei perso, biscottino?

Sto cercando Bunny. So che è fuori.

Non so chi sei, fratello.

Forse, dovresti portare quella carretta lontano da qui.

Sono il fratello di Mike McLusky.

- Dai, girati. - Cosa?

Metti quelle cazzo di mani sulla macchina

- e allarga le gambe. - D'accordo, ok.

Porca puttana bastarda!

Che si prova a stare dall'altra parte, stronzetto?

Ringrazia che non ti strizzo le palle

e che non ti spiaccico sul cemento.

Un ginocchio sulla schiena

e ti scortico il tuo bel faccino del cazzo.

- Ok. - Andiamo.

- D'accordo. - Un passo dopo l'altro, principessa.

Voi due, restate qui.

Tu, vieni con me.

Stronzo, si sente ancora un poliziotto.

Stiamo costruendo un palazzo qui.

Sì, fico.

Attento alla testa.

No. No, no, no. Non voglio problemi sul mio tetto.

- Siamo già al completo. - Ha detto che è il fratello di McLusky.

Sei tu, è vero?

- Sì. - Cazzo, tu stavi in mezzo alla rivolta?

Sì, devo parlarti.

- C'è una festa, non posso. - Lo vedo.

- Vuoi bere qualcosa? - No.

Voglio solo parlare, due minuti.

Va bene, fratellino.

Allora, andiamo a parlare.

Non so che dirti, Ian. Ha detto che viene solo con te.

Si è spaccato un cazzo di dente a metà.

Questi hanno una polizza dentale meglio della mia.

Mangiare sassi. Ti rendi conto?

Sono proprio svalvolati.

Oh, beh, sì. Insomma, se deve andare dal dentista,

deve andare dal dentista. Arrivo, passo a prenderlo subito.

Sì, lo riporto dentro per le sei.

- Ok, a tra poco. - Sì.

Non trovi strano che Mike non sia venuto a prenderti, oggi?

Strano, sì, cazzo.

E che non risponde al telefono da tutto il giorno?

Ehi, bello, ti capisco. Sì, sul serio.

Insomma, tu sei fuori, Bunny. Il capo dei messicani è morto.

Ariani e Blood sono ancora tutti sotto chiave.

Qualche figlio di puttana può avergli messo un bersaglio addosso?

Sì, è possibile, ma io non so niente.

- Beh, puoi controllare, cazzo? - Sì, cazzo, posso controllare!

- Bene, quando? - Calmati, fratellino, ok?

- Non è che ti sei tirato un po' di bamba? - Sto solo cercando di capire

se mio fratello è morto

o se qualche figlio di puttana vuole ucciderlo!

Fa paura la giungla, eh?

Cosa?

Non sapere.

Non sapere se quello stronzo che ami tornerà a casa o no.

O non sapere se qualche stupido stronzo col caratteraccio e una calibro 22

metterà la parola fine all'istante.

Farò qualche telefonata.

Chiederò al mio uomo dentro se ne sa qualcosa.

- È stato gentile. - Sembrava un bravo ragazzo.

Non ti ha fatto del male?

No.

È tutto ok.

Perfetto, perfetto.

- Charlie. - Questa è casa tua?

No, devo...