The Trust

LA CONFIANZA

Aquí vamos...

- ¿Alguien me vio llegar? - No lo creo.

- Yo sí. - Vete a la mierda, Bert.

Bien, muchacho, mira aquí:

Todo esto, podrías encontrar pistas aquí...

que podrían cambiar toda la investigación.

Porque este es un cenicero muy interesante.

Discúlpeme, Teniente. El Capitán Harris está aquí. Quiere verlo.

- ¿Ya? - Sí.

Está bien, espera aquí. Volveré pronto.

Que nadie toque mi bolso.

- Deséame suerte. - Buena suerte, señor.

Estos tipos han estado operando por un tiempo.

- ¿Podrías darme una bolsa, por favor? - Sí.

- Gracias. - ¡Vaya! ¡Mira esto!

Esta unidad móvil está específicamente diseñada

para analizar la evidencia conseguida en el lugar.

Está todo computarizado...

Podemos buscar ADN, huellas digitales, sin tener que pasar de mano en mano.

- Esto es muy... - Es muy detallado, lo sé...

¡Caro!

Mira, Jim, no sé qué puedo hacer acerca de esto...

Vas a tener que hablar con el Comandante.

Pero lo hice, y me dijo que tenía que hablar con usted.

Bien.

Realmente deberías hablar de esto con el Comandante.

Sí, Señor. Absolutamente.

¡Oh, mierda!

- ¡mierda, joder! - ¡Ayuda!

¡Mierda!

- ¿Estás bien, Bert? - ¡No, no estoy para nada bien!

Necesito un cigarrillo.

¿Entonces sobre qué quería hablarme, Capitán?

Tus muchachos de Evidencia...

han confiscado este lindo juguete, y lo rematan esta semana.

Bien...

- Lo quiero como regalo para mi hijastro. - Eso es... muy amable de su parte.

Bueno, es un buen chico...

¿Te importaría ir allí a fijarte?

Quiero que los muchachos en el garage sepan que estoy interesado en él.

- Claro, puedo encargarme, por supuesto. - Genial.

Porque creo que tenemos todo bajo control aquí.

No, tengo mi prop... puede quedárselo.

- ¿Quiere que vaya al garage ahora mismo? - Sí.

¿Qué mierda es esto?

¿Es un cortacésped?

Es para Harris.

Para ser Capitán ese tipo es bastante turbio.

La oferta es en 5.000. ¿Escucho 5? No, entonces, 2.500.

Gracias, señorita, siguiente puja, ¿quién dijo 6.000?

Sí, ¡7.000! Y 8.000...

- ¿Quiere esta cosa para su hijo? - Hijastro.

Oh, está bien... es... bastante lindo gesto.

Sí, se lo guardaremos.

Lindo auto.

¿Qué pasó aquí?

El auto estaba muerto cuando llegó aquí, alguien reventó el motor.

Pero mira lo que encontramos dentro.

- Esto está lleno de cocaína. - Sí, lo sé.

Esto tiene que ser catalogado como evidencia.

Sí, absolutamente, lo siento. Nos encargaremos de eso.

Calza perfecto.

Linda manera de traficar cocaína.

¿Quién revisa el motor?

- Bueno, supongo que yo.. lo hice... - ¿De quién es?

Un tipo local, traficante, obviamente.

Tengo el papeleo del arresto sobre mi escritorio.

Si quiere revisarlo.

RECIBO DE FIANZA CIUDAD DE LAS VEGAS

$200.000 en efectivo.

Sí, señor, está aquí. Sí, sí, lo llamaré.

¡Hey!

El Capitán pregunta si puede tomar algunas fotografías más...

del John Deere antes de irse.

Con su móvil... o lo que sea...

¿Qué piensas?

Bueno, yo creo que hay mucho más que hace un policía que sólo papeleo...

Sí... pero yo pensé que es algo inusual.

Lo es.

Un buen policía puede mirarlo y saber exáctamente qué hacer.

- ¿Hola? - Sí, lo haré...

- ¿Dije algo malo? - No, sólo necesito hacer una llamada.

¡Qué mierda, hombre!

JULIA Ropa / Cocina

¿Qué?

- ¿Ves algo inusual? - Tú dime.

Mira a este tipo.

- ¿Por qué? ¿Qué tengo que...? - Míralo, ¿Qué notas?

- Tiene muchas condenas. - ¿Y?

- ¿Y qué? - Espera, viene la chica.

¡Hola! a mí sírveme de nuevo y...

Agua.

Bien.

¡no me sirvió! Tenía la jarra en la mano...

Bien, esta bien, ella probablemente... ¿Dónde vas?

¡Este lugar me está enloqueciendo!

Espera un segundo, por favor. Hay algo aquí...

¿Puedes sentarte?... contentarme por un momento...

- Podemos hablar mañana. - Mira el recibo...

¡Disculpa!

¡Disculpa!

- Esto no puede estar bien. - Lo está.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo verifiqué.

- ¿Una liquidación? - Cheque al portador.

- ¿Por 200.000 dólares? - Sí.

- ¿Quién lo pagó? - No lo sé.

¿Tú que crees?

- ¿Qué creo? - Sí.

Creo que tiene un amigo muy rico.

Muy rico... MUY rico.

¿A ese tipo le están haciendo una paja?

Sigue comiendo, como si nada...

- ¿Vas a comer esos, puedo tomar uno? - ¿Qué?

¿Quién puede juntar tanto dinero tan rápido?

¿Para qué es eso?

- ¿Lo has probado? - No puedo decir que sí.

Bien, tú toma este...

y yo tomaré el otro.

¿Qué estamos en sexto grado? ¡No voy a comer esto!

Volviendo a lo nuestro. Sólo digo que alguien pagó una fortuna...

para sacar a este tipo de la cárcel.

Y en este momento nosotros dos somos los únicos en notarlo.

¿Entonces, qué quierés hacer? ¿Quieres que le robe a un narcotraficante?

¿Robarle a un narcotraficante?

En este momento, sólo quiero saber de dónde sale el dinero.

No me parece una buena idea.

No estoy hablando de ninguna locura.

Mira, este tipo es... ¡mira la hoja!... es un don nadie.

Pero no puede serlo, ¿quién paga 200.000 dólares por un don nadie?

Si quieres mi opinión, si algo como esto vale la pena revisarlo...

tienes que hacerlo silencioso y simple. Y de lo que estás hablando...

no sería ninguno de los dos. - ¡Vaya!

¡Eso sonó tan genial!

La forma en que lo dijiste... ¡Fue genial!

- ¡¿Esto te gusta?! - No, para nada.

A veces pienso que debería organizarme.

Sólo un poco.

- Creo que nos están mirando. - No, no lo están.

- Yo creo que sí. - Estás equivocado.

Sólo quiero seguir al tipo....

Si es en vano, que así sea. La vida continúa, ninguno se hace más rico.

Yo cubriré tu tiempo libre.

Bien, lo haré.

Encontraré al tipo.

Pero sólo porque, tratándose de nosotros, yo sinceramente...

no tengo nada mejor que hacer, y detesto mi trabajo.

¡Ese es el espíritu!

¡Eres un tipo rudo!

¿Qué demonios...?

¿Qué está haciendo ahí dentro?

- Trabaja en el restaurant, primer piso. - Lo sé.

Pero, ¿cuál es su trabajo?

Ya sabes, servir copas, llenar la barra... ¡¿Podrías dejarlo?!

Alguien lo tiene asustado.

¿Qué quieres decir?

Viene a trabajar cinco veces por semana...

a horario... ¿para llenar un bar? - Sí.

Es un traficante, Dave.

¡Jesús!

¡Jim!

¡Jim!

¡No puedes enfrentar al tipo ahora!

¡Estás vestido como policía!

Soy policía.

- ¡Sabes a qué me refiero! - Mira, tienes que darnos otra semana.

¿Para qué?

Mira, lo atraparon y ahora lo tienen lavando platos...

¡Deja de estar mirando!

¿Estás seguro que no pasaste nada por alto?

Sí, estoy seguro.

Quizás quieras referencias así que no...

¿Disculpa? ¿Estoy en una misión oficial?

Si el tipo ya no se droga, no hay nada más que pueda hacer.

Y ya no desperdiciaré mis vacaciones en esto, tampoco.

No te tomes esto a mal, porque somos amigos...

y también eres mi jefe, pero ¡Vete a la mierda, Jim!

¡Esto es una mierda!

¡David!

¡David! ¡Mantente positivo, amigo!

Se los dejo a ustedes, muchachos, Tesorería vendrá a buscarlo.

Es todo falso.

- ¿De dónde vienen? - Ni idea.

- Vamos, hombre, tengo mucho que hacer. - Oh, lo siento mucho.

¿No puedes esperarlos?

Te diré qué: Lo jugaremos a la ruleta.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres ir primero, o voy yo?

- Basta. - Bien, yo primero.

¡Jesús!

¡Mierda!

- ¡Qué locura! ahora tú. - No.

- ¿No? - ¡Oh, mierda!

¿Sargento Waters?

¿Qué?

¿De qué se trata?

El Sargento Lieutenant pidió que se presente en su oficina...

por una misión especial.

¿De qué hablas? ¿Qué misión especial?

Sube el Volúmen.