Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!ایجیرو - بله -

موتور مشکلی نداره

فهمیدم

کاملا سوخت‌گیری شده - فهمیدم -

ناوبان دوم شیکیشیما؟

تاچیبانا، عضو نیروهای هوانوردی دریایی سوکوبا من رو یادته؟

البته من به‌شدت بهتون مدیونم

واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم ... که تونستی اون ابوقراضه رو

روی این باند فرود بیاری

هنوز هم کارت رو بلدی

توی پروازهای شبیه‌ساز هنوز ماهرم اما یه‌دفعه شدم خلبان کامی‌کازه

پس قدردان این زمان استراحتت باش

... اما عجیبه

هواپیمات رو زیر و رو کردیم اما هیچ مشکلی پیدا نکردیم

منظورتون چیه؟

من طرف توام به آدم‌های بیش‌تری مثل تو نیاز داریم

وقتی معلومه آخرش چی می‌شه، چرا از دستور "شرافتمندانه بمیر" پیروی کنیم؟

!اسلحه‌ها رو بیارید - !بله قربان -

دشمن حمله کرده؟ - !نمی‌دونم -

اون چیه؟ - !یه چیز گُنده -

سلاح جدید آمریکایی‌هاست؟

!تاکی! تاکی

!ساحل رو روشن کن - !دریافت شد -

!تاکی

اون چیه؟

گودزیلاست

چی؟ - یه محلی بهم گفت -

از اعماق آب میاد بهش می‌گن گودزیلا

گودزیلا؟

به فنا رفتیم

!پناه بگیرید !پناه بگیرید

اون چه کوفتیه؟

کسی نمی‌دونه

ناوبان دوم شیکیشیما - بله قربان؟ -

می‌تونی بری سراغ تفنگ 20 میلی‌متری‌ات؟

تو تنها تفنگدارمون هستی ما فقط مهندسیم

اما اگه عصبی‌اش کنه چی؟

یه تفنگ 20 میلی‌متری می‌تونه !هر چیزی رو بُکُشه

زودباش تا خیلی نزدیک نشده

!برو! زودباش

!برو

عجله کن

اونجا چی کار می‌کنه؟

زودباش، شلیک کن

داره این‌طرفی میاد

چی کار کنیم قربان؟ - !مهمات -

!برو مهمات رو بیار

!ای احمق !شلیک نکن

!شلیک نکنید

!برید عقب

!عقب نشینی کنید !برید عقب

!عقب نشینی کنید

!قربان تاچیبانا

کشیدمش این‌طرف بهش شلیک کن تا بمیره

«Overhaul :مترجم»

!شماها حق‌تون این نبود

!هی

!همه مُرده‌ان

!همه‌شون مُرده‌ان

!چون تو شلیک نکردی

!لعنتی

... تو

!هی

مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری مرد

تویی کوئیچی؟

!سومیکو

چطور ممکنه؟

مگه تو یه خلبان کامی‌کازه نبودی؟

چطور روت شده بیای اینجا؟

!واقعا مایه ننگی

ببین به‌خاطر بزدل‌هایی مثل تو !چه اتفاقی افتاده

... اگه کارت رو درست انجام داده بودی

بچه‌هام نمی‌مُردن

می‌دونی والدینم زنده موندن یا نه؟

همه مُرده‌ان

آتش، کل اینجا رو در بر گرفته بود

پدر و مادر تو هم مُردن

بچه‌های من هم به همون سرنوشت دچار شدن

... پسر عزیزم، کوئیچی"

زنده برگرد" درسته؟

خودت این رو گفتی

!وایسا دزد

!از سر راهم برید کنار

!برید کنار - !اون زن رو بگیرید -

!خواهش می‌کنم - چی؟ -

!برگرد اینجا !وایسا

... چی

!صبر کن

بالاخره کجا رفتی؟

تقصیر توئه که توی چشم مردم نشستی

اگه می‌اومدم، می‌دیدنم

کل مدت اینجا بودی؟

آره، منتظر بودم بلند شی راه بیفتی

شرط می‌بندم گرسنه‌ای

چرا ولش نکردی؟

!هی

توی همچین‌جایی تنهاش می‌ذاشتم؟

مسخره‌بازی در نیار

!یه‌لحظه صبر کن

لطفا دنبالم نیا

می‌خوای ول‌مون کنی تا توی خیابون بمیریم؟

برام مهم نیست

بعد از اینکه کارت تموم شد از اینجا می‌ری

می‌شنوی؟ آقا خیلی بدجنس و ترسناک‌ـه

شوهرت کجاست؟

سربازه؟

من شبیه ایناییم که شوهر دارن؟

چی؟

این بچه کیه؟

اهمیتی داره؟ - !البته که داره -

... موقع حمله‌های هوایی

مادر در حال مرگش، بهم التماس کرد که این بچه رو به سرپرستی بگیرم

... پس

هیچ نسبتی با این بچه نداری؟

نه که چی؟

مگه احمقی؟

تو اصلا توی شرایطی نیستی که از این بچه مراقبت کنی

تو هم نتونستی ولش کنی

اسمش چیه؟

خب، اسم خودت چیه؟

نوریکو

چرا شبیه ولگردها لباس پوشیدی؟ انتخاب خودت بوده؟

خب، من فاحشه نیستم

بهت برنخوره

باید یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کرد و هیچ‌کس هم سرزنشش نمی‌کرد

خانواده چی؟

اونا والدینت هستن؟

آره

توی حمله هوایی کُشته شدن

پس من و تو مثل هم هستیم

چی؟ ... نه، نمی‌تونی

... بمونی

!هی

قضیه چیه؟

منظورت چیه؟ - خودت رو به خریت نزن -

اون مادر و بچه‌ای که بهشون پناه دادی

فکر کردی قدیسی چیزی هستی؟

نه

خودشون یه‌دفعه سروکله‌شون پیدا شد

اگه پیشت می‌مونن یعنی بهشون پناه دادی

یه‌خرده برای قهرمان‌بازی دیره

روی من حساب نکن من دیگه اهمیت نمی‌دم

صبر کن

اون دختر می‌تونه شیر بده؟

نه، مادر اون بچه نیست

چی؟

با این اوضاع، به‌خاطر سوءتغذیه می‌میره

درسته؟

پس یه بچه پیدا کردی اما نمی‌دونی چطور ازش مراقبت کنی

با خودت چه فکری می‌کردی؟

نمی‌دونم

برای تو نیست

آدم بزرگ‌ها هر چی بخورن می‌تونن زنده بمونن

با این برنج، براش شیر برنج درست کن

... خب

اینم از برنج سفید باارزشم

واقعا عجب گیری افتادیم

لعنت بهش بدجور خیس شدم

هنوز کار پیدا نکردی؟

یه چیزی پیدا کردم

چی؟

پولش هم بد نیست

ببین، حتی 3 هزار ین هم پیش‌پرداخت دادن

!حرف نداره

حتما کلاهبرداری‌ـه مثل اون برنجی که حمل کردی و دزدیده شد

اصلا مثل اون نیست

از کجا انقدر مطمئنی؟

این رو دولت تایید کرده

یه دلیلی داره که خوب پول می‌دن

چه دلیلی؟

موقع جنگ، هر دو جبهه هزاران مین توی دریا کار گذاشتن

ما پاک‌سازی‌شون می‌کنیم

... اما حقوقش خیلی خوبه چون

خطر خیلی زیادی داره

مگه دیوونه‌ای؟ تو تازه از جنگ نجات پیدا کردی

دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟

با این وضع، از گرسنگی می‌میریم جون آکیکو به این پول بنده

... متوجهم اما

با این کار، می‌تونم پول در بیارم

با این پول، حتی می‌تونیم !شیر خشک آمریکایی بخریم

... حاضرم هر کاری

!اجازه نمی‌دم بمیری

نگران نباش. چون خطرناکه به این معنا نیست که قراره بمیرم

مثل خلبان‌های کامی‌کازه نیست

... و تازه

قراره با قایقی برم که مخصوص فرار از مین ساخته شده

این قایق مخصوص‌ـه؟

هی، تو تیرانداز جدیدمون هستی؟

من شیکیشیما هستم

دریانوردی؟

خلبان جنگنده

چی؟ این که به درد نمی‌خوره

قبلا خلبان بودی؟

یه طرد شده از ارتش به درد نمی‌خوره

ناامید شدی؟

وقتی این قایق رو دیدی؟

نیروهای دریایی آمریکا و امپراتوری شصت هزار مین توی سواحل ژاپن کار گذاشتن

همه نوع مینی هست اما بدترین نوعش، مین مغناطیسی آمریکایی‌هاست

هر قایق فلزی‌ای که نزدیک‌شون می‌شه رو نابود می‌کنه