Massan (マッサン)

Ini adalah awal hidup kita

Ellie, wanita asal Skotlandia...

...telah menikah dengan Masaharu, yang mempunyai mimpi sebagai pembuat Wiski...

...dan mereka telah kembali ke Jepang, Negara tempat Masaharu lahir.

1920 (Taisho 9)

Setibanya mereka di Perfektur Hiroshima, Takehara...

...Ellie sangat menantikan pertemuannya dengan mertua

Masaharu memberitahu Ellie bahwa ibunya mengirim surat ke Skotlandia...

...bahwa pernikahannya telah direstui.

- Nama saya Ellie. - Namun...

Terima kasih atas...

Aku tidak akan pernah menyetujui orang luar sebagai menantuku

Massan

Minggu 1 "Iblis pun bisa menangis"

Screenplay: Habara Daisuke

Music: Fuuki Harumi

Narrator: Matsuoka Yoko

Theme Song: "Song of Wheat" Nakajima Miyuki

Cast

Kameyama Masaharu Tamayama Tetsuji

Kameyama Ellie Charlotte Kate Fox

Okazaki Chikako Nishida Naomi

Kameyama Sumire Hayami Akari

Shimajii Takahashi Gentaro

Kameyama Sanae Izumi Pinko

Tidak mungkin istri dari pewaris keluarga Kameyama merupakan orang luar.

Tunggu dulu, ibu.

Aku tidak pernah berkata ingin menjadi penerus keluarga ini...

Kamu sekolah di luar negri agar dapat menjadi pewaris.

Membiarkan saudara tertua melakukan yang dia inginkan...

...selagi aku, anak ke dua, harus mengambil alih, berbeda dari aturan yang seharusnya, kan?

Aturannya tidak berbeda

Ayahmu merasa bahwa setelah bekerja bersama perusahaan Osaka selama 2 atau 3 tahun...

...Kau dapat kembali ke sini

Aku ke Skotlandia untuk belajar membuat wiski agar dapat di buat di Jepang.

Pimpinan perusahaan Osaka menanggung semua biaya sekolah di luar negri itu

Jika aku tidak mampu membuat Wiski sekarang, aku hanya akan menghianatinya.

Aku tidak akan membiarkan keegoisan seperti itu!

Jika kau tak mau menjadi pewaris di sini, lalu apa yang akan terjadi dengan keluarga ini?

Walaupun Ellie tidak mengerti dengan pembicaraan mereka...

...Ellie bisa memahami kalau ibunya sedang marah

Klo gitu, kenapa gak kakak ama suaminya saja yang mengambil alih?

Aku dah bukan bagian keluarga ini lagi

Aku hanya kembali ke rumah sesekali

Klo gitu, Sumire bisa memberikan menantu ke keluarga ini, kan?

Setelah lulus sekolah, Aku akan menjadi guru.

Kenapa kamu malah mencari menantu untuk dinikahi dikeluarga ini untuk orang lain?

- Bahkan ayah menikah dengan keluarga ini? - Itu karena...

Aku tidak punya saudara.

Di dunia barat...

Kenapa malah bawa bawa dunia barat? Ini Jepang!

Di Jepang, kita punya kostum Jepang!

Jepang juga dah memasuki tahap demokrasi!

Aku tidak tahu Demo atau apapun itu. tapi keluarga Kameyama mempunyai kostumnya sendiri!

- Oh, tidak... Bantu aku berdiri. - Ellie... kau baik baik saja? Oi, Ellie, kau baik baik saja?

- Maaf. Maaf. - Kau kesakitan? Dimana?

- Ah! Sakit, sakit! - Dimana sakitnya? kau bisa bergerak?

Nyonya! Sudah waktunya anda bertemu dengan pendeta!

- Baiklah. - Pendeta?

Besok adalah hari peringatan ke 17 kematian kakek.

Kau juga sebaiknya bersiap siap

Sebagai ahli waris, kau harus memberi salam pada pendeta.

Aku belum selesai bicara!

- Pembicaraan kita sudah selesai - Ada Ellie disini!

Aku sudah menulis surat tentang dia, kan?

Surat?

Saya menulis, "Aku tidak mengijinkan orang luar sebagai menantuku."

Orang luar yang tidak tau cara duduk tidak bisa menjadi bagian keluarga Kameyama.

Aku tidak akan datang! Aku pasti tidak datang ke upacara peringatan!

Di mana? Di mana tertulis?

Di sini

"Aku tidak mengijinkanmu menikahi orang luar."

Mengapa?

Mengapa?

kamu yang bilang sendiri kalau orang tuamu sangat ingin bertemu denganku

Kau memberitahunya itu?

Aku hanya tidak ingin membuatmu khawatir

Kupikir jika mereka bertemu denganmu, mereka akan mengerti.

Kupikir mereka akan menyetujui pernikahan kita.

Aku harus melindungi keluarga ini

Pabrik Kameyama

Sore harinya...

Tampaknya Masaharu, agar dapat disetujui sebagai menantu...

...mempunyai rencana

Ellie... bagaimana penampilanku?

Tampan!

Kupikir kau berkata, "Aku tidak akan pergi ke upacara peringatan!" barusan...

Kenapa kau tiba tiba ingin pergi?