My Life with the Walter Boys

Man, mogelijke beroerte. - Is 't uw man?

Ja. - We doen ons best. Kamer vier. Blijf hier.

Hoelang geleden? - Z'n zoon vond 'm zo.

Hij schat drie uur. - Goed.

Mam, waar is hij? - Lieverd, we moeten hier wachten.

Hoelang dan? - Ik heb geen idee.

Cole, wil jij naar huis gaan?

Pap heeft spullen nodig. - Ik ga wel.

Blijf maar hier. Tot zo.

SPOEDEISENDE HULP

Kom, je bent nog niet bij 'm geweest. - Wellicht een andere keer.

Hé, jongens. - Hoi, mam.

Jongens, kom allemaal…

…even hier, graag.

Hoe gaat 't met hem?

Steeds beter. - Wanneer mag hij naar huis?

Voorlopig nog niet. - Maar hij is daar al weken.

Volgens de arts is 't gevaar geweken.

Dit zal echter nog wel een tijd van invloed op ons gezin zijn. Dus…

…laten we ons leven weer oppakken.

Waar is Nathan?

Hij is al weg. - Wat?

Hij ging hardlopend naar school. - Zo ver?

Waar ga jij heen?

Erin komt zo. - Isaac en Lee moeten naar school.

Zij zijn bij Oliver blijven slapen. - O, ja. Dat gebeurt de laatste tijd vaker.

Dag, mam. - Dag, schat.

Is je presentatie vandaag, Benny? - Ja.

Heb je die zelf gemaakt?

Ik maak een foto en stuur die naar je vader.

Perfect. Zet hem in de auto en wees voorzichtig.

Waar zijn m'n voetbalkleren? - Heb je ze nodig?

Ja. - Goed, dan…

Ze zitten in je gymtas. Ik haal je op en breng je naar voetbal.

Bedankt. - Je bent geweldig. Je toast.

Haal Jordan van z'n game en ga vast in de auto zitten. Bedankt.

Ik kom al.

O, nee. Pete Weber heeft Custard. - Wat?

Er moet een gat in het hek zitten.

Pap checkt normaliter wekelijks het hek.

Ik heb er niet aan gedacht… - Ik ga wel.

Bedankt.

O nee, ik kom nog te laat. Lieve help.

Jullie moeten in de auto zitten. Kan een van jullie de…

Ja. - Doei.

Heb je geen rodeotraining?

Ja, maar… - Ik kan ook gaan.

Ik heb het eerste uur vrij. - Goed dan.

Bedankt.

Dan ga ik maar.

Sorry.

Geeft niks.

Gaat het wel?

Je bent deze elke avond…

…in het ziekenhuis geweest.

Ja, mam had ook even rust nodig.

Ik wilde graag helpen, dus…

Ik kan je wel naar school brengen, als je te moe bent om te rijden.

Ik moet eerst het hek checken, maar… - Ik weet nog niet of ik naar school ga.

Ik ga terug naar het ziekenhuis. - Daar kom je net vandaan.

Ik wil niet dat hij alleen is. - Ja, dat snap ik wel.

Hoe gaat het met 'm?

Ik schaam me enorm dat ik nog niet langs ben geweest.

Je kunt met me meegaan.

Ja, alleen…

…hou ik niet van ziekenhuizen.

Ja, nou ja…

Wie wel?

Dat is waar.

Mijn ouders en Lucy waren na het ongeluk naar een ziekenhuis gebracht.

Sorry. Dat wist ik niet. - Ik weet het.

Het geeft niet.

Gaat het echt wel?

Geen zorgen, met mij gaat het prima.

Weet je…

Ik meende het wel, wat ik toen gezegd heb.

Die avond.

Ik ook.

Dat weet je toch?

Ja, dat weet ik.

Maar… - Maar het kan niet.

Niet nu, met je vader en Alex en alles. - Zeker.

Dit is niet 't goede moment. - Ja, precies.

Hoe dan ook, ik moet…

BESTE VADER TER WERELD

Hoi, mam. - Hoi, schat.

Heb je de papieren die ik gestuurd heb getekend?

Papieren? - Voor Little Cap.

Ze willen vandaag de apparatuur brengen.

Is dat vandaag?

Jazeker.

Mogen ze beginnen op het zuidelijke veld? - O, jemig.

Ik kan het pap vragen. - Hij mag niet piekeren.

- Zeg maar dat het prima is. - Goed

Je vader en ik zijn heel dankbaar voor je hulp.

Dit is wel 't minste dat ik kan doen. Het is mijn schuld.

Wat?

Zeker niet. - Met alles wat ik hem heb aangedaan?

Mam.

Ik heb die plannen doorgedrukt. Hij wilde dat niet.

Ik koos Richards kant uit egoïsme.

Will…

…dit is jouw schuld niet.

Goed, ik wil dat je dat herhaalt.

Het was jouw schuld niet.

Lieverd. - Het was mijn schuld niet.

Ik laat ze weten dat ze kunnen beginnen.

We zijn klaar voor vandaag. - Nee.

Alex, hé. Stop.

Je hebt pijn. Jezelf slopen helpt ons niet.

Het gaat wel.

Wat? Nee, man. Jij hebt een pauze nodig.

Kom mee, we gaan.

Nu al terug?

Ik kan niet wegblijven bij die heerlijke puddinkjes.

Neem de tijd. - Bedankt, Trudy.

Wat is er gebeurd? - Trainen.

Overdrijf je niet?

Ik zit bij Hartford's, ik moet mezelf verbeteren.

Dankzij Blake willen zij me sponsoren. - Maar heb je daar nu wel tijd voor?

Hoort Hartford je niet even vrij te geven? - Niet nodig.

Het gaat steeds beter met pap.

Weet je… - Ja. Hij mag snel naar huis.

Wat scheelt er dan aan?

Nee, niets. Ik zie je straks.

Alles goed? - Ja, prima.

Mooi. - Alles goed.

Oké. Kom mee.

Wat is er?

O, zij.

Maak je om hen geen zorgen. - Dat doe ik niet. Ik ben 't alleen zat.

Tot straks.

Is dat Barefoot in the Park?

Het is super. Ik heb zo'n zin in vanavond.

Ja, daarover gesproken…

Ik moet helaas afzeggen, want ik moet oppassen.

Jackie past bijna elke avond op en ik wil dat zij ook eens bij pap langs kan gaan.

Jordan is oud genoeg, maar ik wil ze niet alleen laten.

Het is prima, Danny.

Het is het in buurthuis in Lockwood, niet op Broadway.

Goed. - Geen probleem.

Moet je deze scène zien.

Hoe is 't met je pa?

Goed. Hij mag binnenkort naar huis.

Mooi zo.

Dat is goed nieuws, Nathan.

Weet je, als je je zinnen wilt verzetten, mag je de muziekcolumn schrijven.

Ik vond je idee over plaatselijke bands leuk.

En Ramona dan?

Zij is meer van de schoolorkesten en zo. Ik zoek iets moderners en gewaagders.

Op dit moment gaat 't even niet.

Neem de tijd.

Weet je, stuur maar iets…

…als je eraan toe bent.

Kan het nog deprimerender? De Zwarte Dood? De naam zegt het al.

Die is niet bepaald subtiel. - Ja, maar misschien…

Je bent er.

Hier. Je zei dat je misschien niet zou komen.

Ik ben in het ziekenhuis gebleven tot mam er was.

Hoe is het met hem?

Hetzelfde.

Ga je straks weer terug, of…

Nee, mam blijft bij hem. Ik moet vanavond bij Tony's werken.

Juist.

Dus…

…tot ziens dan maar.

Ja, prima. Oké, doei dan. - Ja, doei.

Hoi, zullen we gaan? - Ik moet Parker naar voetbal brengen.

Zie ik jullie morgen? - Waar zou ik anders zijn?

Zeker weten.

Tot ziens. - Tot ziens.

Wat was dat nou?

Nee, kom hier. Grace.

Hier is jullie pizza. - Dank je.

Kijk eens.

Bedankt. - Hé, Kiley.

Toe, Kiley. Maak je je daar nou nog druk om?

Besproken worden omdat je de vriendin van de ex-football captain bent, is goed.

Het is als beroemd zijn. - Ik wil niet beroemd zijn.

Juist.

Het is prima. Echt, ik red me wel.

Ga maar naar je vrienden.

Moeten we wat bewaren voor Alex en Cole? - Ik denk dat zij er goed vanaf komen.

Van wie is dit? - Pete Weber bracht Custard terug, en dit.

Wat is het? - Grijs.

Is het aubergine?

Dat hoop ik.

Wat is dit?

Hier, knul.

Ik heb geen servetten.

Volgens de website zijn dikke smoothies makkelijker voor hem met slikken…

…dus hier zit chiazaad, hennep en avocado in.

Perfect. Ik neem die voor hem mee.

Maar ik zeg niks over de hennep of de chiazaden.

Als je mee wilt naar het ziekenhuis, dan kunnen we zo gaan.

Ja, graag, maar ik moet oppassen.

Prima.

Ik doe de groetjes.

TONY'S GARAGE

Kom hier eens naar kijken.