Angel Heart

هري

حالتون چطوره ؟

الو

بله ، خودم هستم ، هارولد انجل

آره حرف وسطش "ر" ، درست مثل دفتر تلفن

ببخشيد ؟ وين سپ

هرمان وين سپ از وين سپ و مکينتاش

يه لحظه گوشي

بسيار خب ، وين سپ

از وين سپ و مکينتاش

بله ، فهميدم

البته که مي دونم نماينده ي رسمي چيه

بله ، درست مثل يه وکيل با اين تفاوت که دستمزدش بالاتره

مطمئن باشيد به کسي نمي گم احمق

آقاي وين سپ ، آهان هارولد انجل

خب اختمالا کاري ندارم

موضوع در ارتباط با شرکت شماست ؟

بسيار خب ، دوباره اسمش رو بگيد

لوئيس

برام هجي کنيد ؟

يه خارجيه ؟ سايفر ، بله

خارجي ؟ موکل شما يه آقاي خارجيه ؟

بسيار خب

آقاي وين سپ لطفا جزئيات بيشتري به من بديد

بسيار خب نه ، اونجا رو مي شناسم

خب ، راه خيلي طولانيه سعي مي کنم اونجا باشم

ستايش خداي را

بذارين بفرستيم ستايش خداي را

بذارين حلول کنه ستايش خداي را

بذارين تکثير بشه ستايش خداي را

چرا که امروز فرمانروايي او از آن شماست

ستايش خداي را ، از من پيروي کنيد براي دستيابي به او

ستايش خداي را ، مي خوام نشون بديد که چقدر خدا را دوست داريد

مي خوام عشريه ي داراييتون رو نشون بديد

مي خوام دلهاتون را باز کنيد و پولهاتونو خرج کنيد

کيف ها تونو باز کنيد جيب هاتونو باز کنيد

و ببخشيد خدا را ستايش کنيد

مردم درباره ي من مي گن که ماشين کاديلاک دارم

اگه دوستم داريد ، و مي خواهيد به من بديد

پس من بايد رولز رويس سوار بشم

بذاريد بشنويم ، برادرها ، بريم بله

همگي ! همگي ! بياييد

آقاي انجل ؟ بله

هرمان وين سپ

ميشه لطفا با من بياييد ؟

يه شوهر بدبخت

از يکي از گروههاي کليساي پاستور جان به سرش شليک کرده

خيلي ناخوشاينده

آقاي انجل ؟ بفرماييد ؟

آقاي انجل

اجازه بديد موکل خودم رو معرفي کنم مسيو لوئيس سايفر

هري انجل

خوشوقتم آقاي انجل

نمي خوام بي ادبي کرده باشم ، اما ممکنه قبل از اينکه شروع کنيم کارت شناسايي شما رو ببينم ؟

حتما ، بفرماييد

بذار ببينم ، اينجاست

چطوره ؟

جنبه ي شخصي نداره فقط اينکه من زيادي محتاط هستم

ميدوني اين مسائل چه جوريه ميدونم

خب از کجا منو مي شناسيد ؟

فکر کنم از دفتر تلفن شماره ام رو پيدا کردين ، درسته ؟

هميشه همين جوريه

چون اسمم انجل هستش و حرف اولش ا

مردم راستش مردم تنبلند

دفتر تلفن رو ورق مي زنند اولين اسم رو مي بينيد

جاني فيوريت چي گفتين ؟

جاني فيوريت را بياد مي آوريد ؟

کسي به اسم جاني ؟ نه ، فکر نمي کنم

اونو مي شناختين ؟ بايد مي شناختمش ؟

يه آوازه خوان بود ، قبل از جنگ کاملا شناخته شده بود

خب ، گفتم که آقاي سايفر ، من

آقاي سايفر

منو ببخشيد ، منو ببخشيد

آقاي سايفر من معمولا درگيره کارهاي پيچيده نمي شم

معمولا به کارهاي معمولي رسيدگي مي کنم

مسائل بيمه اي ، طلاق ، مسائلي از اين قبيل

اگه شانس بيارم ، کار مردم رو راه مي اندازم

اما من آوازه خوان نمي شناسم

يا هر کي که مشهوره ، متوجهي ؟

اسم واقعيش لبلينگ هستش من

من اصلا لبلينگ نمي شناسم

خب شما آقايون از من چي مي خواين؟

اين مرد به شما بدهکاره نه کاملا

به جاني در اوايل کارش کمک کردم

يعني شما کار گزارش بودين ؟

نه ، نه ، نه اينطور نبوده

مسيو سايفر باهاش قرارداد بسته

وثيقه ي مشخص موجود بوده به عنوان غرامت تا لحظه ي مرگش

منو گيچ کردين شما در مورد کسي حرف مي زنيد که مرده ؟

نه ، در سال 43 به خدمت اعزام شد شمال آفريقا

خدمات سرگرم کننده مخصوص حمله اي اتفاق افتاده

از سر و صورتش زخمي شده

اون فراموشي آورده

روان رنجوري جنگ ؟ روان رنجوري جنگ ، بله

مي دونم چيه چرا ؟ اين بلا سرت اومده ؟

بله ، يه مدت کوتاهي

اما من خيلي زود خوب شدم لحن بي ادبانه منو ببخشيد

منو فرستادن خونه

يه جورايي همه چي رو فراموش کرده بودم

مي دونيد که ، جنگ ، مدال ها ، تمامي چيزها

فکر کنم بگيد که خوش شانس بودم

خب ، جاني خوش شانس نبود عملا يه مرده ي متحرک بود

دوستان فيوريت به يک بيمارستا خصوصي فرستادنش

يه سري معالجات روان پزشکي اساسي انجام شد

وکلاي فيوريت توان رسيدگي

به پرداخت صورتحسابهاش و کارهايي از اين قبيل را داشتند اما مي دوني که اين مسائل چه جورين

به يه تکه گوشت زنده تبديل شده بود و قراردادمون رو قبول نکردند

پس اينطور

نمي خوام مادي به نظر برسم ولي تو بايد بدوني که

علاقمندم بفهمم که جاني زنده است

يا مرده

هر سال ، دفتر من يک اظهار نامه امضا شده دريافت مي کنه که نشون ميده

که جاني ليبلينگ در ميان زنده هاست

تا همين هفته ي پيش ، که خيلي شانسي

من و مسيو سايفر حول بيمارستان بوديم

ولي اطلاعات گمراه کننده دادند تصميم گرفتيم که خودمون کنترل کنيم

آهان ، جواب سر بالا نخواستم الم شنگه راه بندازم

از جار و جنجال متنفرم

بنابراين فکر کردم شايد تو بتوني

بطور نامحسوس ، با روشي کاملا محرمانه

مي خواي که من بررسي کنم بررسي کن

باشه

خيلي خنده داره ، يه احساسي دارم قبلا شما رو ديدم

نمي دونم فکر نمي کنم

جاني فيوريت را بياد مي آوريد ؟

اسم واقعيش ليبلينگ است

مي خوام بدونم که زنده ست يا مرده

مي تونم کمکتون کنم ؟ بله

اسمم هري کنروي ، از سازمان تامين اجتماعي

مايليد فرد بخصوصي رو ببينيد ؟

سازمان تحقيقاتي رو در باره ي پرونده هاي ضربه هاي روحي علاج ناپذير شروع کرده

و متوجه شدم که شما بيماري با اين مشخصات داريد

متاسفانه نمي تونيد بدون اجازه کسي رو ببينيد ، آقا

بله ، مطمئنا ، درک مي کنم اما شايد بتوني

بتوني پرونده هاي رو بررسي کني و به من اطمينان بدي که در مسير درستي هستم

نمي خوام بي جهت مزاحم کسي بشم

باشه ؟ متشکرم

اسم بيمار چي بود ؟ ليبلينگ ، جاناتان ليبلينگ

يه لحظه لطفا کنترل مي کنم

راستي ، هفته ي پيش سر کار بودي ؟

نه تعطيل بودم

خوش گذشت ؟ عروسي خواهرم بود

يه آقاي ليبلينگ ايجا بوده

اما بنظر مياد که از اينجا رفته

مطمئني ؟ آره ، اينجا اينطور نوشته

خب ، کي بوده ؟ سالها پيش ، دسامبر 43

مي تونم ببينمش ؟ متشکرم

اين جديده ؟ اين پرونده قديميه

با خودکار نوشته شده ، ميدوني که اون زمان خودکار زياد مرسوم نبوده

با خودکاره ؟ بله

خب ، من هستم اون موقع خودکار نبوده ؟

نه

آهان ، اينجاست ، دکتر فولر

هنوز اينجا کار مي کنه ؟

نيمه وقت پير شده

ممنون

وقته تزريق بعد از ظهره ؟

کي هستي ؟ چطور اومدي تو ؟

از دريچه هست من کارآگاه خصوصي هستم

هر کسي که باشي يا هر شغلي داشته باشي شکستن و وارد شدن ، جرم بزرگيست

خب ، به پليس خبر بده

که حتما خبر نمي دي چون شيره کش خونه ي کوچيکت کشف مي شه

اونجا ، تو يخچال

من دکترم ، کاملا اجازه دارم مواد دارويي را نگهداري کنم

ببين ، دکي جون اين حرفها رو به يکي ديگه بگو ، باشه ؟

صحبت از چسب زخم و بونگاتين نيست

چند وقته که معتادي ؟ از من چي مي خواي ؟

اطلاعاتي در مورد جاني ليبلينگ

کمابيش يادم مي آد که مريض را با اين اسم سالها پيش معالجه کردم

ببين دکي جون مسخره بازي در نيار

يا جواب درست بهم ميدي يا خودم به پليس زنگ مي زنم

طبقه ي بالا يه چيزايي ديدم ، رفيق که مطمئنا واکسن آقاي سالک نيست

يادم اومد ، بهنگام جنگ توقيف شده بود ، يه مورد رواني

شانسي براي درمان نداشت به همين دليل به بيمارستاني در آلباني منتقلش کرديم

ببين دکي جون ، متنفرم از اينکه گوشماليت بدم من آلباني رو کنترل کردم

اونجا نبود يه جابجايي ساختگي بوده

خب من بسرعت کارهايش رو انجام دادم چون اخيرا يه ملاقات کننده داشت

در اين 12 سال هيچکس به ملاقاتش نيومده بود

چقدر پر طرفدار بوده ، نه ؟

الان کجاست ؟ حقيقتا نمي دونم

ببين بيا اينجا

از وقتي که در جنگ زخمي شد نديدمش

خب ، دکي جون ، عرق سرد به تنت نشسته يه نگاهي به خودت بنداز

ديگه نمي توني منتظر رفتنم از اينجا بشي پس از اون تو يخچالي ها مصرف کن

به محض اينکه آماده اش کني

مي توني به عالم هپروت بري ، باشه ؟

دوباره ازت مي پرسم

کجاست ؟

نمي دونم

سالها پيش ، يه شب چند نفر اومدن دنبالش

سوارش کردن و با خودشون بردن ديگه نديدمش

سوار ماشين شد ؟ فکر مي کردم يه تکه گوشته

اوايل که اومده بود ، تو کما بود ولي خيلي زود خوب شد

اما هنوز از فراموشي وخيمي رنج مي برد

دوستانش ؟ دوستانش چه کساني بودن ؟

اسمش آقاي کلي بود ادوارد کلي

يه خانم جوان باهاشون بود نمي شناختمش

در ماشين نشسته بود کجا بردنش ؟

فکر کنم جنوب ، مرد گفت مي بريمش خونه

چقدر دادن ؟ بيست و پنج هزار دلار