Code 3

«کد ۳» یه کد اضطراریه برای مواقعی که با چراغ گردون و آژیر میریم مأموریت.

خب، زندگیت چطوره؟

درد قفسه سینه داری؟

تصادف کردی؟

جایی خونریزی داری؟

وقتی گند می‌زنی به اوضاع، من همونم که زنگ می‌زنی بهش.

من بهترین دوستتم تو بدترین روز زندگیت.

و تمام اون گندی که قراره ببینید...

به یه امدادگر واقعی اتفاق افتاده.

من.

به به، تگارت.

رندی.

چی شده مایک؟

دوستت کیه؟ هیچکس.

دانشجوی همراهه. آدم واقعی نیست.

بابا، زیر بار حرفاشون نرو.

هی. شما اینجا چیکار می‌کنین اصلاً؟

ما تماس داشتیم برای برهم زدن آرامش عمومی.

چی؟

تگارت، کس‌شر چی میگی؟

به ما گفتن مورد پزشکی ناشناس بوده.

گندش بزنن، امیدوارم همین باشه.

یکی باید بره بیمارستان.

اون کاغذبازی مال توئه، نه من.

آره، الفبای کار پلیسی.

«آمبولانس قبل از ماشین گشت.»

خواهش می‌کنم «برهم زدن آرامش عمومی» باشه.

خواهش می‌کنم «برهم زدن آرامش عمومی» باشه. آخه!

پلیس!

اووِردوز.

این دیگه پای خودتونه، لش‌ها.

لعنتی.

برانکارد رو میاری؟ با کمال میل.

مرده؟

مرده نیست. داره میمیره، ولی مرده نیست.

اول چی رو بررسی می‌کنیم؟

ای‌بی‌سی. ای‌بی‌سی. اِم...

راه هوایی، تنفس، گردش خون. بله.

اولین چیزی که چک می‌کنیم همینه.

فهمیدی؟ آره.

ای‌بی‌سی. اونا نکردن... ای‌بی‌سی.

آه، پسر.

اوه، اوه، اوه! هی!

میدونی درمان چوب خوردن با سوزن آلوده چیه؟ شیمی‌درمانی.

همون چیزی که برای بیمار سرطانی استفاده میشه.

هفتاد و دو ساعت کامل دراز کشیدن و بالا آوردن.

و تست ایدز به مدت یک سال.

باشه. حالا.

آه!

همتون رو می‌کشم عوضی‌ها!

باید همینجا بگم که همتون قراره بمیرید.

سکته قلبی.

تصادف ماشین.

قتل.

سرطان.

شوک دیابتی.

چنگال توی توستر.

یا آلرژی به بادام زمینی.

ثروتمند، فقیر. پیر، جوان.

گاهی اوقات تا چند روز پیداتون نمی‌کنند.

یه روزی هم شما می‌میرید.

و زودتر از اون چیزی که فکرشو می‌کنید.

چون حدس بزن چی؟

همه چی تموم میشه.

فیلم زندگیت رو می‌شناسی؟

همونی که تو نقش اولشی.

یه روزی، اون فیلم تموم میشه و تو میری.

یادت میاد قبل از به دنیا اومدنت چطور بود؟

دقیقاً همینطور خواهد بود.

برای همیشه.

اما گاهی اوقات به خاطر آدمایی مثل من...

یکم وقت اضافی به دست میاری.

همتون رو می‌کشم عوضی‌ها!

گمشو از خونه‌م بیرون!

اسلحه! اسلحه!

صحنه رو امن کن، تگارت!

صحنه لعنتی‌تو امن کن!

لعنتی، رفیق. اول از همه...

نمیدونستم میتونی اونقدر سریع بدوی.

لعنتی، چه سریع!

دوم از همه، کی اسلحه لعنتی داشت؟

بابت این، دیسپچ رو می‌کشم!

اون به ما شلیک کرد.

احمق! یکی اسلحه در میاره، تو باید فرار کنی!

ولم کن! دستای زشتِ لعنتی‌تو...

...دستای حرومزاده‌تو از من بردار!

تو سگ کثافت زشت لعنتی!

صحنه مال شماست، اورژانس.

رندی، رفیق، حالت خوبه؟

خوبم.

همه چی درست میشه، باشه خانم؟

نمی‌ذاریم بمیری.

جدی می‌گم، یه بار دیگه اون حرفو بزنی...

می‌زنم تو گلوت.

ما هیچ‌وقت به بیمار این حرفو نمی‌زنیم.

هیچ‌وقت. ببخشید.

این چیه؟

این نارکانه.

هروئین رو از گیرنده‌های مواد مخدر می‌ندازه بیرون.

این زن الان کلی پول داده بود

که از جیمی هندریکس هم بیشتر بره فضا،

و ما الان می‌خوایم اینو ازش بگیریم، همینجوری...

باشه. ام... می‌دونی چیه؟

اگه جای تو بودم اونجا نمی‌نشستم.

چرا؟

چون...

به خاطر بالا.

رفت تو دهنم!

این چه گوهیه؟!

این چی خورده بود؟!

اوج حال منو دزدیدی، عوضی!

خواهش می‌کنم. زندگیت نجات پیدا کرد.

خانم، داریم می‌بریمت بیمارستان.

شما باید... خانم، آروم باشید.

هی، نه. هی. هی! آروم باش!

باید آروم شی!

اوه، لعنتی! دستش باز شد!

نه!

اوه، گندش بزنن! اوه، نه، نه، نه!

نه، نه، نه!

سوزن داره!

اون غیرقانونیه، خانم!

وای خدا.

داری با من شوخی می‌کنی؟

با یه سوزن کثیف فرو کردی بهم!

کثافت!

هی! مایک، ترمز کن!

این چه گوهیه؟

درست... درست خورد تو صورتش.

بگیرش پایین!

هی! حالا... لعنتی! افتادم تو گه! آخ!

زنیکه دیوونه!

لعنتی! هی، با اکسیژن بزن بهش!

نفس بکش، عوضی! داری چی کار می‌کنی؟!

گفتم بزن بهش!

چی شد؟

ما اکسیژن تجویز کردیم.

بله، و بعد بیمار نیاز به مهار داشت.

اوه، در نتیجه احتمالاً...

کمی کبودی خودسرانه ایجاد شد.

این نظر پزشکی شماست؟

ببخشید، شما مگه به کدوم دانشکده پزشکی رفتید، آقای دکتر؟

دکتر نیست. ببخشید؟

دکتر نیست. درسته!

شما دکتر نیستی.

پس چی میگی که تشخیص دادن بیمارها رو بذاریم

به عهده دکترای واقعی، ها؟ باشه.

من تو آمبولانس با سوزن کثیف زخمی شدم.

پس لطفاً برای من یه نسخه بنویسید...

چه افتضاحی. ...برای داروهای ضد ویروسی.

تو غیرقابل باوری.

امیدوارم از این بیمارستان تمیز و خوب لذت ببری.

آیا اصلا دیگه آبرویی برای اورژانس مونده؟ در حالی که من تو خیابونام...

دارن روم بالا میارن و مجبورم قرص بخورم...

که بوی اینو میده که یه ولگرد تو دهنم ریده باشه!

هی!

تو یه روز، من...

بهم شلیک شده،

روم بالا آورده شده، و... خفه شدم.

و چی، ما هنوز هم...

۱۱ ساعت از شیفت باقی مونده.

شماها چجوری این کارو هر روز انجام می‌دید؟

کارمونه.

کارتون مزخرفه!

آره، و وقتی اینجوری می‌گی، واقعا گند به نظر می‌رسه.

آره، خب، من نمی‌تونم برگردم تو اون آمبولانس.

باشه؟

من دیگه نیستم.

مامان، متاسفم.

شغلت مزخرفه!

حالا ایشونم یه دکتر آینده است.

جراح اورژانس میانگین حقوق ۳۴۷,۸۷۰ دلار

پزشک بیمارستانی ۲۲۵,۲۷۰ دلار

متخصص اطفال ۲۰۳,۲۴۰ دلار

پرستار متخصص ۱۲۴,۶۸۰ دلار

فیزیوتراپ ۹۷,۹۶۰ دلار

پرستار رسمی ۸۹,۰۱۰ دلار

افسر پلیس ۷۱,۳۸۰ دلار

مددکار اجتماعی ۶۴,۳۶۰ دلار

پرستار حرفه‌ای با مجوز ۵۵,۸۶۰ دلار

سرپرست خدمات ۴۷,۴۳۰ دلار

امدادگر ۴۲,۰۶۰ دلار

یک هفته شیمی‌درمانی

امروز دما کمی بالا می‌ره

به بالای هشتاد درجه

تا ظهر، به اوایل نود درجه می‌رسه

هوای خشک و دلپذیر ادامه داره

بارون هفته آینده برمی‌گرده

چرت و پرته! وقتی لوله تو حلقت باشه نمی‌تونی حرف بزنی

کرسنت پریمیوم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

اوه، حتماً. یک لحظه لطفاً

کرسنت پریمیوم، تماستون رو به کجا وصل کنم؟

خب، می‌بینم که وقت زیادی به عنوان امدادگر گذاشتی