Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

دنیای انیمه تقدیم میکند

Forums‏‏‏.‏‏‏Animworld‏‏‏.‏‏‏Net

ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏:‏‏‏‏

Temari

‏"‏شغل در حال رشد‏"‏

غذاخوری تو هوای گرگ و میش دم صبح باز میشه‏،‏ پس نظرت راجع به گل ماه چیه‏،‏ ها؟

اسم خوبیه‏.‏

آره‏.‏ باید از ماتسوبا‏-‏ساما تشکر کنم‏.‏

‏"‏گل ماه‏"‏

این چطوره؟‏!‏

‏"‏گل ماه‏"‏

آکاتسوکی‏!‏ یکم بکشش سمت راست‏!‏

بفرماین‏!‏ دوستان از همه زحماتی که کشیدین ممنونم‏!‏

مایونز‏.‏‏.‏‏.‏

قشنگ جاافتاده و خیلی پر ملاته‏.‏ چه طعم عجیبی داره‏.‏‏.‏‏.‏

ببینم این گوله های برنجی زرد چین؟

اوه‏،‏ اینا طعم کاری میدن‏.‏

چی؟ کاری؟

منم عاشق کاریم‏!‏

یکم بهم بده‏!‏

واقعا طعم کاری می ده‏!‏ خیلی خوشمزه اس‏!‏

اوه‏،‏ هی‏.‏ این یکی چه طعمی می ده؟

خب امتحانش کن و ببین طعمش چیه‏.‏

چی؟‏!‏

دلم می خواد همه شون رو بخورم‏!‏

هی‏.‏ بهتره یکم واسه منم بذارین‏.‏

مخفیانه نوری در گوشه دلم حمل می کنم

به لطف این نور

"کوکوریو- رختخواب و صبحانه برای ارواح"

لابه لای یک مه چند لایه این و آنسو می روم

از یک خواب زودگذر بیدار می شوم

رد یک قطره اشک روی گونه مه

سایه هایی که به دنیا رنگ تیره می زنن

در پرده شب‏،‏ سوسوی رقص نور, خاطرات خوش روزی در گذشته دور

منو به عالم خفا بخوان

شکوفه های گیلاس که حین فروافتادن به اهتزاز درمیایند

وقتی بهت می نگرم حس می کنم دلم به رنگ صورتی درمیاد

و نور مهتاب به قلبم روشنی می بخشد

یک آرزوی چشمک زن

مثل هزران ستاره می درخشه

مثل طلوع آفتاب در سپیده دم قلبم

به لطف حضور آن نور

خیلی خوشمزه اس‏!‏

‏-‏‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏هی‏،‏ این یکی هم هست

ارباب شما هم می خواین طعمش رو بچشین؟

چطوره؟

خوشم میاد‏.‏

نمی دونم دارین راستش رو می گین یا نه‏.‏

پس قرار شد فردا اینجا افتتاح بشه‏،‏ ها؟

بله‏.‏ آئویی‏-‏سان هم کلی زحمت کشیده و همه چی رو مهیا کرده‏.‏

‏"‏گل ماه‏"‏

آئویی‏-‏چان‏!‏ آئویی‏-‏چان‏!‏

اوه‏،‏ چیبی‏.‏ کجا بودی؟

تو برکه همین اطراف شیرجه می زدم‏.‏

اگه به لاکم آب رسانی نشه‏،‏ خب خشک می شم دیگه‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

ولی نزدیک بود یه ماهی کپور قورتم بده‏.‏

اوه‏،‏ عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

بیا‏.‏ اینو بخوری زخمت خوب میشه‏.‏

ایول‏!‏ گوجه و خیار‏!‏ وایی‏!‏ وایی‏!‏

درست همون طور که از آئوی‏-‏‏-‏چان انتظار داشتم‏!‏

آه‏!‏ کاهیکاکو‏-‏مارو‏!‏

نمی دونم مهمونای امروز اون کشتی پرنده کیان‏.‏‏.‏‏.‏

پوست‏.‏‏.‏‏.‏ موز؟

فقط منتظرم ببینم اون دختره روی اینا سر می خوره‏.‏

سر بخوره‏،‏ کیف می کنما‏.‏

آی کیفی بکنم‏.‏

قرار نیست روشون سر بخورم‏!‏

از کی تا حالا اونجا وایستاده بودی؟‏!‏

ببینم کاراتون تو آشپزخونه رو انجام دادین؟

خفه شو‏!‏ ما الان تو یه ماموریت تجسس فوق العاده مهمیم‏!‏

راست می گه‏!‏

ها؟‏!‏

تو اگه یه میلیون سالم کار کنی

امکان نداره دستپختت از سرآشپز خودمون بهتر بشه‏،‏

تو فقط یه موجود مزاحم و نفرت انگیزی‏!‏

مزاحمی‏.‏

مزاحم‏!‏

شنیدیم که تنگو برای روز افتتاحیه جا واسه خودش رزرو کرده‏.‏

نمی تونیم صبر کنیم تا اون خوراک های وحشتناکت رو به خورد مردم بدی‏،‏ بنابراین قراره رفقام جار و جنجال راه بندازن

تا سقف اینجا رو بیارن پائین‏!‏

حقته‏.‏

حقته‏!‏

یعنی اینقدر ازم متنفرین؟

اوه‏،‏ هی‏!‏ قبل رفتن اینجا رو تر تمیز کنین‏!‏

عمرا‏!‏ ده زار بده آش‏،‏ به همین خیال باش‏!‏

امان از دست شماها‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی شد‏.‏‏.‏‏.‏ موندم چطور تونستن این همه موز رو بخورن‏.‏

الان جونت‏.‏‏.‏‏.‏ رو می گیرم‏!‏

چی؟

آئویی‏-‏دونو‏!‏

لطفا صحیح و سالم از اینجا برو‏!‏

چی؟ چی؟

صبر کن‏،‏ اون کیه دیگه؟

‏-‏‏-‏بجنب دیگه‏!‏ ‏-‏‏-‏باشه‏!‏

بپا‏!‏

معذرت می خوام‏!‏

آخ‏!‏

در رفت‏.‏

صدمه که ندیدی‏،‏ آئویی‏-‏دونو؟

نه‏.‏‏.‏‏.‏ ببینم تو کی هستی؟

اوه‏،‏ درسته‏.‏

من ساسکه‏،‏ یه کامایتاچیم‏.‏ من یکی از نگهبانای امنیتی تنجین‏-‏یا هستم‏.‏

کامایتاچی؟ یه نگهبان امنیتی؟

خیلی از مشاغل خانواده کامایتاچی نگهبانیه‏.‏

کارا رو بین خودمون تقسیم می کنیم

صبحای زود و عصرا حیاط رو تمیز می کنیم و شبام نگهبانی می دیم‏.‏

حیاط رو تمیز می کنین؟

وایی‏.‏‏.‏‏.‏حالا گرفتم چی شد‏!‏

آره‏.‏

خیلی خب‏،‏ این خوبش می کنه‏.‏

ولی من همیشه از این زخما برمی دارم‏.‏

ولی تو که نمی خوای زخمات چرک کنه‏،‏ می خوای؟

ممنون‏.‏

اونی که باید تشکر کنه منم‏.‏

اگه تو اونجا نبودی‏،‏ تا حالا به سیخم کشیده بودن‏.‏

نه‏،‏ این اتفاق واسه اینکه در وهله اول گذاشتیم

یه مهاجم وارد ملک مون بشه افتاد‏.‏

اون دیگه کی بود؟

خب این‏.‏‏.‏‏.‏

ببخشید‏!‏

نگران نباش‏.‏ حلش می کنم‏.‏

می خوای قبل رفتن یکی از خوراک های لیست غذامون رو امتحان بکنی؟

من حتما‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏عاشقش می شم‏.‏‏.‏‏.‏

ایول‏!‏

ممنون که منتظرم موندی‏!‏

این چیه دیگه؟

این لوکو موکو با سالاد سیب زمینیه‏.‏

بفرما و تا یخ نکرده بخورش‏.‏

دستت درد نکنه‏!‏

فوق العاده خوشمزه شده‏!‏

مهمون دارین‏.‏

اوه‏،‏ چیبی‏.‏

اونم یه آیاکاشی سبز مثل خودمه‏.‏

بیا با هم رفیق شیم‏!‏

هی‏،‏ چیبی‏.‏ ساسکه‏-‏کون خیلی قویه‏. می خوای باهاش رفیق شی‏.‏‏.‏‏.‏؟

تو قوی هستی؟

ولی مثل خودم یکمی بوی سستی و ضعف میده که‏.‏

آیاکاشی های سبز کم بنیه اند‏.‏ نازن و باید ازشون محافظت بشه‏.‏

ما اینیم دیگه‏.‏

ساسکه‏-‏کون‏،‏ اگه خواستی می تونی لپش رو بکشی‏.‏

باشه حتما‏.‏

‏-‏‏-‏ای خائن‏!‏ ‏-‏‏-‏یادم نمیاد باهات رفاقتی داشته باشم‏.‏

شوکه شدم آقا‏.‏‏.‏‏.‏

آ‏.‏‏.‏‏.‏ آئویی‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏

لطفا یکم بهم خیار بده‏.‏

ویتامین خیارم کم شده‏.‏ باید همین الان بخورمش‏.‏

ملچ‏،‏ ملوچ‏،‏ ملچ‏،‏ ملوچ‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی ممنون‏.‏ خیلی خوشمزه بود‏.‏ حالا سیر شدم‏.‏

از شنیدنش خوشحالم‏.‏ هر وقت خواستی بیا اینجا و یه چیزی بزن به بدن‏.‏

عاشق اینم که به یه مرد جوان در حال رشد خوراک بدم‏.‏

ممنونتم ولی من خیلی ازت بزرگترم‏،‏ آئویی‏-‏دونو‏.‏

چی؟

تقریبا هم سن و سال شیرو‏-‏دونو هستم‏.‏

امکان نداره‏!‏ با اینحال اینقدر قشنگی؟‏!‏

از وقتی به دنیا اومدم اینجا کار می کنم‏-‏‏-‏ الان یه هشتاد سالی میشه‏.‏

هشتاد سال‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

ولی وقتی جوون بودم یه دورانی آشوب بپا کردم چون از کارم متنفر بودم‏.‏

ولی شیرو‏-‏دونو به دادم رسید و ازم حمایت کرد‏.‏

پدربزرگ اینکار رو کرد؟

معمولا می رفتیم تو آشپزخونه که از خودمون پذیرایی کنیم

مهمون های مسافرخونه رو بترسونیم‏،‏ زنا رو تو حموم دید بزنیم و غیره‏.‏‏.‏‏.‏

آه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی این آخری سرگرمی شیرو‏-‏دونو بود‏.‏

حدس می زدم‏.‏

من و شیرو‏-‏دونو بارها با همدیگه دعوامون شده‏.‏

ولی از ته دل تحسینش می کنم‏.‏

اونقدر برجسته و شجاع بود که هیچ ترسی از آیاکاشی ها نداشت‏.‏‏.‏‏.‏

اونقدر قوی بود که وقتی باهاشون کشتی می گرفت زمین شون می زد‏.‏‏.‏‏.‏

و اینقدر تو بحث کردن وارد بود که همه رو می شوند سر جای خودشون و حرفش رو به کرسی می نشوند‏.‏

اون یه مرد واقعی و همه چیز تموم بود‏!‏

اون توضیح داد که چطور می تونست مثل آب جاری بدوه

و کامایتاچی رو شرمنده کنه‏.‏

آئویی‏-‏دونو‏.‏‏.‏‏.‏

یکم به شیرو‏-‏دونو شباهت داری‏.‏

خیلیا همین رو بهم می گن‏!‏

امنیت این حوالی رو بردیم بالا

واسه همین با خیال راحت استراحت کن و خوب بخواب‏.‏

بسیار خب‏.‏‏.‏‏.‏

ممنون‏-‏‏-‏

درست همون طور که از یه کامایتاچی انتظار می رفت‏.‏‏.‏‏.‏