Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: suebee, mell, mJ1991, rahrah, oniontaker, mandu00

Timers: melijay, sshlady, jocelyne03, celestial_nurse07, !!!???

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: melijay, justhyuu, aznhoneychik, binchaeln

Encoder: melijay

Uploader: melijay, skkergrl86, kh40sth30ry

Raw Provider: K-Aigo Media

Who do I go with?

He's here!

She has the same shape!

We're totally sure now!

It's been awhile since we've done anything like this!

Good to see you!

We will present the relative candidate. The candidate will say "Good to see you, Jongkook."

Then Jongkook will either respond with "Nice to meet you," or "Good to see you, Aunt" or what have you.

I really didn't know this about Jongkook. I mean, we've known each other for a long time...

But this is really his city!

How can you say that?!

Oh, Mr. Jongkook!

-So do they look like me? -So alike!

Our candidate is older, but he really looks like you.

Everyone that lives here looks like you!

They all look like you! Especially...

I thought it would be your eyes, but it wasn't.

It was more this jawline. This heart-shaped face.

That face shape is a strong gene!

Large glands run in the family.

Even if I had met these people in Seoul, I would totally know that they're related to Jongkook.

But in this neighborhood, it's surprising...

Even when they're not related to me, we all look alike.

There were so many look-a-likes on the street!

Regardless of everything, we now know that Jongkook is the master of this village.

Let's go to the first team!

Please step up.

We will not go through confirmation!

-Are you ready? -Yes.

1, 2, 3!

You just need to say "Good to see you, Jongkook."

Are you ready? 1, 2, 3!

Good to see you, Jongkook~

No I'm not. I'm not lying.

Nuna...

Good to see you? Good to see you?!

She's my cousin.

Wow, you guys really look alike.

We just had this strong feeling that she was a relative.

How long has it been since you've last seen Jongkook?

At our grandmother's memorial ceremony...

When you say, "Good to see you, Jongkook" I'm supposed to confirm

But nuna, why did you run towards me?

We picked her out from a large crowd. We took one look at her, and thought 'that's the one.'

We mentioned it before, but it's this jawline.

And their eyes are pretty similar.

And we have thin lips in our family.

Before we move on to the next team...

You know Hyori and Shiyeon, right?

And Yejin that used to be on the show.

Who do you think goes well with Jongkook?

Someone you'd want to be in-laws with.

Just comfortably say what you think.

Well in my opinion...

Since I personally like Hyori...

Aww, thank you.

So I get to be the master's wife?

Of course!

Next up is Park Haejin and Park Shiyeon!

Their candidate looks like me, too?

Haejin, what makes you think you're right?

Physically, they look alike.

She also knows all his songs.

She knew 'Black Cat.'

-But, that's from Turbo -No, she knew his songs starting from 'Black Cat.'

When we asked how long ago she saw him, she said at their grandmother's memorial ceremony.

Oh! Just like her!

Alright, we will now confirm.

Are you ready? 1, 2, 3!

Good to see you, Jongkook.

Now Jongkook will either respond with, "Nice to meet you," or "Good to see you, so-and-so."

Nice to meet you.

Really?!

She's not?!

I clearly said he was like the neighborhood's nephew!

We really do look alike though...

We really look alike!

A lot of people say we look alike.

You're really not related?!

He's a nephew to the whole neighborhood.

But you said you saw him at the memorial ceremony...

Well he was greeting everyone at the village when he came for that...

He was going around saying hi to everyone!

So then she didn't tell one single lie then!

-Everything she said was true! -He's the neighborhood's nephew.

She saw him at his grandmother's memorial ceremony.

Yes, he came over and greeted her.

And she really likes his music!

She's a real Keyser Söze!

Then the candidate Haejin and Shiyeon selected is not a relative!

I'm sorry.

We're totally sure about our candidate!

Right when he lowers the fan, you're all going to be so shocked!

Even with the fan I was shocked!

You're a relative, huh?

No, I'm not.

He's so vehement.

Because he's so vehemently denying it...

Also, right when we walked in, before we even said anything!

"Oh, this isn't it."

When he lowers the fan.

It will be a special program on Family Outing. Relative Variety.

Our show maybe a family variety, but now it's a relative variety.

You should have worn a hanbok today!

1, 2, 3!

Good to see you, Mr. Kim Jongkook.

Good to see you, hyung...

They have similar mouths!

Yea they do, but it's this that gives him away!

But he has deep double eyelids!

Yea, we almost disregarded him at first.

So I thought it would be confusing for you guys.

Even though we look alike, his face is really big.

Out of our entire family, he has the biggest head.

Are you a cousin, then?

On my mother's side.

My aunt. He's my aunt's brat.

You mean... your aunt's son?

-That's why our last names are different -How can you refer to him as a brat?

So you're just running the restaurant?

That and extra stuff on the side.

Oh, what else do you do?

I have a small food factory.

He works with Chinese bellflowers...

Because of that, he can sing well.

Whenever I release an album, he sends me a ton of Chinese bellflower juice.

Out of all my cousins, he gets in trouble the most.

I lived with Jongkook for a year when we were young.

And I got into a bit of trouble...

My uncle is very strict because he is a former soldier.