El Infierno

Dan ga ik maar, ma.

Wees voorzichtig.

Pedro.

Ik hou van je.

Geen zorgen. Zodra ik geld heb, kom ik je halen.

20 JAAR LATER

Uw bagage staat daar, blijf lopen. Volgende.

García.

Daar is uw bagage, blijf lopen. Welkom terug in Mexico.

Kom niet terug. Volgende.

Hernandez.

Je geld, geef op.

Geef me je geld of ik mol je. Kom op.

Daar zit het, je poen, ik weet het, geef op.

En je horloge.

SPOORWEGOVERGANG PAS OP VOOR DE TREIN

Hi, mom.

Hoe gaat het, mama?

Ik ben het, Benjamín. Herken je me niet meer?

Benjamín.

Vuile klootzak.

Bedankt, ma.

Wat ik het meest heb gemist was het eten.

Ik kon echt geen hotdog of cheeseburger meer zien.

Het is onvoorstelbaar.

Twintig jaar in Amerika, en je hebt geen dollar gestuurd.

Ik dacht dat je dood was.

U heeft gelijk. Maar u weet niet hoe het me is vergaan.

Weet je meer over vader?

Ik heb gekeken of ik hem zag lopen, maar Amerika is groot.

Je bent net je vader.

Waar is Pedro? Is hij gaan werken in San Miguel?

Nee, je broer hebben ze afgeschoten als een hond.

Hij ging met de verkeerde mensen om en uiteindelijk is hij omgekomen.

Hebben ze hem vermoord?

Waarom heeft u me dat nooit verteld?

Nu geef je opeens om je broertje?

Maar in al die 20 jaar hebben we niet eens een ansichtkaart van je gekregen.

Broer.

Als jij je aan je belofte had gehouden, zou hij nog bij ons zijn.

Wat is hier gebeurd? -Wat denk je?

Dit is dagelijkse kost.

We zijn in oorlog. -In oorlog?

Maar kijk die boefjes nou. Zo begint dat tuig.

Maar ze zullen net zo eindigen als hij.

Schiet op, Benja. De politie.

Schiet op, rennen.

Kom maar, moeder. Er is hier niets te doen.

GARCIA AUTOBANDEN

Goedemorgen.

Wat zal het zijn?

Ik wilde vragen wat er is gebeurd met de garage hiernaast.

De zaak van Garciá? -Ja.

Acht jaar geleden zijn ze verhuisd naar de nieuwe weg, Km.18, geloof ik.

Bij het autokerkhof.

Is ie nog steeds van Don Rogaciano García? -Geen idee.

Alles is zo veranderd.

Je hebt veel vragen. Kom je uit de buurt? -Herkent u me niet?

Ik ben Benjamín García. El Benny.

Ik was bevriend met uw zoon Beto.

Je gezicht kwam me al zo bekend voor.

Waar is Beto? Ik ben net terug uit de VS en ik wil hem graag zien.

We hebben hem zes jaar geleden begraven.

O, mevrouw.

Dat spijt me verschrikkelijk. God hebbe zijn ziel.

Wil je niet weten hoe mijn jongen is gestorven?

Jouw broer, El Diablo, heeft hem vermoord.

Mijn broer?

Dus als je van plan bent te blijven, zou ik extra op mijn hoede zijn.

Bedankt voor de waarschuwing, mevrouw.

En nogmaals, het spijt me verschrikkelijk.

Vast niet meer dan ik.

Cochiloco.

Je raadt nooit wie terug is.

Zeg het maar.

Alles goed, meneer? Hoe is het?

Het spijt me, mister , geen Engels.

U ook al, peetvader?

Herkent u uw favoriete peetzoon niet meer?

Wat ben ik blij je te zien.

Wat zie je eruit, bliksemse migrant.

Moet je horen wie het zegt.

Gelukkig dat ik zo blij ben…

…en je een pak slaag zoals vroeger bespaard blijft.

Ik pak een paar biertjes om te vieren.

CRISIS EN GEWELD VERWOESTEN HET LAND

Had ik dat geweten dan was ik daar gebleven.

Je hebt echt geen idee wat er van dit land geworden is.

Toch niet erger dan toen ik wegging?

Je moet je voorstellen.

Crisis, werkloosheid, geweld.

Er zijn dit jaar al zo'n 13.000 mensen omgekomen.

Het is bijna een burgeroorlog. Iedereen tegen elkaar.

We zijn vervloekt.

Maar nou jij.

Hoe is het je daar vergaan?

Twintig jaar is lang.

Ben je goed binnengelopen?

Wat kan ik zeggen?

En wat weet u over mijn broer?

Ik hoor van alles.

Wat ik weet is dat hij vertrokken is, omdat hij niet langer arm wilde zijn.

Hij kwam naar San Miguel en ging met hele foute mensen om.

Drugsdealers, uitschot, moordenaars.

Hij werd El Diablo genoemd.

Dat meen je niet.

Hij was berucht, iedereen was bang voor hem.

Tot hij op een dag vermoord werd.

Hij kreeg zestig kogels, wordt er gezegd.

Zestig? En wie heeft hem vermoord? -Kan iedereen geweest zijn.

In deze stad kun je om van alles vermoord worden.

Wie weet er meer van?

Je broer woonde destijds samen met een vrouw.

Ze heet Guadalupe Solís.

En ze werkt bij Salon Mexico.

Zo'n verlopen tent in de rosse buurt van San Miguel.

Een prostituee? -Nou.

EETCAFÉ LA FAVORITA

Hallo. Eén persoon of komen er nog meer?

Ik wil alleen a beer .

Alleen een biertje? -Ja.

Gloria, waar zit je? Een biertje voor meneer.

Gaat u zitten.

Dag, schat.

Krijg ik geen drankje?

Een andere keer.

Maar ik wilde vragen of je misschien Mrs Guadalupe Solís kent?

Lupe? Volgens mij is ze bezig. Ik zal haar zo roepen.

Alles goed? Wat kan ik voor je doen?

Ga zitten, schat. Wil je wat drinken?

Ik ben nog even bezig.

Maar als je even wacht, ben ik je zo van dienst.

Nee, dat is het niet.

Ik ben Benjamín García. Benny, de broer van Pedro.

Misschien heeft hij je iets over mij verteld.

Dus jij bent de beroemde Benny.

Ik hoor net wat er met mijn broer gebeurd is…

…en ik vroeg me af of jij meer weet.

Vreselijk om zulk nieuws te krijgen.

Ik zou dolgraag met je praten, maar dat kan nu niet.

Weet je wat? Ik geef je mijn adres.

Ik ben rond acht uur klaar.

Als je wilt, zie ik je dan.

Wat moet jij met mijn vrouw? -Rustig aan, schat. Hij is familie.

Je ging net weg, toch? -Ja.

Zwager?

Hier is mijn adres.

Tot ziens.

Hallo, alles goed?

Ik zoek Mrs Lupita. Ze woont hier, toch?

Ze is er niet.

En ze ontvangt thuis geen klanten.

Daar kom ik niet voor.

Ik ben geen klant, ik ben Benjamín García, haar zwager.

Oom Benny? Uit Amerika?

Ik heet ook Benjamín. Ik ben je neefje. Kom binnen, oom. Blijf daar niet staan.

Mijn moeder komt zo. Kom binnen.

Wilt u iets drinken?

Nee, dat hoeft niet. Ik wacht wel tot je moeder terug is.

Ga toch zitten, oom.

En is het waar dat je rijk bent geworden?

Mijn vader zei dat je een fortuin verdiende.

Min of meer. Maar vertel eens over jezelf.

Jij en je vader? Weet je dat nog?

Natuurlijk. Mijn vader was zo'n coole gast.

Hij was goed met de dames maar nog beter met wapens.

Hij heeft wel 20 man vermoord.

Oké, vertel liever wat over jezelf.

Hoe oud ben je? -Ik? 16.

Kom, jongen. Niet liegen.

Nee ik ben 14, maar ik zie er toch veel ouder uit?

Ja. En in welke klas zit je?

Laten we het daar niet over hebben. Ik kan niet goed leren.

Weet je al wat je later wil worden?

Hetzelfde als mijn vader. Wat anders?

Hoi, mam. Kijk eens wie er is.

Oom Benny, de broer van mijn pa, uit Amerika.

We hebben elkaar al ontmoet. Jullie ook zo te zien.

Benjamín heeft me al wat verteld.

Heb je je huiswerk af?

Jazeker. Oom Benny heeft me geholpen. Ja, toch?

Ja, dat zal wel. Hup, naar bed. Het is al laat.

Tot ziens, oom. Ik zie je gauw weer. Drinken we een biertje.

Ik ben hier nog wel even. -Oké.

Hoe heeft mijn broer zo kunnen eindigen?

Toen ik hem leerde kennen was het zo'n doortrapte schoft.

Toch hield ik ontzettend veel van hem.

Weet je wie hem vermoord heeft?

Geen idee, hij had zo veel vijanden. Het kan iedereen geweest zijn.

Hoe nam mijn neefje het op?

Toen Pedro omkwam was hij nog zo klein.

Maar hij is zijn held.

En ik ben bang dat als we hier blijven, hij hetzelfde gaat doen.

En jij vindt dit een goede omgeving voor mijn neefje?

Hoe bedoel je?

Kom, Lupita.

Dat jij werkt in dat bordeel is toch niks voor een…

Zal ik jou 's wat vertellen? Je bent erger dan je broer.

Lupita, toe nou. -Wil jij even snel oprotten?

Wegwezen.