Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ti aspetto.

Sbrigati a venire.

Sono nel garage. Presto sarò li.

Che la mia allergia alle arachidi inizi a manifestarsi?

Sa Geum Ran è viva?

E' la verità?

Dimmelo.

Sa Geum Ran è viva?

Rispondimi.

Perché lo domandi a me? Io non lo sò.

Chae Yun...

mi ha domandato approposito della sua allergia alle arachidi.

E' per caso successo qualcosa durante le riprese?

Chiedolo tu stesso a Gyo Chae Yun.

Perché mi fai questo?

Dimmelo.

Sa Geum Ran è viva?

Rispondimi!

Dimmelo!

Che hai? Eh?

Il telefono da lei chiamato risulta spento, presto sarà collegato alla segreteria telefonica.

Perché ha spinto il telefono?

Aveva detto di essere per strada.

Sta andando nella direzione opposta.

Team Leader Choi.

Vieni da me. Svelto.

Svegliati.

Svegliati.

Riprenditi.

Uffa...

Caro...

Ne sei certo?

Sa Geum Ran era davvero allergica alle arachidi?

Che si tratti dell'allergia?

Sara...

Chi sei tu?

Che cosa ti porta qui a quest'ora?

Ho lavorato per tutto il giorno.

Sono passata per un caffé.

Se hai finito prima, dovresti tornare a casa dai tuoi suoceri?

A quale scopo?

Non stai cercando di recuperare il tuo rapporto con il cognato?

Non sono io il problema, Oppa.

Kang Joon...

è innamorato di una donna di nome Sara.

Probabilmente sarà impegnato con lei in questo momento.

Sara è svenuta.

Che sia allergica alle arachidi?

E' collegata in qualche modo a Sa Geum Ran?

Rispondimi prima che impazzisca.

Sara è svenuta?

Vedi?

Kang Joon è in una stanza d'albergo con Sara.

Oppa è diventato un testimone

della relazione fra Sara e Lee Kang Joon.

Gira a destra e ci siamo.

Lyle Hotel.

Hotel?

Per caso questa donna è venuta qui?

Potrebbe cortesemente dirmi il suo nome?

Mi metta in contatto con Lee Kang Joon, Stanza 1801.

Tae Hee hyung.

Lee Kang Joon è qui?

Come sei arrivato qui?

Lee Kang Joon è nella stanza 1801.

Stanza 1801.

Tae Hee hyung.

Han Tae Hee.

Non ti ho mai chiamato.

Che cosa hai fatto a Sara?

Tu che ne pensi?

Sara e io usciamo insieme.

Chiudi quella bocca!

Stai bene?

Puoi sentirmi?

Fuori.

Dobbiamo parlare.

Mi sono trattenuto fino a che ho potuto.

Sei geloso?

Sono certo che tu lo sia.

Sara ama me.

Tu vieni al secondo posto.

Vuoi morire!

Hyung.

Hyung!

Che stai facendo?

Tae Hee hyung.

Tae Hee hyung.

Parlami.

Ho sentito dire che quella donna...

ha rovinato il matrimonio di Chae Yun.

E' abbastanza per accusarla di adulterio.

Eppure tu hai scelto lei?

Come hai potuto farlo?

La amo.

Fingerò di non averti sentito.

Bada bene a ciò che dici.

Tae Hee è venuto?

All' hotel?

La donna che Tae Hee ama...

...era Sara?

Perché lei?

Come hai scoperto che Tae Hee la ama?

Da chi l'hai sentito?

E' stato Tae Hee a dirmelo

Ferma Tae Hee.

In special modo adesso.

Specialmente adesso? Che intendi?

Tae Hee...

...è il successore del Winner Group.

Come può Tae Hee...

stare con una donna come Sara?

Perché sei andata in quell'hotel?

Perché hai seguito quel coglione? Perché il tuo cellulare era spento?

L'hai spento in caso avessi voluto rintracciarti?

Hai incontrato Lee Kang Joon da sola, perché volevi occuparti di lui?

Ti stai distruggendo a causa sua.

Non l'ho seguito, ne volevo avere nulla a che fare con lui.

Non è come pensi.

E' apparso all'improvviso nel parcheggio del garage.

A causa di Lee Kang Joon, hai passato dei brutti momenti e io sono arrivato troppo tardi.

E questa non è neppure la prima volta. E' sempre così con lui.

Parliamone la prossima volta.

E' questa la tua risposta?

Non posso mettermi fra te e Lee Kang Joon non importa cosa?

E' così alto il muro formato da una coppia sposata?

Come puoi anche solo pensare di fare un confronto?

Non posso essere d'aiuto, ma posso fare confronti.

Hai scelto Lee Kang Joon come tuo marito.

La ragione per cui adesso lo odi tanto è perchè in passato l'hai amato molto.

I tuoi sentimenti per me non potranno mai essere superiori.

Verrò sempre per secondo, non importa quanta cura io possa avere di te.

Lui viene sempre per primo, che si tratti d'amore oppure d'odio.

Lo so che questo è un confronto privo di senso e che la mia gelosia ti sconvolge.

E so anche, che non c'é alcuna soluzione.

Ma, sono comunque arrabbiato con me stesso per essere stato messo a confronto.

In questo momento...

ti odio di più di quanto non odi Lee Kang Joon.

Fuori.

Lo farò.

Rimpiango ogni cosa avessi pianificato per te oggi.

Oddio.

Che cos'hai fatto alla faccia, Kang Joon?

Chi ti ha fatto questo?

Hai litigato con qualcuno?

Sei stato picchiato?

Sembra doloroso.

Salgo di sopra adesso.

La nostra famiglia sembra essere stata colpita dalla sfortuna dopo che la nuora sbagliata è entrata a farne parte.

Ma...

perché Chae Yun non è ancora tornata a casa?

Ehi!

Pensi forse che questa casa sia un'albergo?

Questa è la casa dei tuoi suoceri.

Dopo.

Prima devo parlare con Kang Joon.

Oh, Dio.

Oh, mio Dio...

è mia nuora che senza scusarsi, sgarbatamente e salita di sopra adesso?

Oddio, questo è un sogno o realtà?

Oh, Dio.

Sono stata punita per aver cacciato via Geum Ran.

Oh, la mia testa.

Che staranno combinando quei due?

Puzza di bruciato.

Dovremmo spiarli?

Si, andiamo.

Hai litigato con Tae Hee?

Che stai facendo?

Sa Geum Ran...

è allergica alle arachidi...

Devo scoprirlo.

Devo scoprire da me se è viva.

Geum Ran potrebbe essere ancora viva?

Come potrebbe essere se è già morta?

Oppa ha detto che l'avrebbe scoperto.

Chae Yun ha chiesto conferma anche a noi se per caso Geum Ran fosse allergica alle arachidi.

Che sta succedendo veramente?

Geum Ran...

...è davvero viva?

Che state dicendo?

Geum Ran è viva?

Era la tua prima proposta di matrimonio.

Ma non sei riuscito neppure a mostrarle tutto questo.

Ahjumma o l'amore, qualunque cosa.

Allora, cosa?

Voglio dire, cerca di non gettarlo via.

Potrai usarli la prossima volta.

Potrai farle la proposta ancora comunque.

Gettale via.

Le butterò subito.

Aspetta.

Uffà!

Ottimo lavoro.

Butterò via anche la tua cravatta.

Adesso...

ti odio più di quanto non odi Lee Kang Joon.

Non hai preparato la colazione, eh?

Pensi forse che ti pregherò per averla?