Hostages

- בני ערובה - - עונה 1, פרק 1 -

תורגם וסונכרן על-ידי OceanShark & Wabbajack

‏12 שעות קודם לכן -

- בית החולים הסמינרי של מרילנד - - מסיבת עיתונאים נשיאותית -

ישנו גידול לא ממאיר באונה העליונה של הריאה השמאלית

.שצריך לכרות

בחרתי לבצע את ההליך כשהוא כרוך בבדיקה פנימית

מאשר להשתמש בהליך .פתיחת בית החזה היותר מסורתי

זה יוסיף שעה נוספת להליך

אבל זה יקצר באופן משמעותי .את זמן ההתאוששות

ד''ר סנדרס! איך זה מרגיש להיות ?אחראית על חייו של נשיא ארה''ב

חייו לא חשובים יותר מהחיים של כל אחד ממטופלי

מה שאומר, שזה הדבר .החשוב ביותר בעולם

.תודה לכולם

אני חושב שאני .בידיים מאוד מוכשרות

.אתה גאון, אדוני

זה מקדם אותך הרבה ,בשרותי התברואה

הופך אותך חסין לקבוצות ,זכויות החולה

ונשים שמצביעות יאהבו .את הרופאה הזאת

אני שמח לדעת שאכפת לך .כל-כך מהבריאות שלי, קוונטין

- דרום מזרח וושינגטון - - מצב של בני ערובה -

תישארי למטה! אני לא הולך !להגיד לך שוב

!בבקשה !תשתקי-

?היי, מה אנחנו הולכים לעשות !השוטרים אוספים שם צבא

הם לא הולכים לפעול .כל עוד יש לנו את בני הערובה

רדמן, יש לך את ?המטרה שלך

.רדמן 2-1, חיובי

...תראה, כל מה שאני אומר

!תישארו למטה !תשתקו

.בואו נלך

?מי נתן את הפקודה הזאת

?מי נתן את הפקודה לירות

.אני

?מי לעזאזל אתה

.הסוכן האחראי עכשיו

אני עמדתי לפתוח קו תקשורת .כדי להתחיל משא ומתן

.תודה .אני אמשיך את זה מפה

!שוטר שקרן בן-זונה

אמרתי לך אם שוטר אחד ...ינסה לעשות משהו מצחיק

השוטרים כבר לא .אחראים

.אני סוכן הבולשת דאנקן קרלייל ,ומעכשיו ואילך

,אני ההזדמנות האחרונה הטובה ביותר והיחידה שלך

.לצאת מהבנק הזה חי היום

!יש לי 13 בני ערובה .אני דורש הסעה בטוחה

.אני אגיד לך מה ,שחרר תריסר בני ערובה

ואז נדבר על .ההסעה הבטוחה שלך

?איך זה נשמע

?מה

.יש לך חמש דקות

,2-1 מוכן .הדוק על המטרה

,אתם בסדר .אתם בסדר, תמשיכו ללכת

אתם בטוחים עכשיו. תמשיכו ללכת .תמשיכו ללכת-

כל בני הערובה חופשיים .חוץ מאחד

.עמדתי בחלק שלי בעסקה

?איפה ההסעה הבטוחה שלי

.תביאו את זה

.טוב, אני יוצא

,כולם להישאר מאחור .או שהבחור הזה מת

.צלף 2-1, בפקודה

!היי! עצור במקום

הוא ירה בבחור !הלא נכון

.תוריד את זה

הוא החליף מקומות .עם בן הערובה

המגפיים לא התאימו .לחליפה שלו

ירית באדם ?בהתבסס על זה

?מה אם היית טועה

.לא טעיתי

.מנהל המחלקה שלי כועס

הוא חושב שהבית הלבן .בחר אותי רק בגלל שאני אישה

מנהל המחלקה שלך תפר יותר ספוגים

.לחולים שלו מאשר תפרים .הוא בירוקרט! את כוכבת רוק

.תאמצי את הגדולה שלך, אלן

?היי, מותק, מה שלומך

.מותשת

.אני מצטער שלא יכולתי להיות שם .כן, כן, כמובן-

.אני מבינה

את יודעת כמה קשה אני עובד .על המכירה של בניין האוסמן

.כן, אני יודעת, זה בסדר .אני מבינה

- האוסמן נעלם - - העסקה מתה -

אז איך הייתה ?מסיבת העיתונאים

.זה היה כלום, באמת .בקושי הייתי צריכה לדבר

חשבתי שאולי אבוא הביתה מוקדם .ואכין ארוחת ערב היום

?את יודעת שאני מאמן את לקרוס

אה... טוב, אני מניחה .שאראה אותך אחרי זה

,טוב, מותק .אני אוהב אותך

.זה יהיה מבצע מהיר

.ממודר לגמרי

זיהוי על ידי מספר קוד בלבד .לעשרים וארבע השעות הבאות

.אני שלוש. את ארבע

?אני ארבע

את עשר, מותק, זה למה .זה קוד שם כל-כך מחוכם

היי. אתה סומך על האיש שאנחנו ?עובדים בשבילו

.עם החיים שלי

.היי, דולורס ?איך היא היום

.הכימותרפיה קשה לאשתך

אבל היא תמיד נראית קצת יותר .שלווה אחרי הביקורים שלך

.היי, נינה

,אני מבטיח לך .הכל יחזור לקדמותו

.יש לי תמונה

.המטרה נמצאת במקום .אתה חייב לזוז עכשיו

?יש מישהו בבית

?בוא הנה! היי, מה קורה

טוב, אני יודעת .מה אתה רוצה

!כן, אני יודעת מה אתה רוצה

.הנה, כלב טוב

?מורגן, את בבית

?מורגן

?היי, איך היה היום שלך

.לא מרגש כמו שלך

.זאת הייתה רק מסיבת עיתונאים .עם הנשיא-

.מסביב לקרן! בדיוק

!תמשיך לסובב את זה !תישאר בעמדה שלך. היי

.הנה לכם, יפה

.כולם להקשיב

אני מצאתי את זה באחד ...מהלוקרים

מישהו יודע למי ?זה שייך

תראו, לא משלמים לי כדי להיות כאן

אז או שמישהו מדבר או שאני הולך עם זה לבית הספר

.וכל הקבוצה נענשת

.זה שלי

.שלנו

,זה כסף לבירה. אספנו מכולם .בשביל מסיבה

.זה הרבה בירה

עמדנו לקנות גם .תעודות זהות מזוייפות

קווין, אני אהיה חייב לדבר עם .ההורים שלך. ג'ייק, בוא

?למה אמרת את זה

.זה טוב יותר מהאמת, אחי

סוייר, את יכולה בבקשה ?ללכת עם אבא

קדימה, סוי-סוי, את לא ?רוצה לראות את סבא

...ארזתי לך כמה שמלות נחמדות

אני לא רוצה אותן. אני רוצה את .שמלת ''הלו קיטי" האדומה שלי

?מתי אמא באה הביתה

.אני רוצה את אמא

.אמא צריכה לנוח, מותק .כדי שהיא תוכל להחלים

!סבא !מתוקה-

.הלכתי לבקר אותה היום

אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה

.אני כבר עושה את זה

.אני אוהב אותך, סוי-סוי .גם אני אוהבת אותך, אבא-

?אני אראה אותך בקרוב, בסדר .בסדר-

.היי, חבר'ה

.היי, אמא

?איך היה האימון

?מה את עושה בבית ?פיטרו אותך

באתי הביתה מוקדם כדי לבשל ?ארוחת ערב. זה כל-כך לא שגרתי

.אה, כן !ברקלי! ברקלי

.אה, הוצאתי אותו החוצה

.הנה זה בא

?מה

,אתה הולך לספר לאמא שלך ?או שאני

קווין וג'ייק אספו כסף בשביל .תעודות זהות מזויפות ואלכוהול

.בירה. עמדנו לקנות בירה

.אני מרתק אותו .לשבועיים

זה שתיים. אני בדרך .עם מספר אחד

קיבלתי את זה, שתיים. שלוש וארבע .כבר בעמדה. ממתינים

.היי, אמיליה

.העיניים שלך נפוחות .את בכית שוב

.יש לך תפיסה כל כך מהירה .את צריכה להיות בלשית

?את הולכת לדבר עם בויד

.לא. אלוהים, לא

.את חייבת לגלות לו

תני לי לעשות את זה. את צריכה .להרגע. יש לך יום חשוב מחר

.לא תזיק לי מקלחת

?היי, לאן את הולכת .החוצה-

.אני תכננתי ארוחת ערב משפחתית .אני מכינה פסטה פרימוורה

.אז תשמרי לי קצת

מורגן. אמא שלך רוצה לבלות .קצת זמן איכות ביחד

"זה בכלל נחשב "זמן איכות ?אם זה בכוח

.את נשארת .זה לא כזה חשוב-

.זה שתיים, מגיע למקום

זה שלוש. תמשיך. תוודא .שכל המטרות בבית

.קיבלתי. מטרות במקום

חכה לפקודה לנוע .ממספר אחד

?אתה מוכן .בוא נעשה את זה-

+

.זה מספר אחד .אנחנו בגדר

.חכו, יש לנו בעיה

.הילדה עזבה את הבית הרגע

?מה ההחלטה, מספר אחד

ממשיכים במבצע. תגיד .למספר ארבע לעקוב אחרי הילדה

היי, יו, ג'ייק, אני אראה אותך .הערב. וכדאי שיהיה לך את הכסף שלי

.היי. ניקו רוצה את הכסף שלו .הלילה

מה? אמרת לו ?שאין לנו את הכסף

קווין, האיש הרביץ עם מחבט בייסבול לאיזה ילד בקולג' שניסה

לרמות אותו על 200 דולר .של מריחואנה

אתה רוצה להגיד לו שאיבדנו ?לו 1,200 דולר

.אנחנו כל-כך מתים

טוב, פשוט צריך לחשוב מאיפה ...אנחנו יכולים להשיג את הכסף

!ברקלי

.אני אטפל בכלב

.היא נפגשה עם החבר שלה

?מה אתה רוצה שאעשה

.תעצרי אותה

.קיבלתי

אני לא אוהב את זה .שאת הולכת כאן בחשכה

למה אני לא יכול לאסוף ?אותך קרוב יותר לבית שלך

.אל תתחיל

,אם תציגי אותי להורים שלך ...אני בטוח שהם

אפשר בבקשה לא לדבר ?על זה כרגע, בויד

.זה ממש לא זמן טוב