Plane

Pidetään kiirettä.

TERMINAALI 4 LÄHTEVÄT LENNOT

Hei, isä.

Hei, Daniela. Menen nyt turvatarkastukseen.

Onko kaikki hyvin? - On, soitin muuten vain.

Ehditkö sinne? - Tarkastus sujuu äkkiä.

Oletko täällä ennen keskiyötä? Olet yhä Singaporessa.

Havaiji on 18 tuntia jäljessä. Tokioon menee kuusi tuntia.

Sieltä kuusi tuntia Honoluluun. Ehdin hyvin.

Myöhässä uudenvuodenaattona... - En myöhästy.

Odota hetki.

Pahoittelen, että olen myöhässä. - Hoidetaan asiat nopeasti.

Sano Carrie-tädille, että odotan saavani kotitekoista haggista.

Selvä. - Nähdään pian.

Olen tosi iloinen, että voimme olla yhdessä, isä.

Anteeksi, että se tapahtuu vasta nyt.

Sinullahan on kiireitä opinnoissa.

Sinun ansiostasi. - Se on tehtäväni isänä.

En mitään muuta toivokaan.

Ainakin melkein.

Kapteeni Torrance? - Olen myöhässä.

Ei se mitään. Perämieskään ei ole vielä tullut.

Samuel Dele. Mukava tavata. - Kuin myös.

Hyvää uutta vuotta. - Samat sanat. Mistäpäin olet?

Hongkongista. Valmistuin siviili-ilmailuosastolta.

Sillä on hyvä maine.

Entä te? Oletteko englantilainen? - En hemmetissä.

En pystyisi katsomaan itseäni peilistä. Olen skotti.

Olin tosin Britannian ilmavoimissa kauan sitten.

Englantilaiset saivat kyllä kaikki jännittävät komennukset.

Armeija oli silti hyvä oikotie siviilipuolen lentäjäksi.

Näyttää olevan huonoa säätä tiedossa. - Niinpä tietysti.

Hyvät herrat.

Lento 119, 14 matkustajaa. Kaikki tarkistettu. Kysyttävää?

Kova myrsky näyttää nousevan Etelä-Kiinan meren ylle.

Se on matkalla mantereelle. - Entä jos se jää meren ylle?

Voimmeko lentää pohjoiskautta Luzonin yli?

Se veisi enemmän aikaa ja polttoainetta.

Nouskaa 37 000 jalkaan. Kyllä se siitä.

Hyvää uutta vuotta.

Pystyykö meidän iPadeillamme ohjaamaan säätä kuten hän tekee?

Ole hyvä.

Hei, olen Bonnie. Toimin purserina tällä lennolla.

Kapteeni, teitä kaivataan sisäänkäynnin luona.

Selvä. - Nähdään pian, kapteeni.

Kapteeni Torrance. Miten voin auttaa?

Vankia ollaan siirtämässä Torontoon.

Hän on käsiraudoissa, ja pidän häntä silmällä koko ajan.

Onko hän vaarallinen? - Henkirikos 15 vuotta sitten.

En odottanut tällaista. - Löysimme hänet Balilta.

Hän on liikkuvaista sorttia.

Herätätte huomiota lennolla. En halua pelottaa matkustajia.

Joudutte sietämään seuraamme, kapteeni.

Hyvä on. Kunhan pysytte omissa oloissanne. - Asia selvä.

Tule nyt.

Tarkistitko takaosan? - Kyllä.

Hyvää iltaa.

Hei, Isabella. Mitä kuuluu? - Olen Maria, hauska tavata.

Brodie Torrance.

Olemmeko valmiita lähtöön Singaporesta? Lähdetään.

Selvä.

Vahvistan 14 matkustajaa. - 14 matkustajaa.

Kaikki kai näkivät jo erikoisvieraamme.

Louis Gaspare, 35B. - Mitä hän teki?

Mitä vähemmän tiedämme, sen parempi. Pysytään erossa hänestä.

Hyvä. Aloitetaan uusi vuosi mukavasti.

Kutsutaan matkustajat sisään.

Hei. Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.

Hyvää uutta vuotta. - Kiitos.

Hyvää uutta vuotta.

En lähetä sitä uudestaan. He näkivät kasvot.

He näkivät sen jo.

Gary, en voi pakottaa heitä allekirjoittamaan sitä.

Miten sait korotuksen tänne? - Bonuspisteillä.

Joudun istumaan turistiluokassa yksin.

Pitäisi lukea jossain, miten vanhoja nämä koneet ovat.

Ei syytä huoleen. Nämä koneet ovat lähes ikuisia.

Hei, hyvää uutta vuotta. - Hei.

Siinä taisivat olla kaikki. - Hyvä.

Anteeksi, mutta älkää tulko tänne. - Paikkamme ovat tässä.

Paikkanumeroni on 34D. - Voitte mennä istumaan tuonne.

Haluatko istua ikkunan vieressä? - Kyllä.

Voinko auttaa?

Varmistakaa, että selkänoja on yläasennossa ja istuinvyö kytketty.

Käsimatkatavarat pitää laittaa säilytyslokeroihin. Kiitos.

Täysi teho.

Valmiina lähtöön. Ohjaimet valmiina.

Matkustajat ovat paikoillaan. - Kiitos, Bonnie.

Tervetuloa lennolle Trailblazer 119. Täällä puhuu kapteeni.

Jos olette menossa Tokioon, olette oikealla lennolla.

Jos ette mene Tokioon, aamustanne tulee tosi pitkä.

Lentoaika on kuusi ja puoli tuntia.

Onneksi tiedän oikotien, joten voimme olla siellä etuajassa.

Lähdemme heti, kun olen lukenut pari sivua tästä lentokäsikirjasta.

Valmiina lähtöön? Aloita sitten.

Trailblazer 119, voitte siirtyä kiitoradalle 02 vasen.

Kuittaan. Siirrytään radalle 02.

Tähän näkymään ei koskaan kyllästy.

Trailblazer 119 valmiina lähtöön. - Teillä on lupa lähteä.

Nouskaa 2 000 jalkaan.

Kuitti. Lupa nousuun annettu. Noustaan 2 000 jalkaan.

Lähtökiito asetettu. Nopeus aktivoitu.

80. Tarkistuslistat.

90, 100, 110...

120.

V1.

Nousu.

Laskutelineet ylös. Laskusiivekkeet ylös.

Trailblazer 119, pitäkää kurssi 106.

Pysykää 10 000 jalassa. - Kuitti.

Täällä kapteeni. Olemme nyt 37 000 jalan korkeudessa.

Saako olla manteleita?

Kiitos, että vietätte uudenvuodenpäivän kanssamme.

Otatko kuvan hänen kanssaan?

Mitä? - Kuvan.

Voisitko olla tekemättä tuota? - Anteeksi.

Mukava perhe. - Kiitos. Se on vain...

Se on tasapainoilua, mutta saamme sen toimimaan.

Entä sinä? Onko sinulla perhettä?

Minulla on tytär. Tässä hän on.

Daniela.

Näen yhdennäköisyyden. - Niinkö?

Missä te asutte? - Hän opiskelee Kaliforniassa.

Minulla on tukikohta Singaporessa.

Välimatka on varmasti haastava sinulle ja vaimollesi.

Vaimoni kuoli kolme vuotta sitten.

Otan osaa, kapteeni. - Ei se mitään.

Hyvää uutta vuotta. Mitä saisi olla?

Giniä. - Otatteko tonicia?

Giniä vain.

MATKUSTA MAAILMALLA TRAILBLAZERILLA

Menemme suoraan myrskyn läpi.

Ei se siirrykään sisämaahan.

Täällä kapteeni. Istuinvyövalo on sytytetty.

Pysykää paikallanne istuinvyö kiinnitettynä.

Trailblazer 119 pyytää nousta 40 000 jalkaan myrskyn takia.

Täällä Trailblazer 119.

Pyydämme lupaa nousta 40 000 jalkaan sään takia. Kuuluuko?

Yhteys on aika huono. ssa ei näy muuta liikennettä.

Täällä Trailblazer 119. Nousemme 40 000 jalan korkeuteen sään takia.

Trailblazer 119, voitte nousta 40 000 jalkaan.

Kuitti. Trailblazer 119 on 40 000 jalan korkeudessa.

Uuden vuoden vuoro.

Käyn katsomassa matkustajia. Ohjaus on sinulla.

Ei ole mitään hätää. Sää on vain huono.

Ota tämä, Bonnie. Onko kaikki hyvin? - On.

Mitä se oli? - Kuljemme vain myrskyn läpi.

Onko tämä teidän? - On.

Olkaa hyvä. - Kiitos.

Olet hauska, mutta osaatko lentää? - Teemme parhaamme.

Voisinko saada edes pyyhkeen? - Saatte sen mahdollisimman pian.

Mitä tapahtui? - Se on pelkkä naarmu.

Huolehdi, että kaikki pysyvät paikallaan. Ei poikkeuksia.

Kiinnittäkää vyöt kunnolla!

Lentoelektroniikka ei toimi.

Ohjaus on minulla. - Selvä.

Tarkista kytkimet ja nollaa ne. - Nollaan ne.

Täällä Trailblazer 119, kuuluuko?

Virta katkesi.

Elektroniikka on kai oikosulussa. Voi hitto.

Onko tällä kanavalla ketään?

Lennämme sokkona. Salama iski meihin. Elektroniikka ei toimi.

Emme pysty suunnistamaan. Tietääkö kukaan sijaintiamme?

Radio on mykkä. Nollaan.

Järjestelmähäiriö. Lähetys ei toimi.

Olemme akun varassa.

Meillä on siis kymmenen minuuttia aikaa laskeutua -

ennen kuin putoamme hallitsemattomasti.

Tässä on sekuntikello.

Kerro minulle, Dele. Minuutti kerrallaan.

Okei? - Okei.

Käsiohjaus. Mikä oli viimeisin sijainti?

437, etelälounaaseen Manilasta, kurssi 030.

Nopeuden ja suunnan perusteella olemme suunnilleen tässä.

Myrsky liikkuu koilliseen. Emme pääse Manilaan asti.

Mayday, mayday, mayday. Täällä Trailblazer 119.

Laskeudumme 40 000 jalasta. Ei tutkaa, suunnistusta tai antennia.

Ei lentoasentomittaria.

Kuuleeko kukaan?

Hyvä luoja! - Elektroniikka on sökönä.

Tästä tulee pomppuista. - Selvä.

Hyvät matkustajat, meillä oli...

Meillä on elektroninen häiriö. Kiinnittäkää istuinvyönne!

Joudumme lentämään kovan myrskyn läpi.

Elektroninen vika! Kiinnittäkää vyöt!

Kapteeni?

Aika? - Kahdeksan minuuttia.

Kuu katoaa näkyvistä. Pidä silmällä hyrräkompassia.

Ole valmiina ottamaan ohjat, jos jotain sattuu.

Tulee rakeita. - Kunnon pirskeet.

On puskettava myrskyn läpi ja katsottava, mihin päädymme.

Kännykässä ei ole kenttää. - Ei minullakaan.

Yritä nyt.

Voitko riisua käsiraudat? En osaa uida.

Ei onnistu.

Ei hätää, olen tässä.

Koko kone hajoaa!

Voi paska!

Teidän pitää mennä istumaan!

Jää tänne, Isabella! - Menkää istumaan!