The Russian Girl (La rusa)

De 235 arbeiders die niet vrijwillig opstappen, hebben al…

Russin.

Hé, dit is mijn huis.

Jouw huis? -Ja. Ik ben lang weg geweest.

Ga verder. Het ziet er mooi uit.

Ik woon daar.

Dan zijn we buren. -Ja.

Hoe oud ben jij? -Raad eens?

Vijfendertig? -Ietsje ouder.

Ik ben zeven.

Dan ben je al een grote meid.

Lucia.

Russin.

Ik kom al. M'n naam ligt jou wel in de mond bestorven, zeg.

Zeg het maar. -Een biertje alsjeblieft.

De tap is kapot. Je kunt wel een flesje krijgen.

Prima.

Mag ik wat vragen?

Wat? -Is Germán er ook?

Wie is Germán?

De eigenaar van deze bar.

Ik ken niet iedereen hier.

En deze tent is jaren geleden verkocht.

Zijn de toiletten nog buiten?

Je moet met je zoon praten.

Heb je hem gezien?

Hallo.

Ga verder.

Iemand heeft ingebroken en m'n hond gedrogeerd.

Mijn zoon?

Heb je hem gezien? -Nee, maar iemand zei…

Wie?

Nou?

Het kan iedereen zijn geweest.

Ik hou niet van ongegronde beschuldigingen.

Waag het niet die onzin nog eens te verkondigen.

We gaan uitzoeken wat er gebeurd is.

Wat kom jij hier doen?

Kom.

Hoe gaat het trouwens met je hond?

Waar kijk je naar?

Waar kijk je naar, verdomme?

Crespo wacht op je.

Wie is dit?

Je vader wacht op je.

Goed dan.

Ik ga al.

Goedemiddag. -Hallo.

NOG ÉÉN KEER EN JE GAAT ERAAN

Je gaat een keer te ver.

Ik ben jou spuugzat.

Je moet zaken doen, niet de clown uithangen.

Best. Jij bent de baas. Je zegt het maar.

Inderdaad. Jij hebt het niet voor het zeggen.

Of doet iedereen gewoon wat hij zelf wil?

Germán.

Germán, ben je thuis?

Kom eens naar buiten.

Verdomme, zeg. Tito.

Er zijn 15 jaar verstreken, maar je bel is nog steeds kapot.

Wacht, ik kom naar beneden.

Je bent niks veranderd. -Goeie grap.

Je was niet in de bar. Ik dacht dat ze je uit het dorp hadden verjaagd.

Waar had ik dan heen gemoeten? Ben je de bar ingelopen?

Ja. Wat zijn dat voor lui daar?

Kom, loop mee.

Ik kreeg werk in de fabriek vlak buiten het dorp.

Zes of zeven jaar geleden, nadat ik de bar had verkocht…

aan de familie Crespo.

Ze konden contant betalen.

Wat had ik anders gemoeten? Ik kon er niet van rondkomen.

Volgens mij hebben ze weinig klandizie.

Er komt geen hond daar. -Dat verbaast me niet.

Ik vertrouw ze niet.

Ze gebruiken de bar om geld wit te wassen of zo.

Iedereen is doodsbang.

Ze slaan mensen in elkaar, beroven ze…

Het is nergens voor nodig om anderen slecht te behandelen.

En die griet… Russisch, toch?

De vrouw van Crespo.

Hij laat niemand in haar buurt komen. Ze is altijd alleen.

Zullen we vanavond afspreken?

Dat gaat niet. Ik heb deze week nachtdienst.

Morgen kan wel.

Morgen, perfect. Je hebt m'n nummer?

Heb ik. -Oké, mooi.

Kom op.

Kom op. -Hij komt niet.

Wat is er? -Kom.

Hij komt niet. -Je moet hem dekken.

Niet over de zijlijn.

Wil je meedoen? We komen iemand tekort.

Daar ben ik te oud voor. -Kom, doe mee.

Oké dan. Bij wie hoor ik?

Iemand moet 'm halen.

Ik niet.

Lucia. Lucia.

Wat doe je hier? Ga naar huis.

Jongens, ik hou ermee op.

Benen uit elkaar.

Mooie bal.

Van jou? -Kom, geef terug.

Kom maar halen.

Geef terug. -Kom maar halen.

Geef die bal terug.

Laat die kinderen met rust.

Wat moet je, ouwe kerel?

Geef die bal terug.

Wil je 'm terug? Hier.

Wat doe je nou? -Daar had ik zin in.

Heb je daar een probleem mee?

Dat dacht ik al.

Wacht, ik help je.

Bedankt. -Nog bedankt, voor eerder.

Wees voorzichtig met die lui. -Wacht.

Ik moet gaan.

Help me, jongen. Help me voor ze komen.

Die arme meid. Ze heeft het zwaar te verduren.

Tuig van de richel. Hij slaat haar tot bloedens toe. Blauwe ogen…

…gespleten lippen. Zo hard slaat hij.

Afschuwelijk. -Ja.

Die meid is geweldig. Ze is mooi, lief. En die kerel…

Hé Miguel, hoe gaat het? -Prima.

Mooi. Tot later, Miguel.

Hallo. -Hallo. Alles goed?

Zo.

En een zakje snoep, graag. -Geen probleem.

Da's lang geleden.

Ja, zeg dat wel.

Je wisselgeld. -Mooi.

Hoe gaat het ermee? -Met mij? Ik red me wel.

Het zijn zware tijden. -Tot ziens.

Wacht, je snoepjes.

Kom binnen.

Hallo. -Hoi.

Mag je snoepen van je vader? -Ja.

Wacht… Ik heb het in de winkel laten liggen.

Wacht je hier? -Goed.

Ik zet deze binnen en dan ga ik terug, oké?

Wat doe jij hier?

Waar is hij? -Wie?

Roep hem. -Hou je mond en ga weg.

Wie heeft je geslagen?

Dat gaat je niks aan. Ik zei dat je weg moest gaan.

Heeft Crespo dat gedaan?

Alsjeblieft, ga weg voor hij komt.

Je moet het niet pikken.

Maak het nou niet erger. Ga weg, alsjeblieft.

Als ik je kan helpen, geef dan een gil.

Je kunt dit niet eeuwig volhouden.

Vergeet het, Tito.

Ik meen het. Werk jezelf niet in de nesten.

Bemoei je nergens mee.

Nou, ik ga werken.

Ik zie je later, oké? -Ja, tot later.

Haal me hier weg.

Ik zei toch dat je haar niet kon vertrouwen?

Hou je mond. Maak me niet nog bozer.

Ze is nergens te vinden. En de auto van die vent is weg.

Stap in de auto en ga haar zoeken.

Wat nu?

Dat weet ik niet. Ik kan niet terug. -Wat wil je dan?

Zo ver weg van Crespo als ik kan.

Maar je bent met 'm getrouwd.

Dat weet ik, maar ik kan niet terug.

Waar wil je heen?

Ik kan nergens heen.

Ik breng je naar het station. Stap op een trein en ga gewoon weg.

Ik weet nog steeds niet hoe je heet.

Svitlana.

Svietlana?

Svit-la-na.

Sviet-la-na.

Stukken beter.

Russische namen zijn mooi.

Ik ben geen Russische. Ik kom uit Oekraïne.

Maar ze noemden je Russin.

Omdat het ze niet boeit waar ik vandaan kom.

Hoe ben je bij hem terechtgekomen?

Bij Crespo? -Ja.

Ik moest weg uit Oekraïne en ging in een club werken.

Daar heb ik hem ontmoet.

Hij werd verliefd op me en betaalde zodat hij me mee kon nemen.

Dat was beter dan daar blijven.

In het begin was hij heel lief. Hij zorgde voor me, hij deed heel aardig.

Tot z'n zoon kwam.

Hij bracht Crespo op ideeën.

Hij ging gemeen doen, zei dat ik van hem was.

Ging het al lang zo?

Waarom ben je niet eerder weggegaan?

Zo makkelijk is dat niet. Je kent ze niet.

Mis je je familie in Oekraïne niet?

De zee… Ik mis de zee.

Die heb ik niet meer gezien sinds ik vertrok.