Yuri!!! on Ice (ユーリ!!! on ICE)

!فيشيا

!لا تذهب

!ابقَ هنا

ياكوف، أنتَ أفضل مدرّب أراه في حياتي

وستبقى كذلك دوماً

!إن رحلتَ الآن فلن تتمكّن من العودة أبداً

داسفيدانيا

أنا آسف، لا أستطيع أن أحذو حذوّك هذه المرّة

لا يحقّ لك أن تقول ذلك وأنتَ لم تصغِ إليّ يوماً

ينبغي أن تأتي لزيارة اليابان يا ياكوف

التزلُّج الثّاني !اثنان من يوري؟ دراما في يو-توبيا

!اثنان من يوري؟! دراما في يو-توبيا

يوري! لماذا لا تُجيب على هاتفك النقّال؟

ما الخطب؟

!كلّ شيء

!سمعتُ إشاعة بأنّ فيكتور سيكون مدرّب يوري

أصبح فيتشان هنا أصلاً

ماذا؟

يبدو فيتشان نائماً

!مرحباً

!اسمي كاتسكي يوري

أفضل الرّياضيين المُعتمدين

أنا في حالة تقهقر حالياً

!لكنّني أحد المتزلّجين على الجليد الأفضل بحسب جيـه.س.ف

عدتُ إلى دياري للمرّة الأولى منذ خمس سنوات

،لم أكن أدري كيف أمضي بمسيرتي بالضبط

!إلى أن ظهرَ مثلي الأعلى، فيكتور، فجأة

!ما زلتُ لا أصدّق أنّ هذا يحدث فعلاً

بالمناسبة، فيكتور نيكيفوروف هو أسطورة حيّة في التزلُّج الفنّي على الجليد

...لم أحلم حتّى أنّه سيكون مهتمّاً بي، لكن

ابتداء من اليوم، أنا مدرّبك

سأدعك تربح في نهائي السّباق الأكبر

يتكلّم معي وهو عارٍ تماماً؟

!يوري

!لماذا ينام فيكتور بـ-برداء الاستحمام؟

نامَ بعدما غمسَ نفسه في النبع السّاخن ...وتناول العشاء

تنتشر أخبار رئيسيّة في روسيا

مفادها أنّه في فترة نقاهة

ويفكّر بخطوته التالية

ويُقال أيضاً أنّه عندما رأى مقطعاً مصوّراً لك وأنت تتزلّج مثله

فقد أصابه الإلهام

حينئذ قرّرَ أن يصبح مدرّبك

ماذا؟

أتى فيكتور إلى هنا لأنّه اختارك يا يوري

!أنتَ من أحضرَه إلى هنا

!هذا مذهل

ساافر فيكتور إلى اليابان ليُصبح مدرّب يوري كاتسكي؟

لماذا ذلك البدين؟

هل نسيَ أنّه وعدَني؟

!ياكوف

أين أنت؟

!فسّر لي هذا، تبّاً

يريدُ أن يأخذ فيكتور إجازةً ريثما يتحفّز مجدّداً

برأيي الشخصي، أشكُّ بأنّه سيتمكّن من العودة إذا حصلَ على استراحة الآن

سيُدرّب كاتسكي يوري في اليابان

!ذلك الرجل لا يفكّر سِوى بنفسه

!لن يكون مدرِّب أحد

استيقظت

أنا أتضوّر جوعاً

...جائع

ماذا؟

أما زال يريد أن يأكل؟

ماذا تودُّ أن تأكل؟

بصفتي مدرّبك، حبّذا لو أعرف ما هو طعامك المفضّل يا يوري

ماذا؟

!رائع

!مذهل

طبقنا الخاصّ، شرائح اللّحم، حجم كبير

!فكوسنو

!لذيذ

!اللّسان يعجز عن الوصف

!أهذا ما يأكله الإله؟

!يسرّني أنّه أعجبك

،جسد يوري قابِل لكسب الوزن

لهذا لم يُسمَح له بتناول هذا الطبق إلّا عندما ربحَ منافسة، أتذكر؟

هل تناولتَ طبق شرائح اللّحم هذا مؤخّراً إذاً؟

أجل، أجل

أتناوله كثيراً

لماذا؟

مع أنّك لم تربح شيئاً

ماذا؟

،بجسدٍ كجسد الخنزير

ستكون الدروس لا جدوى منها

عليك أن تعود كما كنتَ في نهائي السّباق الأكبر العام الماضي

...على الأقلّ

قبل أن أشعر برغبة في تدريبك

إلى ذلك الحين، لا مزيد من أطباق شرائح اللّحم

اتّفقنا يا خنزور الصغير؟

ماذا؟

...أشعرُ بالإهانة

هذه الأمتعة تعترض الطريق

هل يمكنكِ نقلها إلى الغرفة التي سأمكثُ فيها؟

تمكث؟

رائع! يا لها من غرفة صغيرة وقديمة الطراز

هل توجد أريكة؟

...لا

آسف لصغرِ حجمها

ليس لدينا سوى غرفة مأدبة طعام غير مُستعمَلة متوفّرة

تبدو متوتّراً

أجور تدريبي لك يمكنُ تقاضيها بعدما تحقّق النجاح

سأحاسبُك لاحقاً

شـ-شكراً لك

يوري، أخبرني بكلّ شيء عنك

ما نوع حلبة التزلُّج التي تتزلّج فيها؟

ماذا يوجد في هذه المدينة؟

هل من فتاةٍ تحبّها؟

،قبل أن نبدأ بالتمرُّن

لنبنِ بعضاً من الثِّقة المتبادلة في علاقتنا

ماذا؟

لماذا تهرب؟

...لا شيء

ما زلتُ خائفاً من التقرُّب إليه

يوري، لننم معاً

هنالك الكثير ممّا أحتاج لمعرفته عنك بصِفتي مدرّبك

!لا

!يوري

!يوري

يوري؟

كنّا نادراً ما نتكلّم

لأنّني أقدّسه كمثَلٍ أعلى بالنسبة لي

...لكنّه الآن موجود هنا

الآن قد فهمت

يدقُّ قلبي جرّاء سعادتي

!طاب يومك

!مرحباً

اسمي فيكتور نيكيفوروف

سأكون مدرّب يوري من الآن فصاعداً

!ماذا؟ ماذا؟

!هل صحيح أنّ فيكتور سيكون مدرّب يوري؟

!رائع

!شقلبة رباعيّة

!أمّي، التقطتُ هذه

!سأصوّر فيديو

هل يمكنني رفع هذا إلى الإنترنت؟

!هذا ليس للعامّة يا ثُلاثي الهوَس بالتزلُّج

حقّاً؟

أجل

حالياً، أودُّ استخدام هذه الحلبة كمقرٍّ لنا

هل من مانع؟

!كلّا بالطبع

سأذهب وأتحدّث مع المسؤولين

...سيدرّبك فيكتور بحدّ ذاته

يبدو هذا أشبه بحلمٍ وتحقّق

...أجل

،ريثما أصبح في الثّانية عشر

فيكتور والذي يكبرُني بأربع سنوات

بطولة العالم للأشبال، ذهبيّة فيكتور نيكيفوروف صوفيا، بلغاريا

كان الأوّل في العالم

قلّدتُه لسنواتٍ مُحاولاً بلوغ مُستواه

كيف لحركاتي المُقلّدة له أن تكون مميّزة له؟

كيف ألهمتُه؟

كيف يا فيكتور؟

لا يستطيع الخنزور الصغير دخول الحلبة ما لم يفقد بعضاً من الوزن

هل أنت جادٌّ حقّاً في قيادتي للنصر؟

أوكوكاوا ميناكو لرقص الباليه

لعلّه احتاج لمجرّد عذر كي يستريح

لا تقولي ذلك أرجوكِ

...أنا متأكّد من ذلك، لكن

قرّرتَ مواصلة التزلّج، أليس كذلك؟

!عليك أن تستفيد من فيكتور

!حسناً، لنبدأ بتنحيفك

حـ-حسناً

ميناكو-سينسي هي مدرّبة رقص باليه

كانَتْ تسافر حول العالم لاستعراض أدائها

،عندما كنتُ أصغر سنّاً

قضيتُ وقتاً أطول في دروس الباليه ممّا قضيتُه في المنزل

وحتّى أنّني بدأتُ بالتزلّج لأنّ ميناكو-سينسي حثّتْني على ذلك

،لطالما شجّعَتْنمي

لكنّها تأمرني كثيراً

يوري، هل تكنُّ مشاعراً لميناكو؟

!ماذا؟

!مُحال

هل لديك حبيبة؟

لا

حبيبة سابقة؟

لـ-لا تعليق

!دعني أتحدّث عن نفسي

حبيبتي الأولى كانت

!توقّف

يوري، ما تلك القلعة التي هناك؟

تِلك قلعة هاسيتسو

في داخلها منطقة للنينجا

حقّاً؟

نينجا؟

!قلعة هاسيتسو

!دعني أرى

من ذلك الأجنبيّ الوسيم؟

!دعني أرى

"هاشتاغ "#نينجا

!نعم

!ماذا—لول! صورة فيكتور؟

...صحيح إذاً أنّه سيكون مدرّب كاتسكي يوري

قلعة هاسيتسو"؟"

هل يريدُ أن يصبح نينجا أو ما شابه؟

وجدتُك أخيراً

انتظِر فحسب يا فيكتور

!هل صحيح أنّ فيكتور هنا؟

!تعليق من فضلك

!هل يمكنا أن نستحمّ معاً؟

ماري