Revenge

Trong tập trước

Bố ơi!

Khi tôi còn nhỏ

bố tôi đã bị vu cho một tội mà ông ấy không hề làm

- Amanda. - Bố ơi.

Trước khi ông mất.

- Anh là ai? - Nolan Ross.

Bạn của bố cô.

Ông muốn cô có mấy thứ này.

Ông để lại một con đường báo thù

dẫn tôi tới những kẻ đã huỷ hoại cuộc sống của chúng tôi.

Và đó là bà hoàng Victoria.

Đó là quả trứng ung của Victoria.

- Tôi là Daniel. - Emily.

Jack Porter vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng đấy.

Đôi khi, người vô tội bị tổn thương

- Sammy! - Amanda Clarke không còn tồn tại nữa.

Từng tên một kẻ có tội sẽ phải trả giá.

Anh có thể có bất kì ai

và anh lại chọn bạn thân nhất của tôi.

Lydia có nhờ tôi công bố

rằng đây sẽ là kì nghỉ cuối cùng của cô ấy tại Hamptons.

Nhưng người tính không bằng trời tính

Tiệc đính hôn của cậu mà.

Và sai lầm là vấn đề sống chết.

Mẹ!

Thiệt hại là không thể tránh khỏi

Daniel!

Lên, Daniel!

Daniel, con làm được mà. Ngay đó rồi.

Lên, Daniel!

Lên, Daniel!

Anh làm được mà, Daniel! Cố lên, Daniel!

Lên, lên, lên! Lên, Daniel!

Lên, Daniel! Lên, Daniel!

Lên, Daniel! Có rồi kìa! Ngay đó luôn!

Đem nó về!

Và anh ấy trượt.

... cho vịnh Hampton.

Thật là đau quá.

Emily.

Cậu đang làm gì ở đây thế?

Đây là khu bình dân dân cơ mà.

Quang cảnh đẹp.

Ừm. tớ thấy rồi.

Đừng nghĩ rằng tớ không thấy cậu đang tán Daniel Grayson

ở bữa tiệc du thuyền tuần trước nhé.

Biết nói sao giờ?

- Anh ta quyến rũ. - Anh ta nguy hiểm.

Đi nào.

Giờ cứ coi như là cậu đã biết

về nhà Hampton trên trang facebook của tớ rồi nhá.

Chi, bộ sẽ có bài kiểm tra à?

Mọi ngày.

Chào mừng tới lều V.I.P

Của cậu đây.

Nói tớ nghe coi, ai ở đó thế?

Thôi nào. Gã đồ trắng?

Cậu phải nhớ hắn chứ.

Nolan Ross... ở bữa tiệc Lễ Chiến Sĩ Trận Vong.

Cái nhọt ở mông?

Được Sao Vàng nhé.

Và cái người dễ thương đang nói chuyện với hắn.

là Bill Harmon,

Người đứng đầu của quỹ đầu tư với lợi nhuận cao nhất phố Wall.

Ta phải có nhiều tiền như Nolan

thì may ra ổng mới ngó tới ta.

À, và tất nhiên,

chỗ thoải mái ở khu vực hoàng gia,

ta có Conrad Grayson và...

Bà hoàng của ổng.

Đỗ rồi đấy

Tớ cần phải đi làm tí việc.

Được chứ cậu?

Ừ, không sao đâu. Đi Đi.

Chú Bill!

Chú Bill!

Chào, mừng sinh nhật con.

Bố, chú Bill tới kìa.

Coi bố có gì nè.

Mừng sinh nhật con.

Tên nó là gì vậy?

Thì tuỳ con thôi.

Con muốn tên gì nào??

Sammy ạ.

Sammy. Rồi.

Vậy thì là Sammy nhé.

Con cám ơn bố.

David, phải nói anh cái này.

Ừ, chuyện gì vậy?

Là về Grayson.

Thật vui khi gặp con.

Con cũng vui khi gặp chú.

Declan.

Giúp tí coi nào.

Mấy cái bàn không có tự biết đi đâu nha.

Đang giải lao mà.

Hết giờ giải lao rồi. Đi lo mấy cái bàn đi.

Bố nên nghĩ tới điều đó

trước khi bố đuổi một nửa nhân viên vào tuần trước

Đừng có mà tài lanh.

Carl quán Kẻ Đi Lậu.

Vâng, tôi thông báo rồi.

Không, đừng bận tâm. Tôi biết phải làm gì.

Sau bữa trưa đóng cửa nhé

rồi lấy mọi bản kiểm kê mà ta có.

Có chuyện gì vậy bố?

Bố?

Thế có chuyện gì vậy?

Mình sẽ đóng cửa sớm.

Hay thế.

Không đâu, Declan.

Không hay đâu.

Nghĩa là em có thể mượn cái thuyền?

Thuyền ai thế, Charlotte?

Một người bạn.

Anh tưởng tụi mình có bạn chung giống nhau chứ.

Ừa, chung với chả chạ.

Em muốn khác biệt.

Anh có thể làm khác biệt mà.

Yêu kiểu khác biệt.

Cố lên, Daniel! Vượt lên đi!

Lên, Daniel!

Đúng rồi, Daniel! Lên! Đúng rồi! Con dẫn trước rồi!

Con dẫn trước rồi, Daniel! Lên!

Một bàn thắng khác cho Harris.

Hôm nay con anh có vẻ chơi không tốt ngoài đó nhỉ, Grayson.

Còn chưa hết hiệp 1 nữa.

Còn nhiều thời gian lắm.

Thế ủng hộ con anh bằng cách cá cược nhé?

Tôi đã dừng chơi với cậu

khi tôi đuổi cậu 18 năm về trước rồi.

Tôi gọi đó là trò chơi đặc biệt đấy

diễn ra tốt đẹp cho cả hai chúng ta.

Nhưng nếu anh không muốn quăng tiền qua cửa sổ

vào con trai của anh, thì tôi có thể hiểu.

Điều duy nhất mà dường như anh có vẻ hiểu, anh Harmon,

là cách làm hỏng một chiều tuyệt thế này.

Vui vẻ tí đi, Vic.

Thế này nhé, với tình hình ngoài sân.

Thì cứ đánh cuộc vào Daniel đi,

tôi dám cá 5 điểm rẳng hai người sẽ thua thôi.

Tôi dám cá đấy.

Xin chào lần nữa. Ông bà Grayson.

A, cô Thorne. Thật là một ngạc nhiên thú vị.

Anh còn nhớ Emily chứ.

Tất nhiên rồi. Cô gái hàng xóm.

Em e là không lâu nữa đâu.

Tôi biết được rằng là nhà của Lydia và Michael

đã có nhiều đề nghị mua rồi.

Thực ra, một trong những lời đề nghị đó là của tôi.

Ồ. Vậy thì xin chúc cô may mắn nhé.

Cám ơn ông, nhưng đâu vào đấy rồi.

Người môi giới của tôi đang đợi tin tốt lành.

Một cô gái muốn gì là phải có đó nhỉ.

Bill Harmon.

Emily Thorne.

Coi chừng tiền bạc khi ở quanh người này nhé, cô gái.

Nếu được, cậu ta sẽ lấy của cô từng cắc một đấy.

Tôi biết khi nào mình thấy một vu cược tốt mà.

Hiệp 1 đã kết thúc.

Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu

đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

Quý ông và quý bà, chàng trai và cô gái...

... hãy tới bãi cỏ.

Tôi nghĩ tôi đang có tâm trạng dậm vài trảng cỏ đấy.

Vội gì thế, người tổ chức sự kiện?

Nolan, phải có cả trăm phụ nữ ở đây.

Những người sẽ thích mấy cái trò nho nhỏ của anh đấy.

Tuy nhiên, tôi , lại không có trong số đó.

Thứ lỗi cho.

A lô.

Chào, Jack đây.

Tôi tưởng mình đã thoả thuận xong về cái thuyền của tôi rồi mà.

Có vài người đang ngấp nghé rồi đấy.

A, nghệ thuật mua bán.

Thế này nhé,

Để giám đốc kinh doanh của tôi

cho tôi biết bất cứ cái gì mà cái ngân hàng nhỏ của cậu yêu cầu

rồi sau đó chúng ta có thể chuyển quyền sở hữu,

và vân, vân, vân, bất cứ khi nào thuận tiện.

Hôm nay tiện đấy.

Vâng vâng thuyền trưởng.

Hẹn sớm gặp nhé.

Cô biết Nolan Ross?

Vâng, chúng tôi biết nhau cũng lâu rồi.

Anh ta hơi kì quặc.

Tôi không nghĩ là anh ta có một người bạn thật sự nào cả.

Ít ra thì cũng không đáng yêu như cô đây.

Nolan biết khi người ta nhìn mình,

thì chỉ thấy tiền mà thôi.

Nên anh ta tự dựng lên một bức tường phòng thủ.

Khó mà biết nên tin ai khi mà dính dáng tới tiền bạc.

Chuẩn khỏi chỉnh luôn. Thế cô tin ai vậy?

Với tiền của tôi?

Chính tôi từ năm 2008.

Khi mà đang vướng trong vấn đề tiền mặt và trái phiếu ngắn hạn

tự hỏi mình rằng chuyện gì sẽ diễn ra tiếp theo đây.

Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

Thật ư? Thế ông có gì thế, quả cầu tiên tri à?