House of Cards

Thêm nước chứ, thưa bà?

Vâng, làm ơn.

Còn bao lâu nữa, Ben?

Còn khoảng 4 tiếng 16 phút.

Bà dùng bữa sáng nhé? Như mọi khi?

Tuyệt. Cảm ơn anh.

Chỉ còn một tiếng nữa là bình minh.

Cơ hội cuối để ngắm ánh sáng phương Bắc.

Tôi có thể kể cho cậu về công việc ở rạp chiếu phim, có một số thủ tục giấy tờ.

Tôi đạp xe 5 dặm

để chuyển 7 tờ giấy và nhận 10 đô một tháng, nhưng...

sự thật là, tôi không có xe đạp,

và tôi sử dụng phần lớn thời gian lần mò trong rạp chiếu phim

- nhiều hơn việc xé vé. - Rồi sau đó?

Công việc đầu tiên của tôi? Việc đó không đưa vào sách được.

Sao lại không?

Tôi làm cho một gã trồng cây gai dầu trong rừng.

Một tên bán cần sa?

Không, một người nông dân. Ông chú Henry.

Không phải chú ruột của tôi, nhưng mọi người gọi ông ta như vậy.

- Ông làm gì cho chú Henry? - Tôi đóng gói sản phẩm.

Vì lý do nào đó, ông ấy tin tưởng tôi.

Và ông có... phần trăm riêng của mình không?

Không, ông chú già tốt bụng Henry,

ông ta tự bón phân cho cây từ cái bể hôi thối của riêng ông ta.

Oh...

Dù sao đó cũng là một công việc tốt. Tôi cũng để dành được kha khá tiền.

Nhờ vậy mà tôi có tiền mua tất cả các cuốn sách trong suốt bốn năm ở đảo Sentinel.

Hãy kể cho tôi về Sentinel.

Công việc đầu tiên của cậu là gì?

Không. Cuốn sách không nói về tôi.

Kẻ có nghị lực nhất trong cuốn Scorpio.

Đó là cậu, phải không?

Điều gì khiến ông nghĩ vậy?

Chẳng phải nhà văn viết về những gì họ biết?

Người giàu nghị lực đó dựa trên một người bạn của tôi.

Tôi không cò quay.

Tôi chỉ... đợi ở cầu thang khách sạn trong trường hợp anh ấy gặp rắc rối.

Một cuộc sống khó khăn đối với một thiếu niên.

Còn tốt hơn là đào bới xung quanh Dumpsters.

Chuyện gì đã xảy ra với anh ta? Bạn của anh?

Cậu ấy chết rồi.

Vì AIDS, như trong cuốn sách?

Tự tử.

Sao cậu không viết về việc đó?

Vì nó là tiểu thuyết.

Vì... tự tử là sự ích kỷ.

Ta sẽ trò chuyện sau.

Tôi có vài việc cần giải quyết cùng Claire.

Chắc chắn rồi.

Lịch làm việc dày đặc, nên ta sẽ không thể nói chuyện cho tới chuyến bay về.

Đừng lo. Đây là lần đầu tôi tới Moscow.

Tôi có hẹn với Công viên Gorky và Hồ Thiên nga.

Tình hình thế nào?

Cathy đã mail cho em bài phát biểu.

Ta đã khiến Kremlin hạ giọng.

Em có nghĩ Corrigan sẽ đọc nguyên văn không?

Em chắc chắn anh ta ghét từng từ từng chữ, nhưng để được về nhà...

Lý do duy nhất mà Petrov quan tâm vụ này

là vì ta có đòn bẩy ở Liên Hợp Quốc.

Em tự tin rằng điều này đủ cứng rắn chứ?

Nếu Petrov không hợp tác, ngài Tổng thư ký sẽ

triệu tập phiên họp khẩn cấp lúc ta về tới Mỹ.

Hãy hy vọng ta không phải dùng quân bài đó.

Chỉ đừng để lộ quá nhiều.

Hắn ta đã bị gạt sang một bên ở Hội đồng Bảo an,

hắn ta bắt giữ một công dân Mỹ, giờ thì hắn muốn giũ sạch tất cả.

Ta phải hiểu rằng mình đang giao du với một kẻ biết điều hơn nhiều

hơn cái gã đã gặp ở Washington.

Ta sẽ bay về cùng với hiệp ước hoà bình và Corrigan.

Vắt chanh ra nước.

Ta nên để Corrigan ở phòng của chúng ta,

cho anh ta một chút riêng tư tránh xa cánh báo chí.

Một ý kiến hay.

- Anh có ngủ chút nào không? - Không.

- Ăn gì chưa? - Chưa.

Đây.

Hãy xem thứ này.

Chẳng phải là thứ đẹp nhất anh từng thấy sao?

Trái đất gọi Max.

- Hey. - Anh có vẻ mất tập trung.

Vâng, một chút.

Là Kara phải không?

Kara? Gì cơ?

Anh nên ngỏ lời mời cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý.

Sẽ tốt cho anh. Gặp những người mới mẻ.

Tôi không thể. Tôi còn chẳng tin bản thân mình.

Ý anh là sao?

Nói cho tôi đi, Max.

Cô hứa là sẽ không phán xét gì nhé?

Tôi hứa.

Sau khi cô ấy bỏ đi,

đó là những đêm của ma tuý và gái.

Một số cô gái tôi còn chả nhớ nổi nữa.

Kara là một cô gái tốt, nên...

- Nhưng anh không còn là con người đó nữa. - Vẫn có một số tình huống nguy hiểm.

Tất cả đảo lộn và tôi không phải lúc nào cũng an toàn.

- Anh đã xét nghiệm chưa? - Chưa.

Vậy thì anh phải đi xét nghiệm đi.

Tôi biết, nhưng nó khiến tôi sợ vcc.

Hẳn rồi. Anh có muốn tôi đi cùng không?

Không cần đâu.

Có một phòng khám ở Towson. Rất nhiều bạn bè tôi đã tới đó.

- Anh chỉ phải... - Tôi hiểu rồi.

Tôi có thể đi cùng anh ngày mai nếu anh muốn.

- Tôi không cần một bà mẹ. - Tôi không cố làm mẹ anh đâu.

Tôi chỉ... tôi quan tâm tới anh và tôi muốn anh an toàn.

Chỉ là...

Max.

Max!

Oh...

Cảm ơn vì đã thả ông Corrigan. Đó là một thoả thuận tuyệt vời đối với chúng tôi.

Đó là một điều tuyệt vời đối với chồng của anh ấy.

Chúng ta cùng muốn nhiều thứ. Chỉ là một bước tiến đầu tiên thôi.

Ông Litsky, trưởng ban tham mưu của tôi, sẽ hộ tống bà tới nhà giam.

- Ta đi chứ? - Ngài Tổng thống.

- Cảm ơn. - Mời ông đi trước.

Vậy là... ta bắt đầu lại từ đầu.

Như lần đầu gặp mặt. Hm?

Xin mời.

- Hãy hứa với ông một nhà tù. - Một nhà tù?

Một cơ sở đã sửa chữa hoàn toàn mới của liên bang.

Tại sao cử tri của ông ta lại muốn lên án ở sân sau của họ?

Không hề. Họ muốn có việc làm ở sân sau của họ.

Ông ta đã cố giành lấy tài trợ của liên bang hàng năm trời. Birch đã đấu tranh chống lại ông ta vì điều đó.

Hãy nói với ông ta rằng cô sẽ khiến Birch quay trở lại. Nếu không thành công,

hãy gợi ý rằng sẽ có cửa cho ông ta làm Bộ trưởng Bộ Giao thông.

Ông ta sở hữu toàn bộ ngành công nghiệp ô tô.

Lập trường của ông ta về khí thải các-bon thật là tệ hại.

Vậy hãy cân nhắc ông ta với bất cứ ai tranh cử vào Cơ quan Quản lý Môi trường.

Tôi chưa sẵn sàng để giao phó cho nội các sớm thế này.

Đó không phải giao phó. Cô chỉ cần nhớ cân nhắc ông ta.

Doug? Ta phải bắt đầu rồi.

Hãy sử dụng ngành công nghiệp ô tô làm lợi thế. Bất cứ ai mà Winkowski hỗ trợ,

các đại diện của mỗi đảng đều được chống lưng bởi bởi Ford và Chrysler.

Nếu không thành công,

hãy nói với ông ta cô đang cân nhắc Dick Butler nắm Bộ Giao thông. Ông ta ghét Butler.

Tôi phải đi rồi. Hãy cho tôi biết ông ta nói gì.

Ông ở đây để điều trị, chứ không phải làm việc.

Khi mà sếp gọi...

Khi ông ở trên đất của tôi, tôi mới là sếp.

Hãy vào trong và nằm xuống.

Vâng, thưa bà.

- Michael. - Bà Underwood.

Gọi tôi là Claire.

Anh được đối xử tốt chứ?

Rất tốt, như bà thấy đấy.

Cảm ơn, ông Litsky,

nhưng tôi muốn nghe ông Corrigan nói.

Vâng, họ đối xử tốt với tôi.

- Anh đã được gặp bác sĩ chưa? - Rồi. Ngày hôm qua.

- Anh trông có vẻ gầy. - Tôi vẫn gầy như thế mà.

Tổng thống yêu cầu tôi tới gặp riêng anh để báo tin tốt.

Các điều khoản về việc trả tự do cho anh đã được hoàn thiện.

Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà cùng với chúng tôi vào ngày mai.

Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng.

Những điều khoản gì?

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

- Với Petrov? - Phải, cả hai Tổng thống hai nước.

Bản giao kèo đòi hỏi anh phải đưa ra một phát ngôn.

Tôi xin lỗi, chữ nhỏ quá và tôi lại không có kính.

- Chúng tôi đã đưa kính cho ngài Corrigan... - Họ đưa rồi.

Kính của tôi đã vỡ trong lúc bị bắt.

Các tù nhân khác không được có kính. Tôi không muốn được đối xử đặc biệt.

Chúng tôi cung cấp kính cho bất cứ ai cần, người Nga hay người Mỹ.

Nói dối.

Tôi sẽ đọc nó.

"Tôi, Michael Corrigan, gửi lời xin lỗi tới công dân

của Liên bang Nga vì đã vi phạm pháp luật của nước họ.

Tôi hối hận việc đã bày tỏ với trẻ vị thành niên bằng quan điểm giới tính phi truyền thống.

Tôi biết ơn Tổng thống Petrov vì đã khoan hồng và trả tự do cho tôi,

và cho phép tôi trở lại Mỹ."

Ai đã viết những điều này?

Đó là kết quả của những nỗ lực đàm phán kéo dài

giữa đại diện của Bộ Ngoại giao nước ta

và Bộ Ngoại giao Nga.

Xin lỗi, tôi sẽ không phát ngôn những điều này.

Tôi biết nó khác xa với lý tưởng, Michael.

Chả có lý tưởng gì. Ngoài việc bãi bỏ luật.

Chúng tôi nói chuyện riêng được không?

Tổng tống Petrov yêu cầu tôi luôn ở cạnh bà.

Và tôi yêu cầu ông cho tôi chút riêng tư.

Ông Litsky? Tôi cho rằng buồng này có cài thiết bị nghe lén?

Tôi không biết gì về nơi này.

- Nó ở đâu? - Bà Underwood.

Nếu tôi và ông Corrigan muốn nói chuyện riêng,

thì phải đảm bảo rằng nó hoàn toàn riêng tư.

Hãy chỉ cho tôi thiết bị nghe lén ở đâu.

Cảm ơn.

Họ sẽ không huỷ bỏ luật.

Việc phát ngôn là điều kiện tiên quyết để anh được thả.

Không có thương lượng, Michael ạ.

Đã tiến hành một phần rồi.

- Còn 27 người khác? - Họ không phải người Mỹ.

Nếu họ không được thả, thì tôi cũng nên như thế.

Ta không thể làm gì cho họ.

Bà là Đệ nhất Phu nhân, và là đại sứ của Hoa Kỳ.

Mà bà lại nói rằng không thể làm gì sao?

Tôi từ chối tin vào điều đó.

Michael, đã quá đủ khó khăn trong vụ thương lượng thả anh ra.