Outcome

Σας έχω ένα δωράκι. Πρώτος καλεσμένος, ένας νεαρός,

κι όταν λέω νεαρός, εννοώ νεαρός.

Πήρε τον πρώτο ρόλο στον πιλότο σειράς του NBC,

χορεύει και τραγουδάει τόσο καλά, που σκεφτήκαμε να σας τον συστήσουμε.

Υποδεχτείτε τον Ριφ Χοκ.

Ριφ.

Χαιρετισμούς στο Μπρόντγουεϊ

Να με θυμάστε στη Χέραλντ Σκουέρ

Πείτε στην παρέα Στην 42η Οδό

Ότι θα σύντομα θα έρθω εκεί

Ψιθυρίστε πόσο λαχταρώ

Να περπατήσω μες στο πλήθος

Χαιρετισμούς Στο αγαπημένο Μπρόντγουεϊ

Και πείτε ότι τάχιστα θα έρθω εκεί!

Χαιρετισμούς Στο αγαπημένο Μπρόντγουεϊ

Και πείτε ότι θα έρθω εκεί

Ναι, θα έρθω εκεί

Ναι, τάχιστα θα έρθω εκεί

Ναι

Βέβαια.

Ο Ριφ Χοκ, εδώ και τέσσερις δεκαετίες, ο αγαπημένος σταρ της Αμερικής.

Είχες φοβερή καριέρα.

Πρωταγωνίστησες σε τρεις από τις διασημότερες σειρές ταινιών,

κέρδισες δύο Όσκαρ.

Και το φθινόπωρο θα γυρίσεις τη μεγαλύτερη ταινία σου.

Έμεινες πέντε χρόνια εκτός για να αναστοχαστείς.

Αυτό θα πεις; "Να αναστοχαστείς";

Πώς θα παρουσιάσεις αυτήν την πενταετία;

Επίσης, θα έπαιρνα και γαμώ τις συνεντεύξεις.

Ακόμα και όταν το κάνω στα ψέματα, είμαι

- απίστευτος. - Απίστευτος.

Ευχαριστώ. Λοιπόν, τι θα πεις για τα πέντε χρόνια;

Σκεφτόμουν ότι θα έλεγα

ότι δουλεύω από έξι ετών και χρειαζόμουν ένα διάλειμμα,

ότι είχα ανάγκη να βρω ποιος είμαι μακριά απ' όλα αυτά.

- Μ' αρέσει. - Μας κάνει. Σίγουρα.

Δεν θα πω ότι έκρυβα από το κοινό τον εθισμό μου στην ηρωίνη

κι ότι οι κολλητοί μου από το λύκειο κι ο παλαβός δικηγόρος μου

με βοήθησαν να το συγκαλύψω

- για να μην το μάθει κανείς. - Έξυπνη παράλειψη.

- Δυνατή. - Στάνταρ.

Θα τα πας τέλεια.

- Το 'χεις. - Ναι. Είμαι πολύ τυχερός που σας έχω.

Σας ευχαριστώ που είστε δίπλα μου και με βοηθάτε.

Ναι, μωρό μου. Άντε τώρα να χορέψεις κλακέτες για τη μανούλα.

Να τα τζαζ χεράκια.

Μπράβο.

Δύο λεπτά.

Πριν ξεκινήσουμε, να πω ότι είναι το χαϊλάιτ της καριέρας μου.

Εσύ, ο Τομ Κρουζ, ο Ντένζελ

- είστε οι αγαπημένοι μου ηθοποιοί. - Ευχαριστώ.

Πρώτα θα πούμε για τα εισιτήρια και…

- Τι; - Μπορείς μια στιγμή;

Δεν ξέρω αν σου το είπε κανείς, αλλά…

- Θεέ μου. - Θεέ μου.

- Όχι. - Ρωτάει για τα Όσκαρ.

Το ξέρω. Φαίνεται.

Όταν με παρουσιάσεις, γίνεται να μην ξεχάσεις να πεις

"ο δύο φορές βραβευμένος με Όσκαρ" πριν πεις "Ριφ Χοκ";

Φυσικά. Θα το έλεγα ούτως ή άλλως. Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι σοβαρό.

Βασικά, δεν θα το ανέφερα καν, απλώς κάποιες φορές ο κόσμος ξεχνά.

Ποιος το ξεχνάει; Είσαι ο πιο αγαπητός κινηματογραφικός ήρωας στον κόσμο.

Είναι τιμή μου που είσαι εδώ.

- Θα είναι πανεύκολο για σένα. - Ευχαριστώ.

Γεια. Πώς είστε;

Είμαστε οι κολλητοί του Ριφ, αλλά έχουμε και δική μας ζωή.

- Ήρθαμε να τον στηρίξουμε. - Τον στηρίζουμε.

Αλλά είσαι φοβερά γοητευτικός.

- Ναι. - Αλλά φτάνει.

Μην το παρακάνω ως θαυμαστής. Έτοιμος;

Ναι, πάμε.

Πάμε.

- Δοκιμαστικά. - Ξεκινάμε. Πάμε.

Τρία, δύο, ένα.

Απόψε φιλοξενώ κάποιον που δεν περίμενα ποτέ να φιλοξενήσω.

Μιλάω για έναν θρύλο, ένα είδωλο, τι μπορώ να πω;

Μαζί μας, ο Ριφ Χοκ. Καλώς ήρθες.

Μισό λεπτό. Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα. Ξέχασα τα Όσκαρ. Παιδιά, πάμε πάλι.

- Συγγνώμη. - Όχι.

- Θα το αφήσουμε. - Όχι.

Όχι, δεν πάμε από την αρχή.

Ο κόσμος στο σπίτι πρέπει να το δει.

Άκου, αν γίνω ένας κόπανος χωρίς επαφή με την πραγματικότητα

που ζητά να ξαναγυρίσουμε μια εισαγωγή επειδή δεν ανέφερες "ένα βραβείο"…

Αδερφέ μου, έχουμε σοβαρότερα προβλήματα.

Φίλε μου. Γι' αυτό σ' αγαπάει ο κόσμος.

Ο αληθινός Ριφ Χοκ. Εκπληκτικό. Ριφ Χοκ, είσαι έτοιμος;

- Ξεκινήσαμε ήδη. - Ναι.

- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. Μωρό μου.

Ξέρω ότι σ' αρέσει να ΑΤΛάρεις,

αλλά θα πήξουμε στην κίνηση αν δεν φύγουμε.

- Τι θα πει να ΑΤΛάρω; - Α-Τ-Λ. Γίνεσαι Άνθρωπος του Λαού.

Πολύ αστείο, ρε φίλε.

- Ευχαριστώ. - Να πηγαίνουμε. Να σας πω λίγο, παιδιά;

- Φυσικά. Γεια. - Ναι.

- Ευχαριστούμε. - Όλα καλά.

- Ευχαριστώ. - Αντίο.

Είδατε κι εσείς τον γκριζομάλλη που με έφαγε με τα μάτια;

- Τι; - Σοβαρολογώ.

Ήταν τόσο εξόφθαλμο που μου 'ρχεται να διαμαρτυρηθώ.

- Αλήθεια; - Μου άρεσε.

- Ριφ. - Ριφ.

- Ριφ. - Τι κάνεις;

Δεν τους ξέρουμε.

Μπορεί να βγουν στο ίντερνετ και να πουν

ότι ΑΤΛάρω, ή ό,τι άλλο προσβλητικό είπες, κι ο κόσμος θα νομίζει ότι είμαι έτσι.

Εντάξει.

- Οπότε… - Οπότε;

Θα ήταν καταστροφή, γαμώτο.

- Ριφ, χαλάρωσε. - Ναι.

- Πάρε μια ανάσα. - Πάρε βαθιά ανάσα.

Απλώς…

Απλώς εσύ…

Στις μέρες μας όλοι σε παρακολουθούν, σε παρατηρούν συνεχώς.

- Ναι. - Παντού.

Ναι. Είναι πολύ αλλόκοτο.

Όμως, μωρό μου, πρέπει να…

- Δεν πειράζει. - Ναι.

Κοίτα, ήταν αγχωτικό όλο αυτό για σένα.

- Ναι. - Πάρε βαθιά ανάσα.

- Όλα καλά. - Συγγνώμη, εντάξει;

- Ναι. - Έκανα χαζομάρα,

- ήθελα να κάνω πλάκα… - Ναι.

- Συγγνώμη. - Όχι, σε παρακαλώ.

- Είμαι πολύ αγχωμένος. - Βέβαια.

- Λογικό. - Λάθος μου.

- Μην το κάνεις αυτό. - Έλα.

- Σας αγαπώ. - Έλα εδώ.

- Μας αγαπάς. - Ναι.

- Σας αγαπώ. - Σ' αγαπάμε.

Ήσουν φοβερός.

- Τα έχεις όλα. - Είναι θαυμαστής.

Ναι;

ΑΪΡΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΡΙΣΕΩΝ

Γαμώτο.

- Εμπρός; - Μπάμπι, ο Άιρα είμαι.

Έχουμε τεράστιο πρόβλημα.

Γαμήθηκε το σύμπαν. Κανονικά. Μιλάμε για εφιάλτη.

Θα έρθω αύριο στις 10:30. Θα ενημερώσει η βοηθός μου τι θέλω για πρωινό.

Πες στη βοηθό σου μην τα σκατώσει.

Έχω τίποτα στα μούτρα;

- Ναι. - Αλήθεια;

- Ναι. - Θεέ μου. Τι ντροπή.

- Έλεος. - Άιρα, πες μου τι σκατά συμβαίνει.

- Υπάρχει ένα βίντεο. - Αν είναι δυνατόν.

- Τι δείχνει; - Δεν έχω ιδέα.

Νόμιζα ότι έθαψες ό,τι έπρεπε να θαφτεί χωρίς να κυκλοφορήσει δημόσια.

Όταν απεξαρτήθηκα πριν πέντε χρόνια, άλλαξα τη ζωή μου.

Δόξα τω Θεώ. Αλλά από τότε που είσαι εκτός, άλλαξαν τα πάντα.

Πάντως είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

Ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ. Μα τον Θεό.

Κρίμα που το λέω, αλλά χαίρομαι που θα ξαναπάμε στα δικαστήρια.

Παλιά κυκλοφορούσαμε εκεί έξω, τα σπάγαμε, λερώναμε τα χέρια μας.

Το Χόλιγουντ ήταν το πεδίο δόξας μας. Αυτοί σήμερα δεν ξέρουν πώς το κάναμε.

Εσύ, εγώ, ο Ρουρκ, ο Τσάκι Σιν,

ο Στίβεν Χόκινγκ, ο πρώτος της παρέας Pussy Posse;

Μου δίνατε πολλή δουλειά, έτσι;

Δεν μπορείς να το εξαφανίσεις όπως έκανες;

Δεν μπορώ. Το ίντερνετ άλλαξε τα πάντα. Ξέρω ότι πανικοβλήθηκες.

Παλιά τα κλείναμε αυτά άμεσα με έναν χαρτοφύλακα γεμάτο λεφτά.

Δεν είναι έτσι πια.

Στείλε μήνυμα ή πάρε με

ό,τι ώρα θες, όπως παλιά.

Εκτός Τρίτης, από τις 15:00 ως τις 22:00.

- Τι κάνεις τότε; - Κάτι προσωπικό. Μην ασχολείσαι.

Τι;

Είσαι καλά;

Είναι ανάγκη να είμαι κι εγώ εδώ; Να μην περιμένω έξω;

Πνίγομαι χρονικά.

- Παρεμπιπτόντως, τέλεια γκέι ταπετσαρία. - Ευχαριστώ. Ο Ζάντερ την αγόρασε.

Πολύχρωμη. Γκέι και αριστοκρατική.

Μπάμπι, πρέπει να κάνουμε κάποια βήματα όσο περιμένουμε.

Θέλω να είσαι απολύτως ειλικρινής. Τέλος τα μυστικά μεταξύ μας.

Κοίτα με στα μάτια. Μην πάρεις το βλέμμα σου.

Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;

- Όχι, δεν έχω σκοτώσει κανέναν. - Δεν μπορώ να σκουπιστώ μ' αυτό.

Αυτό το χαρτί τουαλέτας λέει "Είμαι καλός άνθρωπος".

- Πώς λένε τη βοηθό σου; - Σάμι.

- Σάμι! - Ναι;

Έλα μέσα.

Πας στο κύριο υπνοδωμάτιο να φέρεις το χαρτί τουαλέτας;

- Το καλό χαρτί. - Το καλό.

- Ναι. - Μπάμπι, στα γρήγορα,

λέγεται κεντρικό, όχι κύριο.

- Πόσα φύλλα έχει; - Συγγνώμη.

- Δεν ξέρω, Άιρα. Είναι Scott. - Πέτα μου να δω.

- Έλεος. - Μυρίζει σαν…

σαν μάκα από σκουλαρίκια εδώ μέσα.

Ναι. Αυτό δείχνει υγεία.

Τι διάολο; Κάλυψε το στόμα. Αηδία.

- Έχεις μικρόβια! - Συγγνώμη…

- Είναι και αγένεια. - Συγγνώμη.

Εκτός που θα με κολλήσεις, είναι αγένεια, τα σωματίδια θα μπουν στη μύτη μου…

- Μπορείς… - Σάμι, απλώς…

Είναι πολύ διαταραγμένο αν πω ότι μ' αρέσει;

Γύρνα, Μπάμπι. Κοίτα με. Πλησίασε.

- Έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν; - Όχι.

Εντάξει.

Μπάμπι, δεν είμαι επικριτικός άνθρωπος.

Πιστεύω στο "Κάνε ό,τι αγαπάς, να κάνω ό,τι αγαπάω".