For All Mankind

Circunda-se a Lua em duas fases.

Uma espaçonave decolando da Terra

utilizará quase todo seu combustível

para chegar à velocidade necessária e compensar a gravidade.

Temos um desenho em escala da Terra com a Lua a 386.000 km de distância.

Esta é a trajetória elíptica que nossa nave seguirá

na ida e na volta.

Usaremos seu sistema primário, o AGS e não o PGNCS,

para separação e subida.

Tudo entendido, Base Tranquility?

Sim, controle de orientação AGS.

Sem dúvida nos preocupamos com estabilidade

após ativar o motor de subida desta posição.

Enquanto isso, estamos perdendo peso extra.

Não gosto das margens.

Voltar à vertical vai exigir muito combustível.

Talvez não consigam se unir à Columbia.

O plano é bom, Gene.

Tranquility, preparar para decolar.

Certo, Buzz. Sapatas do motor, prontas.

Mike, nos vemos em breve.

Deixe as cervejas gelando.

Entendido, Base Tranquility.

Abortar Descida.

Sapatas do motor.

Sapatas, subir.

Nada acontece.

Ignição.

Houston, vemos uma trepidação.

Estabilizando.

A Eagle está voando.

DOIS MESES DEPOIS

5 DE SETEMBRO DE 1969

Com licença...

Bom dia, senhor.

Fica bem de verde, Emma.

O administrador Paine já chegou.

Espero que com notícias boas.

-Seria bom. -Deke.

Vou lá daqui a pouco.

Até quando vou aturar para recuperar meu status?

Há dois meses que estou esperando.

Não depende só de mim.

Você irritou muita gente.

Não vou voar nunca mais?

Com von Braun como diretor, não.

Sinto muito, mas a culpa é sua.

O que devo fazer, virar um burocrata?

Há coisas piores.

Você deve saber.

Cuidado, Ed.

É de uma fonte confiável no Kremlin.

E se já estiver quase...

São só projetos.

Tenho centenas deles. Não é nada.

Temos de nos precaver, Wernher.

É o front da Guerra Fria.

Se os soviéticos construírem um posto militar avançado na Lua

o presidente vai querer um, e antes deles.

Ele não fala sério.

Eu nunca o vi tão sério assim.

É uma reorganização total das prioridades.

Perdemos a Lua, mas podemos... ganhar a corrida pela base lunar.

"Corrida pela base lunar?"

Fácil de lembrar.

O seu depoimento

vai cair bem para mostrar a nova estratégia da NASA.

Começando com Apollo 12,

vamos procurar o local

para uma base militar permanente na Lua.

De jeito nenhum.

Nosso programa é científico, não brincadeira de criança.

Wernher, isso é bom.

O Nixon está duplicando o programa.

Nosso orçamento vai lá em cima.

Para três ou quatro classes de astronautas.

O que acha, Deke?

Seria bom ter mais gente,

mas não sei, o voo da 12 está quase aí.

Talvez tenhamos de antecipar.

Thomas, escuta.

Não podemos ter essa intrusão.

Já vi isso antes.

Meu Aggregate Four foi projetado para órbita de baixa altitude.

Quando a Wehrmacht viu seu potencial, virou o V-2, uma arma terrível.

Não vamos deixar que o espaço vire campo de batalha.

Mas já é.

Se não reagirmos, seremos um alvo fácil.

Não verei meu trabalho ser de novo manchado por homens armados.

Não estamos na Alemanha, Wernher.

Dick Nixon combate o comunismo há 30 anos,

nosso país não aceita a Lua vermelha.

Lua vermelha, azul, verde. Chega dessa baboseira.

Vai ser assim.

Entre no trem antes que o atropele.

Quem acha que é

pra dizer "não" ao presidente dos EUA?

Se digo para pôr uma base militar na Lua, é pra pôr lá.

E ponto final.

Quero o Kraut fora.

Ele é intocável, Sr. presidente.

ASSESSOR SEG. NACIONAL

É amado... nos ensinou sobre viagens espaciais.

Bem, então,

agora teremos de ser criativos.

Queria um churrasco de Huntsville.

Talvez deva me aposentar. Voltar pro Alabama.

É, sentar na sua varanda.

Fumar seu cachimbo.

Quem sabe começar a pintar?

E com quem eu iria almoçar?

Não sei.

Talvez um pretendente jovem?

Vamos por aí de novo? Sabe que não tenho tempo.

É, é uma jovem muito ocupada.

Soube da sua entrevista com Gene.

Eu ia lhe contar. Só queria...

Queria você mesmo fazer. Eu sei.

Preocupa-se demais com o que os outros pensam.

Sempre foi assim.

TABERNA OUTPOST

Os rapazes só falaram do pouso da Apollo 11.

Um belo de um acidente controlado.

Neil é bom de volante.

Mas ainda penso que você na Kearsarge,

naquele rolamento holandês, leva o prêmio.

Quando vai voar de novo, Ed? Na 15?

Ainda não está claro.

Foi por isso que te chamei aqui.

Penso em talvez voltar para a Marinha.

Sei.

Mas por que você pensaria em fazer algo assim?

Pilotos viram astronautas. Não o contrário.

Só tenho pilotado uma escrivaninha.

Por causa do artigo?

Você sempre soube como irritar seus superiores.

Inclusive este bem aqui.

Mas é um dos melhores pilotos que conheci.

"Um dos"?

Não seja engraçadinho.

A Marinha adoraria ter alguém como você.

Ainda mais agora. Estamos avançando no Vietnã.

Poderia ser o ponto de virada.

Seria para comandar um esquadrão...

Esquadrão?

Talvez comandasse toda uma unidade.

Espere até pilotar o novo Phantom.

Põe os Panthers que usamos na Coreia no chinelo.

É uma máquina voadora ousada.

Sinto muito, Ed.

É que eu não posso mais.

Não posso receber outra ligação dizendo que seu avião foi atingido.

Sempre que o telefone toca, meu coração dispara.

Eu podia morrer também indo na 10.

Pelo menos não como alvo.

É a vida que eu escolhi.

Não, a vida que nós escolhemos.

Lembra?

Meu Deus, pode só...

Pare. Está fazendo uma bagunça.

Em Washington, a ida dos soviéticos à Lua repercute politicamente,

e uma comissão mista investiga

supostas falhas do programa espacial.

Thomas Paine foi questionado por Ted Kennedy, de Massachusetts,

que está se tornando o representante da comissão

que questiona a liderança de Nixon.

Como o senhor justifica o cancelamento do foguete Saturn V

um ano antes da Apollo 11?

Era parte de algo...

Nixon reduziu drasticamente as verbas para a NASA.

Não é bem isso, senador.

O presidente apoia o programa.

FLÓRIDA

Oi.

Onde pôs os tubos do aspirador? A TV enguiçou.

Nossa!

Não sei. Talvez...

Que horas são?

Você ainda está bêbado.

Não, amor... estou só cansado.

Estão nos esfolando aqui.

Odeio ficar longe de você e das crianças.

Deve ser uma tortura.

É meu, me dá isso!

Daniel, Jimmy!

O que for pro chão, vão recolher. Entendido?

Diga a Danny que eu disse...

Para obedecer, isso. Diga que eu falei, querida.

Pode deixar.

Acho que é até logo.

E, Trace.

Eu te amo.

ESPAÇONAVES TRIPULADAS

Sei que é esperta, Margo.

Mas isso aqui fica intenso.

Não se chama trincheira à toa.

Diga se é dessas de apoio

que se acovarda diante de pressão.

Não, senhor. Isso não seria...

Tive oficiais de dinâmica de voo. Bons pra valer.