Batman v Superman: Dawn of Justice

Cái thuở ngày xưa ấy.

Một thời quá khứ.

Mọi thứ thật hoàn hảo,

như kim cương thuần khiết.

Rồi mọi thứ sụp đổ.

Những thứ trên trần gian.

Và những thứ sụp đổ...

Cậu chủ Wayne!

- ...đã tàn lụi. - Bruce!

Bruce, không sao đâu.

Bruce, xin cậu đấy.

BATMAN V SUPERMAN ÁNH DƯƠNG CÔNG LÝ

Martha.

Trong mơ, chúng đưa tôi tới ánh sáng.

Một lời dối trá đầy huyễn hoặc.

METROPOLIS SIÊU NHÂN LỘ DIỆN TRƯỚC NHÂN LOẠI

- Jack. - Bruce.

Jack, nghe tôi này.

Tôi muốn ông đưa mọi người ra khỏi tòa nhà ngay.

- Ông hiểu không? - Ôi, Chúa ơi.

Tránh xa khỏi cửa sổ!

Đi thôi. Mau lên, đi mau, mọi người. Đi thôi.

Sếp muốn ta ra khỏi tòa nhà, thế nên mau đi thôi.

Jack. Jack!

Chúng tôi rất tiếc.

Mọi đường dây đều đang bận. Xin vui lòng gọi lại sau.

Thiên Chúa,

người khởi tạo Thiên Đường và Hạ Giới,

xin hãy thương xót linh hồn con.

Jack!

Nắm tay lại! Các em làm đi! Tốt lắm!

Đi nào, các em.

Nắm chắc vào.

Đi nào các em.

Đi đi.

Ngài Wayne!

Ngài Wayne! Chân tôi mất cảm giác rồi.

Chân tôi mất cảm giác rồi.

Chúng tôi cần giúp bên này!

Giúp tôi với. Chân tôi mất cảm giác rồi.

Anh sẽ ổn thôi. Anh nghe không?

Wallace? Mọi người gọi anh là gì, Wally? Phải không?

Anh là sếp mà.

Được rồi. Anh sẽ ổn thôi.

Từ từ thôi. Nào.

Ôi, Chúa ơi. Chân tôi không cử động được.

Chúa ơi. Chân tôi mất cảm giác rồi.

Ổn rồi. Cháu sẽ ổn thôi.

Cháu ổn rồi. Được chứ?

Này cháu? Chú sẽ tìm mẹ cháu.

Mẹ cháu đâu?

18 THÁNG SAU

ĐÂU ĐÓ TRÊN ẤN ĐỘ DƯƠNG

Gió to thế này là điềm xấu. Máu trên bầu trời.

Cô ta kia rồi!

Cô Lane.

Cô Lane. Jimmy Olsen.

Phóng viên ảnh. Rõ là vậy rồi.

Heron đâu rồi?

Có rắc rối ở biên giới.

Sao cô nắm được tin vậy? Cứ như là đi tiên phong.

Amajagh chưa bao giờ cho phép phỏng vấn.

Anh biết Heron nói gì khi chúng tôi cùng đi công tác không?

Không hé răng nửa lời.

Tôi thích Heron.

Đi thôi.

Hộ chiếu, thiết bị điện tử, điện thoại, và máy ảnh.

Phóng viên bên anh nói Tướng Quân cho phép chụp ảnh.

Ông có phải khủng bố không, Tướng Quân?

Họ không cho tôi biết buổi phỏng vấn là với một phụ nữ.

Giờ tôi không phải phụ nữ. Tôi là phóng viên.

Tôi là một người đàn ông không có gì

ngoài tình yêu dành cho người dân của tôi.

Ai chi trả cho bên nhà thầu an ninh này vậy, Tướng Quân?

Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Câu hỏi này dẫn tới câu hỏi khác.

Phải không?

Cứ nói những gì ông muốn nói, Tướng Quân.

Chỉ là một cái máy ảnh thôi.

Hoa Kỳ đã tuyên bố đứng trung lập

trong cuộc nội chiến của nước ông

cả trong chính sách lẫn đường lối.

Đừng mở... Anh vừa làm nó phơi sáng rồi...

Những lời dối trá đẹp đẽ kiểu Mỹ này...

...nói nghe cứ như thật vậy.

Được rồi. Đó là cuộn phim của tôi.

Người quyền lực không tuân theo chính sách hay đường lối gì cả, cô Lane.

Không ai khác biệt.

Không ai là trung lập.

CIA.

Chúng đang theo dõi ta!

Ngươi!

Cô là CIA?

Sao cơ? Không. Không phải!

- Chính cô đã đưa hắn tới đây! - Không, anh ta là phóng viên ảnh.

Không!

Không phải cô ấy!

Chúng tôi chỉ dùng giấy phép của cô ấy làm vỏ bọc.

Cô ấy không biết gì cả.

Không sao đâu, Lois.

Có nhiều giải pháp mà, Tướng Quân.

Tôi được giao phó đưa ra một giải pháp hòa giải.

Talon đã bị hạ.

Python, ta đã mất đặc vụ trên mặt đất.

Nhắc lại, ta đã mất đặc vụ trên mặt đất.

Vẫn còn một dân thường ở doanh trại. Chúng tôi sẽ cứu cô ấy.

Không được. Máy bay không người lái sẽ tấn công. Rút lui và ẩn mình đi.

Sẽ có dân thường trong phạm vi vụ nổ, nên...

Gọi máy bay không người lái về đi.

Rút lui là lệnh. Python?

Đi thôi!

Tôi...

Tôi không hề biết.

Không biết không đồng nghĩa với vô tội,

cô Lane.

Đứng dậy!

Mau lên. Hắn ta đang đến.

Tiếp cận trong 2 phút nữa.

Giờ đã vượt qua Python.

Đi thôi!

Đã khóa mục tiêu. Được phép bắn.

Tên lửa sẵn sàng, đã vào tầm bắn.

3.

2. 1.

Kết nối đã bị ngắt.

Bởi cái gì chứ?

Bước một bước nữa, anh sẽ thấy não cô ta.

Phụ nữ trong làng nghe thấy một tiếng ồn.

Như bầu trời tan vỡ vậy.

Anh ta lao xuống. Sau đó là lửa cháy.

Chuyện sau đó còn tệ hơn.

Chính phủ tấn công.

Không hề xót thương các làng mạc.

Bố mẹ tôi đã cố chạy đi.

Thế giới đã quá mải mê với việc Siêu Nhân có thể làm gì,

mà không ai hỏi anh ta nên làm gì.

Hãy để biên bản cho thấy rằng anh ta phải chịu trách nhiệm trước hội đồng này.

Anh ta sẽ không bao giờ trả lời với bà.

Anh ta không trả lời ai hết. Ngay cả với Chúa.

58-0.

Metropolis lại một lần nữa đánh bại Gotham City.

Thật sự trên khán đài chỉ còn lại các fan cuồng của đội.

Delta Charlie 27. Có nhiều báo cáo về tiếng thét trong ngôi nhà bỏ hoang

ở 1939 Harborway.

Tom, thật tuyệt được làm việc với anh.

Tôi muốn cảm ơn nhà sản xuất và đạo diễn của chúng ta.

- Khoan đã nào. - Tôi thậm chí không muốn gợi ý...

Delta Charlie 27, trả lời đi.

Đừng tấn công nữa là được mà.

Họ đang xếp hàng như thể Clarkson sẽ ném một cú rất sâu vậy.

- Đừng nói với tôi, Dave. - Tới vòng cuối cùng!

- Đúng là không cần thiết. - Delta Charlie 27.

- Zeke Baker đang không bị kèm. - Baker với một cú bắt ghi điểm!

Không tin nổi tôi vừa xem pha vừa rồi.

Delta Charlie 27. Nghe rõ không?

Rõ, chúng tôi tới đây.

Và giờ một cuộc ẩu đả đã xảy ra.

Gotham City, các bạn biết họ rất quan tâm tới đội bóng của họ.

Mọi thứ có thể rất náo loạn trong thành phố vào tối nay.

Vào đi.

Nó cứu chúng tôi.

Con quỷ.

Không sao.

Không sao.

Chúng tôi sẽ giúp. Chúng tôi tới để giúp.

Nó cứu chúng tôi.

Chúng tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây. Được chứ?

Nó vẫn còn ở đây.

Tôi không hiểu.

Xin đừng. Xin đừng.

Làm ơn. Tôi không biết hắn là ai.

Tôi không biết hắn là ai!

Không!

Con mẹ nhà nó.

Chúa ơi!

Tôi đã thấy anh ta.

Tôi chưa từng thấy anh ta. Tôi... tôi không biết.

Cậu suýt bắn nát mặt tôi đấy.

Đừng bắn người tốt được không hả?

Chúa ơi.

Anh ta đã đóng dấu hắn.

- Chào em. - Chào anh.

Anh định nấu ăn.

Làm em ngạc nhiên.

Họ đã tổ chức điều trần về chuyện đã xảy ra.

- Họ nói rằng... - Anh không quan tâm...

Anh không quan tâm họ nói gì.

Người phụ nữ anh yêu có thể đã bị bắn hoặc nổ tung.

Hãy nghĩ tới chuyện đã có thể xảy ra.

Hãy nghĩ tới chuyện đã xảy ra.

Anh không giết những người đó, nếu đó là điều họ nghĩ.

Nếu đó là ý em.

Không, ý em là em muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Ý em là cảm ơn anh đã cứu mạng em.

Ý em là sẽ có một cái giá.

Em chỉ không biết là liệu việc này có thể không.

Không biết liệu việc gì có thể?

Để anh vừa yêu em mà vừa là chính anh.

Clark!

Clark, anh sẽ làm ngập căn hộ mất.