The Transporter

Đi, đi, đi!

Nhanh lên, nhanh lên!

Nhanh lên! Đi nào!

- Nhanh nào! - Vào trong xe.

Đi nhanh.

Các anh có 4 người.

Tao biết đếm. Ấn tượng nhỉ. Giờ lái đi.

Quy tắc số 1... Không bao giờ thay đổi thỏa thuận.

Thỏa thuận là vận chuyển...

3 người với tổng trọng lượng 254 kg.

Được, đây là thỏa thuận mới.

Thêm 80 kg có nghĩa là...

chúng ta không đủ xăng để đưa các anh tới địa điểm các anh giao cho tôi.

Thế thì chúng ta sẽ dừng lại và đổ thêm xăng!

Mỗi lần dừng lại là mỗi lần chúng ta bị lộ.

Mỗi lần bị lộ làm tăng rủi ro bị bắt.

Thêm 80 kg có nghĩa là bộ giảm xóc Koni mà tôi lắp vào ô tô

cho công việc này sẽ không cho chúng ta

khả năng vượt mặt bất kì tên cảnh sát nào rượt đuổi chúng ta.

Cũng có nghĩa là, nếu có một cuộc rượt đuổi, chúng ta mất lợi thế,

như vậy làm tăng khả năng bị bắt.

Tôi không muốn bị bắt.

Các anh không muốn bị bắt.

Cứ lái xe đi.

Không thì tao bắn thủng sọ mày bây giờ!

Và ai sẽ lái vậy?

Bắn thằng khốn này đi! Tao sẽ lái.

Không có mã khởi động xe anh không lái được đâu.

3 người. 254 kg.

Đó là thỏa thuận.

3 người. 254 kg.

Thắt dây an toàn vào.

Chết tiệt!

Sh... shit!

Đã hiểu sốc là gì chưa?

Đến lúc rồi đấy.

- Coi chừng! - Cẩn thận! Tránh đường!

Đường 1 chiều!

Cẩn thận!

Whoa, whoa, whoa!

Whoo - Hoo!

Yes!

- Yeah! - Yes!

Đi, đi, đi!

Không...

Mẹ kiếp!

- Aargh... - Không, không, không!

Nếu các anh không phiền, tôi mới trang bị ghế da đằng sau.

Đưa chúng tao đến điểm hẹn!

Chưa phải bây giờ.

Xin chào.

Cảnh sát, cảnh sát!

Mày đang làm cái gì vậy? Đừng có dừng lại bây giờ!

- Mày làm gì đi chứ. - Nhanh lên, làm gì đi.

- Mày đang nghĩ gì thế hả? - Chúng ta đang làm gì đây?

Don't even think it, man.

Không!

Đừng làm thế.

- No! No! - No, no, no, no, no!

Súng của anh, làm ơn.

- Anh đưa tôi quá nhiều. - Chúng tao cần mày đưa tới Avignon.

Thỏa thuận chỉ xa như này và không xa hơn nữa.

Thỏa thuận là thỏa thuận. Quy tắc số 1.

Những quy tắc cũng có thể phá bỏ được.

Không phải những quy tắc của tôi.

Đi thôi.

Vào xe.

Đi thôi, nhanh lên!

Nhanh!

... thực sự tôi đã làm.

Ồ, thế nào mà anh lại không mang thẻ vàng vậy?

Ồ, tôi... tôi... phải bỏ nó lại tại căn cứ quân sự ở Việt Nam.

Vậy à, họ đều nói như thế. "Bỏ nó lại tại căn cứ quân sự ở Việt Nam. " Đúng thế.

Để tôi cho anh thấy chúng tôi đã làm gì với những người...

bỏ nó lại tại căn cứ quân sự ở Việt Nam

Ôi, không! Hãy để tôi đi! Các anh đưa tôi đi đâu vậy?

Anh sẽ bị phạt vì đã không duy trì quá trình...

huấn luyện bắn súng. Thế thì chết còn sướng hơn.

Oh, hell, no...

Chính phủ Argentina xác nhận lại rằng sẽ có buổi gặp

với IMF năm nay.

Và hôm qua, tại thành phố Nice 4 người đàn ông đã cướp

Công ty Liên minh Đầu tư

Một người đã chết trên hè đường.

Những kẻ khác bị tóm vào sáng sớm hôm nay...

khi họ rẽ nhầm sang đường một chiều ở Avignon

và đâm vào 1 chiếc taxi

Cảnh sát nói rằng, nếu không vì lối lái xe ẩu của chúng

thì 20 triệu Euro trong tay bọn chúng sẽ bị tiêu hết

và biến mất trong chiều nay.

Và trong phần tin tức khác, thị trường chứng khoán đóng cửa...

Tôi luôn nói cách người đàn ông đối đãi với xe là cách anh ta đối đãi với bản thân.

Đúng vậy, ngài thanh tra.

Anh cũng có khiếu hài hước với một người ngoại quốc đấy, Monsieur Frank.

Như người Pháp. Ranh mãnh.

Ngay trong mùi hương phảng phất.

Không lái xe nữa à?

Cho tới khi họ thông qua luật, tôi không thể..

Ông có muốn vào trong nhà uống một cốc cafe không?

Cám ơn, nhưng tôi còn phải đến nhiều chỗ nữa. Chính xác là 88.

Thật là nhiều nhỉ.

Rất nhiều xe BMW 1999 đen đời 765...

biển đăng kí 06 để kiểm tra.

Ah, nó là 1 loại xe rất phổ biến ở đây.

Anh từng nhìn thấy chúng.

Chúng được nhập từ Italia... trong những bộ cánh rất đắt tiền...

và những cô gái trẻ xinh đẹp với đồ trang sức

và trang điểm đậm. Rất là...

Mafia.

Có một vụ ăn cướp. Một vụ tẩu thoát.

Lái xe rất cừ.

Bởi một kẻ trong chiếc BMW 1999 đen đời 735?

Với số 06 trên biển xe.

Gần đây anh có vào thành phố không?

Chỉ một lúc thôi.

Tôi yêu thành phố Nice.

Thức ăn. Cách mà người ta nướng cá.

Không một nơi nào ở Pháp người ta làm theo cách mà họ làm ở Nice.

Và phụ nữ...

Tôi thích phụ nữ ở đó hơn.

Họ... phức tạp hơn... những phụ nữ địa phương.

Anh không nghĩ vậy sao?

Tôi đặc biệt không thích phức tạp.

Anh thích giữ mọi thứ đơn giản.

Sao ông có vẻ thích thú vậy?

Kể từ khi tôi là một cậu bé...

người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Tôi là cựu quân nhân.

Tôi từng là một cậu bé.

Chắc ông không có thời gian để uống cafe nhỉ?

Mọi thứ luôn luôn quá ngăn nắp với anh nhỉ, Monsieur Frank.

Chẳng có thứ nào từng xê dịch vị trí cả.

Tôi sẽ xem đó như một lời khen ngợi,

từ một người chú ý tới từng chi tiết.

Có lẽ tôi sẽ quay lại uống cafe sau vậy.

Tôi luôn chào đón ông.

Lupo cho tôi số của anh.

Ngắn gọn thôi.

Tôi đang tìm một người vận chuyển.

Tôi đang nghe đây.

Một cái túi, chỉ vậy thôi.

Kích cỡ?

Cụ thể chút đi.

Dài 1.5 mét, rộng nửa mét.

Trọng lượng?

50 kg, không hơn.

Địa điểm?

24 Rue de Luxembourg. Anh sẽ giao cho ông...

Quy tắc số 2... không tên.

Thời gian nhận hàng?

7:00 giờ sáng ở cửa trước.

Một gói hàng, dài 1.5 mét, rộng nửa mét... 50 kg, 250 km...

di chuyển với vận tốc tối đa một lần dừng để giải lao...

40,000. Một nửa bây giờ, một nửa sau khi giao hàng.

Sẽ giao hàng vào buổi trưa.

Nếu không có ai ở đấy, thì đó không phải là trách nhiệm của tôi.

Tôi sẽ để gói hàng ở đó. Một khi các ông thỏa thuận...

thì các điều khoản của thỏa thuận không được thay đổi, hoặc thương lượng lại.

Quy tắc khác sao?

Đó là quy tắc số 1.

Chúng ta thỏa thuận chứ?

Anh rất chính xác.

Vận chuyển là một công việc chính xác.

Xịt lốp rồi.

Chào.

Giờ thì đừng có di duyển. Tôi không định làm cô đau đâu.

Tôi chỉ định cắt một lỗ nhỏ để cô có thể uống nước thôi.

Đó là tất cả những gì tôi định làm.

Thôi nào!

Thôi nào.

Nào, uống đi.

Từ từ thôi.

Được rồi, được rồi, thế là đủ rồi.

Cô gái ngoan.

Tôi sẽ bóc miếng dán miệng của cô ra.

Nếu cô mà hét lên, tôi sẽ phải giết cô đấy. Cô hiểu chưa?

Tôi mắc tiểu!

Anh muốn tôi làm điều đó trong xe anh à?

OK.

Tôi sẽ lấy dao ra, vì thế đừng có hét lên, được chứ?

Nó chỉ để cắt trói cho cô thôi.

Cô không cần miệng để đi tiểu đâu.

Cô có 1 phút.

Mày đang phá vỡ những quy tắc đấy Frank ạ. Điều đó không tốt chút nào.

Hết giờ.

Đừng để tôi phải lôi cô ra.

Chết tiệt!

Không, làm ơn!

Quy tắc số 3... Không bao giờ nhìn vào trong gói hàng.

Hy vọng cô đã thấy thoải mái sau khi đi tiểu, bởi đây là lần cuối trong chuyến đi.

Xem điều gì xảy ra khi phá vỡ những quy tắc chưa?

Jerk!

Mày muộn đấy.

Gặp phải chút rắc rối.

Không có gì nghiêm trọng chứ?

Không có gì.

Mày mở cái túi à?

Quy tắc số 3

Không bao giờ mở gói hàng.

Tao thích như thế.