William Tell

"Om vi tvingas strida och blod riskera, låt det då vara för egna ändamål."

"Ty frihet är mer lättköpt än träldom." Friedrich Schiller, Wilhelm Tell

För 3 dagar sen var min själ fri från tankar på mord.

SCHWEIZ, 1307

I EUROPA RÅDER KAOS OCH KRIG STUNDAR

Som malar till ljus dras vi mot krig.

Våra framtida gärningar står skrivna i blod.

Jag hade gjort upp räkenskapen med Gud

och sökt ett fridfullt liv. Mitt armborst var upphängt.

Men varje väg leder till vårt eget slut.

Vi stretar vidare, utan att lägga oss i andras göromål.

Men tvingas sen till förändring.

Timglaset är vänt.

Jag har dödat igen.

Nu söker jag vedergällning.

Hämnd har blivit min strävan.

3 DAGAR TIDIGARE

Godmorgon, far.

- Redo för jakt? - Ja. Får jag testa ditt nya armborst?

Här. Kom hit.

Snabbare!

Se där! Österrikare!

Det är Wolfshot.

Jag har inte nog till skatten. Fortsätt ni.

Jag kommer tillbaka.

Er make! Var är han?

Han arbetar.

Den är lätt.

Det räcker inte.

Nå?

Regnet kommer, och vi behöver skydd.

Ta fram mat åt mina män, och tappa upp ett bad åt mig.

En dödande pil.

Vi är jägare, inte vildar.

Varje misslyckande lär oss nåt.

Stormen kommer.

Vi går ner och söker skydd i byn.

Han är i närheten!

Baumgarten!

Sök överallt!

Det blåser för hårt! Ta iland båtarna!

Skynda er!

Lite till!

- Tack, min vän. Är du på hemväg? - Ja.

- Är allt säkrat? - Ja.

- Adjö, då. - Lycka till.

Säkra fångsten!

Hjälp! De jagar mig! Jag behöver båten!

Vem är du?

Jag behöver båten! Lossa den!

Hjälp mig över!

- Ingen kan styra mot stormen! - Snälla! Jag har inget val!

- Du dör där ute. - Jag är död om de tar mig.

- Vem jagar dig? - Wolfshots ryttare.

- Vem är du? - Baumgarten. Jag är bonde.

Du blöder.

- Jag dödade honom. - Vem?

Wolfshot. Skatteindrivaren.

- Du är galen. - Han skändade och mördade min fru!

Jag välsignade honom i blod.

Nu jagar soldaterna mig.

Snälla ni! Jag ber er.

För Guds skull, hjälp mig över.

Inte jag. Då tar österrikarna mig.

- Jag har barn. - Jag har också fru och barn!

Ingen kan både styra och ro i stormen!

Lita på Gud, och hjälp honom!

Du kan styra själv. Ta båten!

Mitt öde är i dina händer!

Far, vinden är för stark!

Snälla, hjälp mig!

De närmar sig. Finner de honom här, dödar de oss.

Bränn ner allt, Tell!

- Jag hjälper honom över. - Tack. Tack.

Spring till din mor, och ta hästar till Ingenbohl.

Vi möts vid vattenfallet. Säg att jag älskar henne.

Lita på mig, far. Lycka till.

- Var är han? - Vem då?

Vi betalar skatten! Fogden har fått sitt guld.

ÖSTERRIKE - SLOTTET HABSBURG

- I vilken kanton dödades han? - I Unterwalden, Ers höghet.

- En sån vårdslös förlust. - Det var indrivarens eget fel.

Han drev in våra skatter.

Ingen fick röra honom.

Ta ditt öde i egna händer, Gessler.

- Vi bör gå försiktigt fram. - Försiktigt? Vi behöver inkomst.

- Visa ingen nåd. - Ers höghet, bränd jord bär ingen frukt.

Ta mördaren, och lär schweizarna en läxa.

Mordet på Wolfshot är ett brott...

men också en möjlighet.

Nu har vi rätt att försvara oss, med våld...

och under sken av rättvisa.

I krig saknas rättvisa. Ditåt är vi på väg.

Vill vi ha krig?

Schweiz omgärdas av berg. Naturen är sitt eget försvar.

Det är svårt att anfalla utifrån.

Vi måste kontrollera landet.

Och kuva folket...

inifrån.

Vad ska jag ta mig till med dig?

Mitt i en storm! Är du helt vansinnig?

Är det han?

Det är ett mirakel att ni undkom.

- Tänkte du inte på fru och barn? - Jo.

Därför räddade jag en far åt hans barn.

Han trotsade sjön och all dess vrede. Det är jag tacksam för.

Han ger en hjälpande hand till alla.

Men vem står oss bi i vår nöd?

Med Guds nåd behöver vi aldrig hjälp. Ni har mig.

Ge honom hästen, så ger vi oss av.

- Nå? - Jag måste föra honom i säkerhet.

Hjälte, såväl som dåre...

Du har brutit vår fred.

Må Gud förlåta dig.

Jag är snart hemma, i tid för att mata getterna.

Rid nu.

Jag har en vän i närheten, en adelsman.

Vi stred ihop i Heliga landet. Han gömmer dig.

Lady Berta...

Ja, Gessler?

Kungens djärvhet och stolthet skiner i er. Han måste vara stolt över sin brorsdotter.

Enligt ryktet vinner kungen rikedom i Schweiz, men förlorar hjärtan.

Inga framsteg utan motgång. Gott och ont går hand i hand.

Onödig blodspillan är ingen triumf.

- Och glöm inte mitt schweiziska blod. - Våra länders öden är sammanflätade.

Liksom våra, hoppas jag.

Adjö, Ers nåd.

Han gör mig rasande.

Kungen ser fram emot er allians. Ni gör väl i att lyda.

Missta er inte. Han älskar mig inte, han behöver mig.

Kusin, kungen vill träffa dig.

Jag ser min bror i dig. Ni är lika viljestarka.

Umgås med Gessler. Jaga, tala och lär.

- Tycke uppstår. - Nej, Ers höghet.

Som habsburgare ska du äkta en österrikare.

- Min mor var schweiziska. - Din far österrikare.

Synd att du är kvinna. Du vore användbar i strid.

Nu använder vi dig till äktenskap.

Ers höghet.

SCHWEIZ - SLOTTET ATTINGHAUSEN

Rudenz...

med bälte och fjäder.

Hela grannlåten på.

Ska du till österrikarna?

Vad vill farbror?

Innan du ger dig av har vår ätt en gammal tradition.

Kom, gå med mig.

En gång var jag med dem på fält och i skogar.

Jag översåg själv deras arbetare.

Och de följde min fana ut i strid.

Nu duger jag bara som förvaltare.

Därför närmar jag mig i allt snävare cirklar...

den snävaste och den sista.

Där allt liv når sitt slut.

Jag är en skugga av mig själv.

Och snart...

finns blott mitt namn kvar.

Kom!

Kom, Rudenz.

Då så...

Ni kan vårt motto: "En bägare, ett hjärta".

En bägare, ett hjärta!

Rudenz...

Jag måste ge mig av.

Vänta!

Lämna oss.

Varför visar du ditt folk sån ringaktning?

De lider under Österrikes flagga. Varför vägrar du ta bägaren?

Vet ni vad österrikarna kallar oss?

"Bondadeln". Det är klokare att böja knä, och ta del av rikedomen.

Nej. Skyl inte dina ögon för vad vårt folk behöver.

Vårt folk måste vinna kungens gunst.

Det är hans värld. Marknaderna och domstolarna är hans.

Även vägarna tillhör honom. Vi är oskyddade mot hans växande makt.

Var hör du sånt?

Jag har inga söner, Rudenz. Allt detta ska bli ditt.

Vad blir jag då? Ledare för en skock herdar?

Ska jag medla i triviala gräl mellan Schweiz bönder

och Unterwaldens fåraherdar?

Den lede frestaren har fångat ditt öra.

Inte alls. Förstår ni inte?

Här är jag ingen, men där

om österrikarnas allierade kan jag bli nån.

Skatteindrivaren förtjänade att dö.

Acceptera inte skatten.

Tålamod, kära Gertrud. Vi slipper snart österrikarna.

Förändring kommer, som alltid.

Impulsiva härskares välden blir kortvariga.

- Tar Österrike oss, är det för evigt. - Ja, men kom och drick med mig.

- Jag måste utfodra hästarna. - Hästarna kan vänta, men inte jag.

Tack för måltiden.

Ät med ro. Här är ni trygga. Vi tar er över gränsen i gryningen.

Ja, men ska jag aldrig få återse mina barn?

- Det är bättre än att bli hängd. - Du var tapper och stred för din fru.

Nu måste vi strida för vårt land.

Gertrud...

De är lojala. Vi kan tala öppet.

- Du talar utan fruktan. - Jag har upplevt krigets fasor.

Våra soldater är lika bra med vapen som deras.

Du väcker farliga tankar...