We Bury the Dead

Tak kdo dál?

- Potřebujeme tam Wilsonovy. - Sakra!

- Na ty nesmíme zapomenout. - Wilsonovi.

Někdo další?

Děkuji.

- Ne. To budou všichni. - Dobře.

Jdeme na to?

- Nic tam nemám? - Ne.

- Ale ne. - Skoro.

Jdeme na to.

Ahoj, tady Mitch. Zanechte mi prosím zprávu a já se vám ozvu.

Prosím, řekni, že jsi v pořádku.

V letovisku to nikdo nezvedá. Ve zprávách říkají, že...

Mám děsnej strach. Potřebuju tě.

Miluju tě. Budu to zkoušet dál.

Prostě to budu zkoušet dál.

TRAGÉDIE V TASMÁNII 500 TISÍC LIDÍ MRTVÝCH

Nadále se objevují tragické záběry poté,

co americká armáda minulý týden omylem použila experimentální zbraň

u pobřeží Tasmánie,

což vedlo ke zničení města Hobart a úmrtí všech lidí na ostrově.

Protesty ve Washingtonu sílí,

jak tlak OSN a australského premiéra

na vyvození odpovědnosti amerického prezidenta dosáhl vrcholu.

Není jasné, proč je novinářům zamezen vstup do zasažených oblastí.

Premiér na tiskové konferenci dnes ráno oznámil...

Snad jsem nechrápala.

Vůbec.

Nejspíš nic necítili,

jen se ponořili do spánku.

Snad bude mezi těmi šťastlivci, kteří se probudí.

... začalo nabývat konkrétních obrysů.

Elektromagnetický impuls šířící se od centra výbuchu

způsobil nervové selhání všeho živého na ostrově,

což vedlo k okamžité smrti.

Potřebujeme zde dobrovolníky,

kteří nám pomohou vypořádat se s následky této katastrofy.

Jde o úkol nebývalého rozsahu.

Prosím, zapojte se a prokažte svého nezdolného ducha.

Náš národ vám děkuje za vaši pomoc v této těžké době.

Odložte zde prosím svůj telefon a běžte se zaregistrovat do hangáru.

Telefony vám budou vráceny při odjezdu z ostrova. Děkuji!

Vítejte v Devonportu!

Náš národ vám děkuje...

Další! Rychleji.

Sem, prosím.

Jsou ty údaje správné? Jste to vy?

Vezměte si vybavení...

- Další! - Chci vidět svou ženu!

- My to chápeme. - Další!

Slečno? Průkaz. Sundejte si tu čepici.

Jsem tu na základě humanitární výjimky.

Chtěla bych k jednotce, která sbírá těla na jihu ostrova.

- Potřebuji se dostat do Woodbridge. - Nikdo zatím na jih od Hobartu nejezdí.

- Prosím? - Celé město stále hoří.

Budete muset počkat, dokud se oheň neuhasí.

Zůstaňte u své jednotky a časem se na jih dostanete.

Koho jste tam měla?

Svého muže.

To je mi líto. Tak to prostě je.

Běžte si pro vybavení. Jste u jednotky 209, která je támhle.

- Další, prosím! - Jsem fyzioterapeutka.

Mohla bych během čekání pomoct.

Vaše výjimka se týká identifikace obětí a sběru těl.

Buď budete dělat tohle, nebo se vrátíte domů.

Je pravda, co se říká?

Určitě jste všichni slyšeli ty řeči a mohu vás ujistit...

že je to pravda.

Ve výjimečných případech pozorujeme u mrtvých nezvyklé chování.

Nevíme, kdy a jestli se oběť probere.

Ale věřte mi, že jde už jen o tělo bez duše.

Poslouchejte. Poslouchejte!

Pokud narazíte na oběť, která jeví známky aktivity,

armáda se o ni postará, efektivně, a s důstojností, kterou si zaslouží.

Ujišťuji vás, že aktivní osoby jsou neškodné a pomalé.

Nemáte se čeho bát.

Zachovejte tedy klid a nechte nás dělat naši práci.

Hej. Hej, můžu se zeptat...

Kolik lidí se znovu probralo?

Hele.

Když na někoho narazíte, zapalte světlici

a já s chlapi to přijdeme vyřešit.

Nic vám nehrozí.

Proč jen někteří?

Bude to dobrý.

Utvořte dvojice. Pohyb!

Děkuju. Nezahálejte, lidi!

Pohyb!

Někdo doleva!

Tady!

Požehnej tento dům a všechny, kdo do něj vstoupí.

Bylo těžký se k tomuhle upsat...

ale měla jsem pocit, že musím přiložit ruku k dílu.

Co ty? Máš děti?

Ne.

Zkontroluju to nahoře!

Jsi v pohodě?

Potřebuju...

Musím vypadnout.

Chci obejmout svý holčičky.

Dobře.

Promiň, kámo. Nedávám to.

Budeš si muset najít někoho jinýho.

Je někdo doma?

Nechápu to. Proč se probrali jen někteří a ne všichni?

Co já kurva vím. Nebožáci. Musí zemřít dvakrát.

Kurva.

To tam budeš jen tak stát? Do prdele.

Ten smrad ti nevadí?

- Jasně že jo. - Kde máš masku?

A tobě pomáhá? Cejtíš teď fialky? Nahoru!

Skvělý. Fakt kurva skvělý!

- Kam jdeš? - Vysrat se. Máš s tím problém?

Teď?

Najdi zatím nějakej provaz.

Na tuhle prasnici potřebujeme koňskou sílu.

Tímto prstenem...

Jestli se mi ho podaří nasadit.

... spojuji svůj život s tím tvým. Navždy.

Víš, že existovalo kuře Zázračný Mike,

co žilo ještě 18 měsíců potom, co mu usekli hlavu?

- Hovadina. - Ne, je to pravda.

Farmář hlavu usekl moc vysoko a část mozku se zachovala,

protože ptáci mají velký oční důlky,

takže se celej mozek nevejde do lebky a část je ho v krku.

Bezhlavá slepice... O čem to mluvíš?

Nemyslíš, že bychom se mohli hodně naučit o nervových spojích,

kdyby studovali jednoho z těch, co se vrátil,

místo aby jim prostřelili hlavu?

Něco ti povím. Můžeš si fantazírovat, o čem chceš,

ale dokud jsme tady, držíme se při sobě.

- Probere se! Vím, že ano! - Rozumíš?

Probere se... Ne!

Prober se!

Pojďte.

Ne!

Prober se. Můj chlapečku!

Můj chlapečku...

Takže masérka?

Ne masérka. Fyzioterapeutka.

Takže masáže nedáváš?

Zahrnuje to i masáže.

Co jsme začali zvedat ty mrtvoly, děsně mě bolí rameno.

Nepodíváš se mi na to?

- Možná. - Skvělý!

- Díky, Avo. - Řekla jsem možná.

Vyjde to.

Slibuju.

Máme všechen čas na světě.

- Hej! Tady! Je uvnitř! - Rychle!

Pohyb, pohyb, pohyb!

Do prdele!

Nepomáhej mi!

GTS Monaro. To mě poser!

Někdo o tebe pečoval.

Clayi.

Dám signál.

Hej!

Už jdou.

Vydejte se na svou společnou cestu,

ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.

Amen.

Pojď!

Dělej!

320 KM

Kurva.

Ztište se! Někteří se tady snaží spát!

Běž do prdele!

Jdete někam?

Jen na vzduch.

K tomu slouží nádvoří.

Divím se, že jsme sem Američany vůbec pustili.

Být to na mně, nevkročí sem žádnej.

Běžte se trochu odreagovat.

Čtyři, tři, dva, jedna!

Tak, Avo,

na všechny ty ženský s velkou prdelí a úzkejma chodbama.

Kdo ví, jaký krásný pohledy a vůně na nás čekají zejtra.

Co je v Hobartu tak výjimečnýho?

Můj manžel.

Byl pracovně jižně od něj, v pobřežním městečku Woodbridge.

Ten chlap v garáži dneska,

nepřišel mi úplně mimo,

jako by tam něco z něj pořád bylo, jako by byl ztracený, vyděšený.

Já viděl chlapa od motorovýho oleje, co vstal z mrtvejch.

Moc dlouho jsem mu do očí nezíral.

Díval se na mě, přímo na mě.

Jako by se v jeho hlavě něco dělo, byl víc než jen kuře bez hlavy.

- Jestli je Mitch takovej... - Tak co?

Dobrou noc, Clayi.

Tak zase zítra, parťáku!

Do prdele práce!

To je kurva nádhera!

Musím vymyslet, jak tu krásku dostat přes ty nahoře.

Vzdám se levý koule, abych se na ní mohl projet.

Kolik myslíš, že mi přišijou?

Budou to měsíce, nebo roky?

Každopádně...

... dobrej pokec.

Bože.