Alice in Borderland (今際の国のアリス)

!اگر زنده‌این، سروصدا کنین

!زنده‌این

…اِ

امروز اوضاع‌مون چطور بود؟

‫۵۰۰ امتیاز

۵۰۰؟ زیاده

‫۳ امتیاز واسۀ ماکی

حداقل ۵ تا ارزش دارم - خنده‌داره -

بی‌رحم

ولی اجرای خفنی بود، هان؟ ترکوندیم

جمعیت بدجوری میخکوب ِ اجرا شده بودن - آره -

باشه، گوش کنین

داریم گوش می‌کنیم - باید رهبر امروز رو مشخص کنیم، نه؟ -

با شمارۀ ۳، با دست رهبر رو نشون میدیم - آره؟ -

فرد مورد نظر رو با دست نشون بدین - با دست نشون بدیم؟ -

آره، با شمارۀ ۳. لعنتی - باشه -

هر کسی که امروز بدترین عملکرد رو داشت - آره -

نه؟ - باشه -

با شمارۀ ۳ - می‌دونم قراره چه کسی رو انتخاب کنم -

آماده‌این؟ - آره -

…بیاین - باشه -

…۲ ،۱

« سولوگی »

ما شهروندهای این کشور هستیم

شهروند؟

آره. شهروند

منظورت چیه؟

همه‌مون داریم اینجا زندگی می‌کنیم، نه؟

کی می‌تونه بگه؟

در این مکان، من رهبرم

ما این بازی رو ساختیم

اون مرد، شیتارا؟ همه‌چی ایدۀ اون بود

خب، اگر بخوایم منصف باشیم، باید بگیم یه تجربۀ کاملاً جدید واسۀ ماست

،به عنوان یه تیم هنوز حتی یه بازی هم انجام ندادیم

یعنی چی؟ با شهروندها رقابت می‌کنیم؟

ما در برابر شما ۵ نفر؟

آره

…توی بازی، برگ‌های صورت

در حال رقابت با شهروندهایی هستین که واسۀ جون‌شون مبارزه می‌کنن

هر کسی که ببازه، کشته میشه

…پس

واسۀ ما شهروندها هم حکم بازی مرگ یا زندگی رو داره

وقتشه شروع کنیم

…بازی‌ای که قراره انجام بدیم اینه

«سطح دشواری: «شاه گیشنیز

…بازی

اُسمُز

…اُسمُز

« آلیس در سرزمین مَرزی »

قوانین ساده‌ن

بازی ۲ ساعت طول می‌کشه

هر ۲ تیم واسۀ کسب امتیاز تلاش می‌کنن

تیمی که در پایان بازی بیشترین امتیاز رو داشته باشه، برنده میشه

هر تیم با ۱۰۰۰۰ امتیاز کار رو شروع می‌کنه

بازیکن‌ها قبل از شروع بازی این امتیازها رو بین خودشون تقسیم می‌کنن

حداقل امتیاز، ۱۰۰ امتیازه

آزادین هر جوری که دوست دارین امتیازها رو تقسیم کنین

به عنوان یه تیم دربارۀ این مسئله صحبت کنین و تصمیم بگیرین

توزیع امتیاز عنصری کلیدی و مهم در انتخاب استراتژی واسۀ این بازیه

چطور میشه امتیاز کسب کرد؟

‫۳ راه واسۀ انجام اینکار ‫توی این بازی وجود داره

نبرد، اشیاء و پایگاه

!وایسا

آره، سؤالی داری؟

چطور همۀ این چیزا رو به‌خاطر بسپاریم؟

درسته

به گمونم وقتی که انجامش بدین آسون‌تر میشه، هان؟

،یه دور تمرینی انجام میدیم فعلاً امتیازها به صورت رندوم توزیع شده‌ن

دستبندتون امتیازهای فردی‌تون رو نشون میده

بیا یه نبرد انجام بدیم

« آریسو، ۲۰۰۰ »

نتیجۀ نبرد کاملاً به امتیازات فعلی‌تون بستگی داره

،واسۀ شروع نبرد فقط کافیه حریف‌تون رو لمس کنین

« نبرد »

« نیراگی، ۲۰۰۰، شکست خورد » « کیوما، ۳۵۰۰ »

هر کس امتیاز بیشتری داشته باشه، برنده میشه

برنده ۵۰۰ امتیاز از امتیازهای بازنده رو مال خود می‌کنه

« کیوما، ۴۰۰۰ امتیاز »

امتیازها به روز شدن

،در حال حاضر تیم شاه گیشنیر با ۱۰۰۰ امتیاز پیشتازه

« آریسو، ۲۰۰۰ امتیاز »

،پس تا وقتی که نبرد صورت نگرفته امتیاز حریف‌مون رو نمی‌دونیم

نه. می‌دونی این یعنی چی، نه؟

یعنی این نبردها یه قمار بزرگ هستن

جایی که نمی‌تونین قدرت حریف‌تون ببینین

کار دیگه‌ای که می‌تونین انجام بدین اینه که با یه هم‌تیمی جفت بشین

…مثلاً

شما ۲ نفر. دست همدیگرو بگیرین

وای، قضیه چیه؟ دست‌پاچه شدی، نه؟

نگاه کنین! چه زوج جذابی

،بسیارخب اگر هم‌تیمی اینجوری دست همدیگرو بگیرن

می‌تونن با مجموع امتیازهاشون توی نبرد شرکت کنن

که باعث میشه بتونن حریفی که به تنهایی نمی‌تونستن رو شکست بدن

« بُرد - باخت »

‫۵۰۰ امتیاز بین‌شون تقسیم میشه

خوشگلا

!بریم سراغ اشیاء

« اشیاء »

‫چند تا شیء هست که می‌تونین پیدا کنین ‫۶ تا شیء در داخل کانتینرها مخفی شده‌ن

!وای، اینجا که خیلی بزرگه

توی این همه کانتینر فقط ۶ تا شیء وجود داره؟

لمس کردن هر شیء باعث میشه تیم‌تون امتیاز کسب کنه

و در نهایت، می‌رسیم به این تیرک‌ها

پایگاه‌ها بخش بزرگی از بازی هستن

می‌تونن شرایط رو تغییر بدن

،این تیرک، پایگاه شماست پایگاه ما اون طرفه

« پایگاه »

« پایگاه تیم بازیکن » « پایگاه تیم شاه گیشنیز »

…اگر بتونین پایگاه حریف‌تون رو لمس کنین

‫۱۰۰۰۰ امتیاز کسب می‌کنین

‫۱۰۰۰۰ امتیاز؟ مگه ۱۰۰۰۰ امتیاز، امتیازی نیست ‫که هر ۲ تیم باهاش بازی رو شروع می‌کنن؟

دقیقاً، واسۀ همینه که باید یه نفر بمونه و از پایگاه‌تون محافظت کنه

اما تا وقتی که یه بازیکن پایگاه‌شون رو لمس کنه، اون تیم امتیاز بی‌نهایت خواهد داشت

بی‌نهایت؟

چطور میشه با کسی که امتیاز بی‌نهایت داره، مبارزه کرد؟

بیاین اینجا

« آریسو، ۲۲۵۰ امتیاز، باخت » « کیوما، امتیاز بی‌نهایت، بُرد »

،پایگاهم رو لمس کرده بودم پس ۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدی

« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز » « کیوما، ۳۵۰۰ امتیاز »

و من ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میارم

« آریسو، ۷۷۵۰ - امتیاز » « کیوما، ۱۳۵۰۰ امتیاز »

…وایسا

پس چه اتفاقی واسه‌ش میافته؟

امتیازش از صفر کم‌تر شده

تیر می‌خوره

اگر سعی کنین پایگاه تیم دیگه رو لمس کنین

‫و دروازه‌بان‌شون بتونه شما رو لمس کنه، ‫۱۰۰۰۰ امتیاز از دست میدین

می‌میری و تیم مقابل ۱۰۰۰۰ امتیاز بدست میاره؟

خیلی خطرناکه

اگر موفق بشی، می‌تونی همه‌چی رو تغییر بدی

یه چیز دیگه

بعد از اتمام یه نبرد …یا لمس کردن پایگاه حریف

بازیکن‌ها به‌طور موقت غیر فعال میشن « غیر فعال »

در این مدت، نه امتیاز کسب می‌کنن و نه امتیاز از دست میدن. مصون هستن

…اگر در زمانی که حریف غیر فعال لمسش کنین

مچ‌بندتون بهتون شوک الکتریکی میده

،به اندازۀ کافی قوی هست که بیهوش ببشین پس مراقب باشین

…به محض اینکه پایگاه‌تون رو لمس کنین

وضعیت‌تون ریسِت میشه و می‌تونین بازی رو از سر بگیرین

خب، الان قوانین رو می‌دونین، امتیازهاتون رو تقسیم کنین، بعدش بازی شروع میشه

صبر کن

من آریسو هستم

…کیوما

،قبل از اینکه مبارزه کنیم یه چیزی رو بهم بگو

…اگر توی همۀ بازی‌ها برنده بشیم

برمی‌گردیم دنیای خودمون؟

دنیای خودتون؟ دنیای خودتون چیه؟

…نحوۀ صحبت کردنت دربارۀ دنیاتون

یه جوری میگی که انگار دنیای واقعی، دنیای شماست

دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟

یه چیزی رو بهم بگو

چند تا مکالمۀ واقعی داشتی؟

چند تا مکالمۀ صمیمانه داشتی؟

عیب‌هامون، غرورمون

اینجا نشون داده میشن، توی این دنیا

…وقتی که توی چشم مرگ نگاه می‌کنیم

با طبیعت و واقعیت انسانی روبرو میشیم

،این دنیا از هر دنیای دیگه‌ای که ترک کردین واقعی‌تره

این بازی‌ها مکالمه‌ن

بیا صحبت کنیم، من و تو

بیایید ذات و نیّت ِ واقعی‌مون رو نشون بدیم

آریسو

تو دنبال حقیقتی، نه؟

با همۀ توانت باهام روبرو شو

بسیارخب

بازیت رو انجام میدم

فقط من همچین حسی داری یا کیوما باهامون خوب رفتار کرد؟

درست مثل یه آدم عادی

لُخت و دیوونه. آره، خیلی عادی بود

،این بازی یه حمام خون خواهد بود درست مثل بقیۀ بازی‌ها

باشه

بیاین امتیازها رو تقسیم کنیم

به هر کدوم‌مون چند امتیاز می‌رسه؟ ایده‌ای دارین؟

امتیازها رو به ۵ تقسیم کنیم، نه؟

،اگر به صورت مساوی تقسیم‌شون کنیم برنده نمیشیم

اوساگی درست میگه

،همونجوری که کیوما گفت تقسیم امتیازها، تصمیم مهمی واسۀ بازیه

تقسیم امتیاز اولیه، خیلی مهمه

نقشه‌ای داری یا چی؟

بازی شروع میشه

نقشه اینه

،کسایی که تُندتر می‌دوئن امتیاز کم‌تری می‌گیرن

،کسایی که کُندتر می‌دوئن امتیاز بیشتری می‌گیرن

،کسی که از پایگاه محافظ می‌کنه کم‌ترین امتیاز ممکن رو می‌گیره

،به صورت جفت‌جفت پخش میشیم یه دَوَندۀ تُند و یه دَوَندۀ کُند

واسۀ چی با من جفت شدی؟

انقدر ازم خوشت میاد، هان؟

بیخیال. چون واسه‌م مهم نیست جلوی چشمم بمیری

…جفت شدن واسۀ نبرد مزایای زیادی داره

یکی از بزرگ‌ترین مزایا اینه که اونا فقط می‌تونن مجموع امتیازهاتون رو ببینن

نمی‌تونن بفهمن هر کدوم‌تون چند امتیاز دارین

ما ۵۰۰۰ امتیاز داریم

اون بیشتر از ۵۰۰۰ امتیاز نداره

اینکه نصف امتیازهاشون رو بدن به یه نفر کار احمقانه‌ایه

بریم سراغش - آره، بیا انجامش بدیم -

…هی وای

هان؟